1
00:00:46,561 --> 00:00:48,729
De wereld van beleggen
2
00:00:48,730 --> 00:00:50,457
kan een jungle zijn.
3
00:00:50,857 --> 00:00:52,800
Stieren. Beren.
4
00:00:53,318 --> 00:00:54,840
Gevaar bij elke bocht.
5
00:00:55,195 --> 00:00:57,946
Dat is waarom wij bij Stratton Oakmont
6
00:00:57,947 --> 00:01:00,891
We zijn er trots op dat we de beste zijn.
7
00:01:01,075 --> 00:01:03,452
Getrainde professionals om u te begeleiden
8
00:01:03,453 --> 00:01:05,396
door de financiële wildernis.
9
00:01:05,788 --> 00:01:07,140
Stratton Oakmont.
10
00:01:07,999 --> 00:01:09,351
Stabiliteit.
11
00:01:09,834 --> 00:01:11,277
Integriteit.
12
00:01:11,878 --> 00:01:13,045
Trots.
13
00:01:15,298 --> 00:01:16,399
Eén!
14
00:01:17,175 --> 00:01:18,367
Twee!
15
00:01:18,760 --> 00:01:19,952
Drie!
16
00:01:25,391 --> 00:01:28,870
Vijfentwintigduizend voor de eerste
klootzak om in de roos te schieten!
17
00:01:30,313 --> 00:01:31,710
Kom op! Laten we gaan!
18
00:01:33,191 --> 00:01:34,463
Een!
19
00:01:34,984 --> 00:01:36,085
Twee!
20
00:01:36,861 --> 00:01:38,087
Drie!
21
00:01:38,655 --> 00:01:40,382
Mijn naam is Jordan Belfort.
22
00:01:40,823 --> 00:01:42,015
Hij niet.
23
00:01:42,158 --> 00:01:43,909
Ik. Dat klopt.
24
00:01:43,910 --> 00:01:45,827
Ik ben een voormalig lid
van de middenklasse
25
00:01:45,828 --> 00:01:49,774
opgevoed door twee accountants in a
klein appartement in Bayside, Queens.
26
00:01:50,166 --> 00:01:51,500
Het jaar dat ik 26 werd,
27
00:01:51,501 --> 00:01:53,543
als het hoofd van mijn
eigen makelaarskantoor,
28
00:01:53,544 --> 00:01:56,296
Ik verdiende $49 miljoen,
29
00:01:56,297 --> 00:01:59,822
wat me echt kwaad maakte omdat het
was drie verlegen van een miljoen per week.
30
00:02:04,013 --> 00:02:06,056
Nee, nee, nee. Mijn Ferrari was wit,
31
00:02:06,057 --> 00:02:08,785
zoals die van Don Johnson in Miami Vice.
Niet rood.
32
00:02:13,606 --> 00:02:15,857
Zie dat gigantisch
landgoed daar beneden?
33
00:02:15,858 --> 00:02:17,301
Dat is mijn huis.
34
00:02:17,402 --> 00:02:18,944
Voor miljonairs wier schepen...
35
00:02:18,945 --> 00:02:20,904
Mijn vrouw, Naomi,
36
00:02:20,905 --> 00:02:23,282
de hertogin van Bay Ridge, Brooklyn,
37
00:02:23,283 --> 00:02:25,477
een voormalig model en
Miller Lite-meisje.
38
00:02:26,369 --> 00:02:27,577
Ja.
39
00:02:27,578 --> 00:02:30,205
Zij was degene met mijn pik
in haar mond in de Ferrari.
40
00:02:30,206 --> 00:02:32,308
Dus doe je lul erin
terug in je broek.
41
00:02:32,917 --> 00:02:35,669
Naast Naomi
en mijn twee perfecte kinderen,
42
00:02:35,670 --> 00:02:37,421
Ik bezit een landhuis, een privéjet,
43
00:02:37,422 --> 00:02:39,256
zes auto's, drie paarden,
44
00:02:39,257 --> 00:02:40,590
twee vakantiehuizen,
45
00:02:40,591 --> 00:02:42,819
en een jacht van 50 meter.
46
00:02:43,928 --> 00:02:45,826
Ankers wegen zwaar!
47
00:02:49,392 --> 00:02:51,351
Ik gok ook als een gedegenereerde.
48
00:02:51,352 --> 00:02:52,519
Ik drink als een vis.
49
00:02:52,520 --> 00:02:55,564
Ik neuk hoeren met misschien vijf,
zes keer per week.
50
00:02:55,565 --> 00:02:58,509
Ik heb drie verschillende federale
instanties die mij willen aanklagen.
51
00:02:58,568 --> 00:03:01,236
Oh ja, en ik ben dol op drugs.
52
00:03:06,659 --> 00:03:07,760
Oké.
53
00:03:08,411 --> 00:03:09,953
- Nog een ronde.
- O ja.
54
00:03:09,954 --> 00:03:11,556
- O, vind je het leuk?
- Ja.
55
00:03:23,426 --> 00:03:25,574
Trek omhoog. Trek op!
We gaan crashen, in godsnaam!
56
00:03:25,762 --> 00:03:27,034
Ontspannen!
57
00:03:28,598 --> 00:03:29,995
Ontspan gewoon.
58
00:03:40,651 --> 00:03:43,004
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.
59
00:03:43,404 --> 00:03:44,721
Goed gedaan.
60
00:03:45,490 --> 00:03:47,388
Je komt daar veilig binnen, oké?
61
00:03:47,492 --> 00:03:49,344
Tot de volgende keer, broeder.
62
00:03:49,369 --> 00:03:50,891
Tot de volgende keer.
63
00:03:56,584 --> 00:03:59,795
Ja, op dagelijkse basis
Ik gebruik genoeg medicijnen
64
00:03:59,796 --> 00:04:05,369
om Manhattan te verdoven,
Long Island en Queens voor een maand.
65
00:04:05,676 --> 00:04:07,244
Oké, meneer Jordan.
66
00:04:07,428 --> 00:04:11,139
Ik neem Quaaludes 10 tot 15 keer
een dag voor mijn "rugpijn",
67
00:04:11,140 --> 00:04:13,038
Adderall om gefocust te blijven,
68
00:04:13,476 --> 00:04:16,019
Xanax om de scherpte eraf te halen,
pot om mij te verzachten,
69
00:04:16,020 --> 00:04:19,090
cocaïne om me weer wakker te maken
en morfine, nou ja,
70
00:04:19,357 --> 00:04:20,629
omdat het geweldig is.
71
00:04:20,650 --> 00:04:21,751
Goedemorgen, Nathan.
72
00:04:28,491 --> 00:04:31,094
Maar van alle medicijnen
onder Gods blauwe hemel,
73
00:04:31,119 --> 00:04:33,438
er is er één die dat wel is
mijn absolute favoriet.
74
00:04:34,414 --> 00:04:35,731
Zie je,
75
00:04:36,332 --> 00:04:38,935
genoeg van deze shit
maken je onoverwinnelijk.
76
00:04:39,836 --> 00:04:42,045
In staat om de wereld te veroveren,
77
00:04:42,046 --> 00:04:43,773
en ruim je vijanden op.
78
00:04:45,716 --> 00:04:46,942
Ah!
79
00:04:47,009 --> 00:04:49,203
En ik heb het hier niet over.
80
00:04:49,929 --> 00:04:51,372
Ik heb het hierover.
81
00:04:55,059 --> 00:04:57,310
Kijk, geld werkt niet alleen
koop je een beter leven,
82
00:04:57,311 --> 00:04:59,855
Beter eten, beter
auto's, beter poesje.
83
00:04:59,856 --> 00:05:02,232
Het maakt je ook een beter mens.
84
00:05:02,233 --> 00:05:04,025
Je kunt genereus geven
naar de kerk
85
00:05:04,026 --> 00:05:05,944
of een politieke partij naar keuze.
86
00:05:05,945 --> 00:05:08,594
Je kunt het verdomde redden
gevlekte uil met geld.
87
00:05:13,286 --> 00:05:16,139
Ik wilde altijd rijk worden.
Dus laat me teruggaan.
88
00:05:16,414 --> 00:05:18,623
Ik ben 22 jaar oud, pas getrouwd,
89
00:05:18,624 --> 00:05:21,147
en al een
geldgek, kleine rotzak.
90
00:05:21,169 --> 00:05:22,419
Dus wat moet ik doen?
91
00:05:22,420 --> 00:05:23,920
Ik ga naar de enige plek op aarde
92
00:05:23,921 --> 00:05:26,319
dat past bij mijn
hoogstaande ambities.
93
00:05:28,509 --> 00:05:29,610
Ik hou van je.
94
00:05:40,271 --> 00:05:43,124
Je bent lager dan vijverschuim.
95
00:05:44,358 --> 00:05:46,131
Daar heb je een probleem mee,
96
00:05:46,694 --> 00:05:47,920
Jordanië?
97
00:05:48,529 --> 00:05:50,222
Nee. Helemaal geen probleem.
98
00:05:50,239 --> 00:05:51,823
Goed. Want dat ben jij.
99
00:05:51,824 --> 00:05:53,141
Vijverschuim.
100
00:05:53,326 --> 00:05:54,784
Jouw taak is verbinder,
101
00:05:54,785 --> 00:05:58,663
wat betekent dat u gaat bellen
de telefoon meer dan 500 keer per dag
102
00:05:58,664 --> 00:06:01,625
probeert mij te verbinden
met rijke ondernemers.
103
00:06:01,626 --> 00:06:03,668
En totdat je je Series 7 haalt,
104
00:06:03,669 --> 00:06:05,962
dat is alles wat je gaat doen
verdomme aan het doen zijn. Zitten.
105
00:06:05,963 --> 00:06:07,189
Zitten!
106
00:06:08,257 --> 00:06:11,760
Nu, zodat je het weet,
vorig jaar verdiende ik meer dan $ 300.000.
107
00:06:11,761 --> 00:06:15,115
De andere man met wie je gaat werken
want hij verdiende meer dan een miljoen.
108
00:06:15,389 --> 00:06:17,098
Een miljoen dollar?
109
00:06:17,099 --> 00:06:19,702
Ik kon het me alleen maar voorstellen
wat een sukkel moet die kerel zijn.
110
00:06:20,269 --> 00:06:22,918
-Jordan Belfort.
- Ja, meneer.
111
00:06:22,980 --> 00:06:24,878
- Mark Hanna.
- Leuk je te ontmoeten.
112
00:06:24,899 --> 00:06:27,502
En jij ook. Ik zie dat je dat hebt gedaan
heb de dorpsklootzak al ontmoet.
113
00:06:27,902 --> 00:06:29,277
Glimlach en bel.
114
00:06:29,278 --> 00:06:31,756
En haal jouw niet op
verdomd hoofd tot 1:00 uur.
115
00:06:31,906 --> 00:06:33,365
Hé, neuk hem.
116
00:06:33,366 --> 00:06:36,094
Ik ben hier de senior makelaar.
Hij is gewoon een waardeloze piker.
117
00:06:36,244 --> 00:06:37,561
Waarom pijp je me niet, Hanna?
118
00:06:38,120 --> 00:06:41,269
Heb je nu echt een aandeel gepitcht?
tijdens je sollicitatiegesprek?
119
00:06:41,374 --> 00:06:43,226
Ik moest iets doen om op te vallen.
Toch, meneer?
120
00:06:44,252 --> 00:06:45,729
Ik vind dat verdomd geweldig.
121
00:06:46,587 --> 00:06:48,280
- Lunch. Vandaag.
- Ja.
122
00:06:48,714 --> 00:06:51,258
We beginnen niet met bellen om 9.30 uur
123
00:06:51,259 --> 00:06:54,177
omdat onze klanten dat zijn
de telefoon al aan het beantwoorden.
124
00:06:54,178 --> 00:06:56,805
Drie. Twee. Een.
125
00:06:56,806 --> 00:06:57,907
Laten we neuken!
126
00:06:59,684 --> 00:07:01,643
Je wilt het weten
hoe klinkt geld?
127
00:07:01,644 --> 00:07:03,687
Ga naar een handelsvloer
op Wall Street.
128
00:07:03,688 --> 00:07:05,230
"Fuck" dit, "shit" dat.
129
00:07:05,231 --> 00:07:06,731
"Kut", "lul", "klootzak."
130
00:07:06,732 --> 00:07:09,025
Ik kon niet geloven hoe deze
jongens praatten met elkaar.
131
00:07:09,026 --> 00:07:10,402
- Goed verdomd pakket...
- Stuk stront!
132
00:07:10,403 --> 00:07:12,176
Ik was binnen enkele seconden verslaafd.
133
00:07:13,281 --> 00:07:15,258
Het was alsof ik adrenaline opvoerde.
134
00:07:15,366 --> 00:07:17,764
Ja. Fuckface, kijk waar
De aandelen staan op vandaag, hè?
135
00:07:18,202 --> 00:07:20,430
Jij klootzak,
Op je 44e kun je er geen krijgen...
136
00:07:20,788 --> 00:07:23,016
- Pak de lulzuigende telefoon!
- Pardon...
137
00:07:25,751 --> 00:07:27,853
Je bent zo'n klootzak
idioot, Hanna.
138
00:07:27,920 --> 00:07:30,839
Het interesseert ons geen reet
over hoe technologie werkt
139
00:07:30,840 --> 00:07:33,568
omdat het ons allemaal interesseert
wordt verdomd rijk.
140
00:07:33,593 --> 00:07:34,945
- Solide, 2.000.
-Jordan Belfort.
141
00:07:37,346 --> 00:07:38,447
Klaar!
142
00:07:38,514 --> 00:07:40,849
Tijd om de tape te verven. Wauw!
143
00:07:40,850 --> 00:07:44,329
2.000. Microsoft.
In het gat gaan!
144
00:07:44,520 --> 00:07:45,837
Kom op.
145
00:07:46,480 --> 00:07:49,629
Live. Live. Wacht even, dat is heet.
146
00:07:50,610 --> 00:07:52,360
In. In. Houd je mond, die klootzak.
147
00:07:52,361 --> 00:07:53,633
Sluit het! Sluit het! Sluit het!
148
00:07:53,654 --> 00:07:54,846
Verkocht!
149
00:08:13,049 --> 00:08:14,321
Ja.
150
00:08:21,641 --> 00:08:22,742
Toetski?
151
00:08:23,267 --> 00:08:24,835
O nee. Maar toch bedankt.
152
00:08:24,894 --> 00:08:27,838
Meneer Hanna, wat kan ik voor u meenemen?
op deze glorieuze middag?
153
00:08:27,980 --> 00:08:30,299
Nou, Hector, hier is het spelplan.
154
00:08:30,483 --> 00:08:32,901
Jij gaat ons brengen
twee Absolut-martini's.
155
00:08:32,902 --> 00:08:34,653
Je weet hoe je huilt zoals zij.
Recht omhoog.
156
00:08:34,654 --> 00:08:37,364
En dan precies zeven
en een halve minuut later,
157
00:08:37,365 --> 00:08:38,823
Je gaat ons er nog twee brengen.
158
00:08:38,824 --> 00:08:42,160
Daarna nog twee
elke vijf minuten
159
00:08:42,161 --> 00:08:44,355
tot een van ons
gaat verdomme voorbij.
160
00:08:45,706 --> 00:08:47,023
Uitstekende strategie, meneer.
161
00:08:47,208 --> 00:08:48,901
Ik ben voorlopig goed met water.
162
00:08:49,043 --> 00:08:50,360
Bedankt.
163
00:08:50,503 --> 00:08:53,356
Het is zijn eerste dag op Wall Street.
Geef hem de tijd.
164
00:08:53,964 --> 00:08:56,158
- Bedankt.
- Bedankt.
165
00:08:57,259 --> 00:08:58,451
Meneer Hanna?
166
00:08:58,844 --> 00:09:01,638
Je bent in staat om het te doen
medicijnen gedurende de dag
167
00:09:01,639 --> 00:09:04,162
en dan nog functioneren,
doe je nog steeds je werk?
168
00:09:04,642 --> 00:09:06,601
Hoe zou het anders zijn
jij doet dit werk?
169
00:09:06,602 --> 00:09:08,545
Cocaïne en hoeren, mijn vriend.
170
00:09:08,813 --> 00:09:10,335
Rechts.
171
00:09:11,273 --> 00:09:13,441
Nou, ik moet zeggen,
Ik ben ongelooflijk opgewonden
172
00:09:13,442 --> 00:09:15,715
om deel uit te maken van uw bedrijf.
Ik bedoel...
173
00:09:16,654 --> 00:09:18,321
De klanten die je hebt
zijn absoluut...
174
00:09:18,322 --> 00:09:19,719
Fuck de klanten.
175
00:09:20,157 --> 00:09:23,557
Jouw enige verantwoordelijkheid
is om vlees op tafel te zetten.
176
00:09:24,495 --> 00:09:25,767
Heb je een vriendin?
177
00:09:25,788 --> 00:09:27,455
Ik ben getrouwd. Ik heb een vrouw.
178
00:09:27,456 --> 00:09:29,604
Haar naam is Teresa. Ze knipt haar.
179
00:09:29,625 --> 00:09:31,000
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
180
00:09:31,001 --> 00:09:32,444
Denk aan Teresa.
181
00:09:32,586 --> 00:09:33,712
Naam van het spel.
182
00:09:33,713 --> 00:09:37,568
Verplaats het geld van uw klant
zak in je zak.
183
00:09:37,633 --> 00:09:38,758
Rechts.
184
00:09:38,759 --> 00:09:40,510
Maar als u uw klanten geld verdient
tegelijkertijd,
185
00:09:40,511 --> 00:09:42,909
het is voordelig
iedereen. Juist?
186
00:09:43,514 --> 00:09:44,706
Nee.
187
00:09:45,558 --> 00:09:47,535
Regel nummer één van Wall Street.
188
00:09:48,436 --> 00:09:49,708
Niemand...
189
00:09:49,895 --> 00:09:52,105
Het maakt me niet uit of je Warren bent
Buffett of als je Jimmy Buffett bent.
190
00:09:52,106 --> 00:09:54,816
Niemand weet of A
De voorraad gaat stijgen,
191
00:09:54,817 --> 00:09:56,818
naar beneden, zijwaarts,
of in verdomde kringen.
192
00:09:56,819 --> 00:09:58,987
- Het minst van alle effectenmakelaars, toch?
- Mmm-hmm.
193
00:09:58,988 --> 00:10:01,531
Het is allemaal een fugazi.
Weet je wat een fugazi is?
194
00:10:01,532 --> 00:10:03,680
Eh. Fugayzi. Het is nep.
195
00:10:03,701 --> 00:10:06,536
Fugayzi, fugazi, het is een waas,
het is een waas, het is...
196
00:10:06,537 --> 00:10:08,997
Fee stof. Het bestaat niet.
197
00:10:08,998 --> 00:10:10,999
Het is nooit geland. Het maakt niet uit.
198
00:10:11,000 --> 00:10:12,459
Het staat niet op de elementaire kaart.
199
00:10:12,460 --> 00:10:14,544
Het is verdomme niet echt.
200
00:10:14,545 --> 00:10:15,942
- Rechts?
- Rechts.
201
00:10:16,505 --> 00:10:17,902
- Blijf bij mij.
- Mmm-hmm.
202
00:10:18,340 --> 00:10:20,659
Wij creëren geen onzin.
Wij bouwen niets.
203
00:10:20,676 --> 00:10:21,760
Nee.
204
00:10:21,761 --> 00:10:24,804
Dus als je een klant hebt
die aandelen kocht op 8
205
00:10:24,805 --> 00:10:27,328
en het staat nu op 16,
hij is allemaal verdomd blij.
206
00:10:27,349 --> 00:10:28,767
Hij wil geld verzilveren, liquideren,
207
00:10:28,768 --> 00:10:30,518
neem zijn verdomde
geld en ren naar huis.
208
00:10:30,519 --> 00:10:32,542
- Dat laat je hem niet doen.
- Oké.
209
00:10:32,563 --> 00:10:34,506
- Want dat zou het echt maken.
- Rechts.
210
00:10:34,523 --> 00:10:35,857
Nee. Wat doe je?
211
00:10:35,858 --> 00:10:37,710
Je krijgt nog een briljant idee.
212
00:10:37,902 --> 00:10:39,402
Een bijzonder idee.
213
00:10:39,403 --> 00:10:41,905
Nog een ‘situatie’. Nog een aandeel
214
00:10:41,906 --> 00:10:44,032
om de zijne te herinvesteren
inkomsten en nog wat.
215
00:10:44,033 --> 00:10:46,352
En dat zal hij elke keer weer doen.
216
00:10:46,368 --> 00:10:48,391
Omdat ze verdomd verslaafd zijn.
217
00:10:48,621 --> 00:10:51,498
En je blijft dit maar doen,
opnieuw en opnieuw en opnieuw.
218
00:10:51,499 --> 00:10:54,459
Ondertussen,
hij denkt dat hij rijk wordt,
219
00:10:54,460 --> 00:10:56,437
wat hij is, op papier.
220
00:10:56,712 --> 00:10:58,379
Maar jij en ik, de makelaars,
221
00:10:58,380 --> 00:11:00,256
we nemen koud, hard geld mee naar huis
222
00:11:00,257 --> 00:11:02,610
via commissie, klootzak.
223
00:11:03,093 --> 00:11:04,285
Rechts.
224
00:11:05,846 --> 00:11:07,555
Dat is ongelooflijk, meneer.
225
00:11:07,556 --> 00:11:09,033
Ik kan je niet vertellen hoe opgewonden ik ben.
226
00:11:09,058 --> 00:11:10,330
Dat zou je ook moeten zijn.
227
00:11:10,351 --> 00:11:14,206
Er zijn twee sleutels tot succes
in het makelaarsvak.
228
00:11:14,438 --> 00:11:15,664
Allereerst...
229
00:11:17,775 --> 00:11:19,752
- Je moet ontspannen blijven.
- Ja.
230
00:11:20,277 --> 00:11:21,469
Trek jij je af?
231
00:11:22,780 --> 00:11:24,447
Moet ik... Moet ik me aftrekken?
232
00:11:24,448 --> 00:11:26,767
Ja. Ja, ik ruk me af. Ja.
233
00:11:26,909 --> 00:11:28,181
Hoe vaak per week?
234
00:11:29,078 --> 00:11:31,079
Zoals, eh, drie of vier.
235
00:11:31,080 --> 00:11:32,413
Drie of vier keer, misschien vijf.
236
00:11:32,414 --> 00:11:33,456
Ik moet die cijfers opschroeven.
237
00:11:33,457 --> 00:11:35,792
Dat zijn beginnersnummers
in dit racket.
238
00:11:35,793 --> 00:11:39,693
Ikzelf, ik ruk af
minstens twee keer per dag.
239
00:11:40,047 --> 00:11:41,422
- Wauw.
- Eén keer in de ochtend
240
00:11:41,423 --> 00:11:43,867
direct nadat ik heb getraind,
dan een keer direct na de lunch.
241
00:11:44,009 --> 00:11:45,486
- Echt?
- Mmm-hmm.
242
00:11:45,928 --> 00:11:48,156
Ik wil. Dat is niet waarom ik het doe.
243
00:11:48,347 --> 00:11:50,495
Ik doe het omdat het verdomme nodig is.
244
00:11:51,433 --> 00:11:53,101
Denk er eens over na.
Je hebt te maken met cijfers.
245
00:11:53,102 --> 00:11:56,145
De hele dag,
decimalen, hoge frequenties.
246
00:11:56,146 --> 00:11:57,247
Klap, knal, knal.
247
00:11:58,440 --> 00:11:59,792
Verdomde cijfers.
248
00:12:00,234 --> 00:12:03,069
Allemaal erg zuur
mosterdstront boven de schouders.
249
00:12:03,070 --> 00:12:04,422
- Oké?
- Mmm-hmm.
250
00:12:04,446 --> 00:12:05,780
Het schrikt sommige mensen een beetje af.
251
00:12:05,781 --> 00:12:06,906
- Mmm-hmm.
- Rechts.
252
00:12:06,907 --> 00:12:08,283
Je moet de ganzen voeren
om het bloed te laten stromen.
253
00:12:08,284 --> 00:12:09,325
Mmm-hmm.
254
00:12:09,326 --> 00:12:11,160
Ik houd het ritme onder de gordel.
255
00:12:11,161 --> 00:12:12,453
Klaar.
256
00:12:12,454 --> 00:12:14,038
Dit is geen tip, dit
is een recept.
257
00:12:14,039 --> 00:12:15,265
- Geloof me.
- Mmm-hmm.
258
00:12:15,291 --> 00:12:17,876
Als je dat niet doet, dan wel
uit balans raken,
259
00:12:17,877 --> 00:12:20,086
deel je differentieel
en verdomme omgooien.
260
00:12:20,087 --> 00:12:21,462
Of erger nog,
261
00:12:21,463 --> 00:12:23,281
Ik heb dit zien gebeuren, imploderen.
262
00:12:23,674 --> 00:12:25,383
Nee, ik wil niet imploderen, meneer.
263
00:12:25,384 --> 00:12:26,593
Nee. Nee, dat doe je niet.
264
00:12:26,594 --> 00:12:27,886
Ik doe mee voor de
lange termijn, weet je?
265
00:12:27,887 --> 00:12:29,489
- Implosies zijn lelijk.
- Ja.
266
00:12:29,555 --> 00:12:31,806
Ga naar de badkamer,
werk er een uit wanneer je maar kunt.
267
00:12:31,807 --> 00:12:32,891
Als je er echt goed in wordt,
268
00:12:32,892 --> 00:12:35,916
Je zult het verdomme aaien
en je denkt aan geld.
269
00:12:36,604 --> 00:12:41,274
Tweede sleutel tot succes
in dit racket
270
00:12:41,275 --> 00:12:42,609
is deze kleine baby hier?
271
00:12:42,610 --> 00:12:44,087
Het heet cocaïne.
272
00:12:44,445 --> 00:12:45,570
Rechts.
273
00:12:45,571 --> 00:12:47,530
Het houdt je scherp
tussen de oren.
274
00:12:47,531 --> 00:12:49,599
Het zal je ook helpen
vingers bellen sneller.
275
00:12:49,617 --> 00:12:50,843
En raad eens?
276
00:12:51,160 --> 00:12:52,762
Dat is goed voor mij.
277
00:12:53,120 --> 00:12:54,267
Ja, meneer.
278
00:12:55,164 --> 00:12:56,811
Revoluties. Volg jij?
279
00:12:56,832 --> 00:12:57,933
Revoluties.
280
00:12:58,000 --> 00:13:00,209
Houd de klanten aan
het reuzenrad.
281
00:13:00,210 --> 00:13:03,838
En het gaat. Het park
is 24/7 geopend, 365,
282
00:13:03,839 --> 00:13:06,863
elk decennium, elke
verdomde eeuw.
283
00:13:06,884 --> 00:13:08,281
Dat is het.
284
00:13:08,886 --> 00:13:10,158
De naam van het spel.
285
00:13:11,639 --> 00:13:12,786
Chalkidiki?
286
00:13:12,890 --> 00:13:14,492
- Hm.
- Bedankt.
287
00:13:26,195 --> 00:13:27,296
Kom op.
288
00:13:32,534 --> 00:13:34,181
Wij zijn de gemene deler.
289
00:13:38,123 --> 00:13:39,315
Ah.
290
00:13:40,084 --> 00:13:41,652
Ah.
291
00:13:43,128 --> 00:13:44,605
Ga zo door voor mij.
292
00:13:44,672 --> 00:13:46,589
Je hebt de echo gezien
293
00:13:46,590 --> 00:13:48,283
En het geld komt binnen
294
00:13:48,759 --> 00:13:50,760
De parade komt naar de stad
295
00:13:50,761 --> 00:13:52,595
Broadway afgaan
296
00:13:52,596 --> 00:13:54,263
Het is eenrichtingsverkeer
297
00:13:54,264 --> 00:13:55,661
Welke kant ik ook op ga
298
00:13:59,645 --> 00:14:00,895
De komende zes maanden
299
00:14:00,896 --> 00:14:03,314
Ik leerde de ins en outs kennen
van Wall Street.
300
00:14:03,315 --> 00:14:07,010
Ik verdiende geld terwijl ik me voorbereidde
om mijn Series 7 te nemen.
301
00:14:10,531 --> 00:14:11,848
O!
302
00:14:12,783 --> 00:14:14,009
O, klootzakken.
303
00:14:15,160 --> 00:14:17,354
Oh!
304
00:14:21,083 --> 00:14:25,086
Toen had ik een licentie
makelaar eindelijk,
305
00:14:25,087 --> 00:14:27,171
klaar om mijn fortuin te verdienen.
306
00:14:27,172 --> 00:14:31,869
Mijn eerste dag als toekomst
Meester van het universum.
307
00:14:38,642 --> 00:14:41,461
Ik heb Exxon op 86-jarige leeftijd
1/4 zes maanden geleden.
308
00:14:41,478 --> 00:14:43,896
Vandaag wordt de koers verhandeld op 36 1/2.
309
00:14:43,897 --> 00:14:45,169
Meneer...
310
00:14:48,986 --> 00:14:51,529
Ze noemden het Zwarte Maandag.
311
00:14:51,530 --> 00:14:52,822
Geen probleem.
312
00:14:52,823 --> 00:14:56,951
Om 16.00 uur is de markt
had 508 punten laten vallen.
313
00:14:56,952 --> 00:14:59,896
De grootste val
sinds de crash van '29.
314
00:14:59,913 --> 00:15:01,372
Ik ken jouw familie, jij kent de mijne.
315
00:15:01,373 --> 00:15:04,459
Nee, ik weet het niet. Sommige neuken
land in Europa heeft het begeven.
316
00:15:04,460 --> 00:15:05,877
Laat ze doen
wat ze verdomme willen doen.
317
00:15:05,878 --> 00:15:07,211
Onze markt is solide.
318
00:15:07,212 --> 00:15:08,939
Dit is niet iets
die u wilt verkopen.
319
00:15:08,964 --> 00:15:10,737
Weet je wat er gebeurde?
Een verdomde tsunami.
320
00:15:10,758 --> 00:15:11,883
Ik denk dat je aan het maken bent
een grote fout.
321
00:15:11,884 --> 00:15:13,468
Ja, ik zal met uw vrouw praten.
322
00:15:13,469 --> 00:15:15,178
Geloof me, neem de telefoon niet op.
323
00:15:15,179 --> 00:15:16,596
Veel mensen zijn dat
Ik ga je bellen,
324
00:15:16,597 --> 00:15:17,789
proberen je vuile was te pakken.
325
00:15:17,806 --> 00:15:19,057
Wij weten niet wat hier aan de hand is.
326
00:15:19,058 --> 00:15:20,410
Ik weet. Ik weet.
327
00:15:30,486 --> 00:15:31,838
Heilig
328
00:15:33,530 --> 00:15:35,758
verdomde shit!
329
00:15:37,493 --> 00:15:39,160
Ongelooflijk.
330
00:15:39,161 --> 00:15:41,704
Mijn eerste slechte dag als makelaar.
331
00:15:41,705 --> 00:15:44,165
Binnen een maand, L.F. Rothschild,
332
00:15:44,166 --> 00:15:49,022
een instelling sindsdien
1899, sloot zijn deuren.
333
00:15:49,296 --> 00:15:51,506
Wall Street had mij opgeslokt
334
00:15:51,507 --> 00:15:53,985
en me er meteen weer uitschijten.
335
00:15:57,096 --> 00:15:59,639
We kunnen mijn verlovingsring verpanden
als dat nodig was.
336
00:15:59,640 --> 00:16:01,224
- Schat...
- Omdat ik het niet erg vind.
337
00:16:01,225 --> 00:16:02,391
Als het nodig was, zeg ik...
338
00:16:02,392 --> 00:16:04,018
- Wil je naar mij luisteren?
- Oké.
339
00:16:04,019 --> 00:16:06,247
Je verpandt niets. Oké?
340
00:16:06,313 --> 00:16:07,688
- Oké.
- Wat zeg ik je altijd?
341
00:16:07,689 --> 00:16:08,889
Je wordt miljonair.
342
00:16:09,024 --> 00:16:11,377
Dat klopt. Oké?
Laat mij maar kijken.
343
00:16:11,527 --> 00:16:12,674
We zullen iets vinden.
344
00:16:12,986 --> 00:16:14,403
- Hoe zit dit?
- Wat?
345
00:16:14,404 --> 00:16:16,948
Niemand verslaat de Wiz,
de elektronicawinkel.
346
00:16:16,949 --> 00:16:18,266
Stock jongen. Wat denk je?
347
00:16:18,575 --> 00:16:19,847
Dat ga je niet
werk op die plek.
348
00:16:19,868 --> 00:16:20,952
Ja, maar weet je,
jij begint...
349
00:16:20,953 --> 00:16:22,120
Jordan, dat zal wel zo zijn
ellendig op die plek
350
00:16:22,121 --> 00:16:23,204
- als je daarheen gaat.
- Ik weet.
351
00:16:23,205 --> 00:16:24,455
Het is verkoop. Je werkt je omhoog,
352
00:16:24,456 --> 00:16:25,665
je wordt algemeen directeur.
353
00:16:25,666 --> 00:16:27,375
- Je wordt geen aandelenjongen.
- Waarom niet?
354
00:16:27,376 --> 00:16:28,898
Omdat je een effectenmakelaar bent.
355
00:16:29,294 --> 00:16:31,772
Je begrijpt dat niemand dat is
nu effectenmakelaars inhuren?
356
00:16:31,797 --> 00:16:33,149
Begrijp je dat?
357
00:16:33,298 --> 00:16:34,820
Oké?
358
00:16:39,304 --> 00:16:40,826
Ah. Deze plek is.
359
00:16:41,765 --> 00:16:43,117
- Wat?
- Wat zegt dat?
360
00:16:43,267 --> 00:16:44,493
"Effectenmakelaars."
361
00:16:46,228 --> 00:16:47,436
Op Long Island?
Effectenmakelaars in Long Island?
362
00:16:47,437 --> 00:16:48,663
Ja.
363
00:16:48,981 --> 00:16:50,833
Het is op Long Island. Dus wat?
364
00:17:08,876 --> 00:17:12,651
Hé, ik ben op zoek
voor Investeerderscentrum.
365
00:17:13,672 --> 00:17:15,570
Wat is dat? Wil je investeren?
366
00:17:15,841 --> 00:17:17,425
Nee. Investeerderscentrum.
367
00:17:17,426 --> 00:17:18,698
Ik ben op zoek naar Investor's Center.
368
00:17:18,719 --> 00:17:21,387
Ja, ja, dat zijn wij. Hoi.
Dit is het. Dit is het.
369
00:17:21,388 --> 00:17:22,430
Oh.
370
00:17:22,431 --> 00:17:24,098
- Ik ben Dwayne. Ja.
- Jij bent Dwayne?
371
00:17:24,099 --> 00:17:26,042
Hallo, Dwayne. We spraken aan de telefoon.
372
00:17:26,226 --> 00:17:27,703
Ik ben Jordan Belfort.
373
00:17:27,728 --> 00:17:30,047
Ik ben de makelaar van Rothschild
in New York.
374
00:17:30,063 --> 00:17:31,881
Ja, ja. Ga zitten.
Hoe is het met je?
375
00:17:32,232 --> 00:17:33,441
Wij hadden een gesprek...
376
00:17:33,442 --> 00:17:34,775
We spraken aan de telefoon
eerder, toch?
377
00:17:34,776 --> 00:17:36,194
- Twee uur geleden.
- Rechts.
378
00:17:36,195 --> 00:17:37,296
Ja.
379
00:17:39,781 --> 00:17:41,428
Ze zijn op en komen eraan.
Dat is wat dat betekent.
380
00:17:41,450 --> 00:17:43,326
Het is 3 cent per aandeel, dat is $ 3!
381
00:17:43,327 --> 00:17:44,895
Jij goedkope klootzak!
382
00:17:45,245 --> 00:17:46,829
Dus, eh...
383
00:17:46,830 --> 00:17:49,558
Dus waar zijn uw Quotrons hier?
384
00:17:49,917 --> 00:17:51,834
- Quotronen?
- Ja. Jouw computers.
385
00:17:51,835 --> 00:17:53,211
Nee, nee.
We hebben hier niet eens computers nodig.
386
00:17:53,212 --> 00:17:55,030
We ruilen gewoon meteen
de roze lakens hier.
387
00:17:55,088 --> 00:17:56,906
- Roze lakens?
- Ja, het zijn penny stocks.
388
00:17:56,924 --> 00:17:58,841
Je weet wel, bedrijven dat
kan niet genoteerd worden op NASDAQ,
389
00:17:58,842 --> 00:18:00,114
ze hebben niet genoeg kapitaal?
390
00:18:00,135 --> 00:18:01,302
Hun aandelen worden hier verhandeld.
391
00:18:01,303 --> 00:18:03,076
- Pennystocks?
- Ja.
392
00:18:03,096 --> 00:18:06,057
Deze, uh, Aerodyne,
is echt een interessante...
393
00:18:06,058 --> 00:18:07,516
Of Aerotyne...
394
00:18:07,517 --> 00:18:09,085
Aerotyne, ja.
395
00:18:09,353 --> 00:18:10,796
Aero... Aerotyne...
396
00:18:10,896 --> 00:18:12,230
Aerotyne. Ja.
397
00:18:12,231 --> 00:18:13,439
Zeer hete aandelen op dit moment.
398
00:18:13,440 --> 00:18:14,523
O ja?
399
00:18:14,524 --> 00:18:15,816
Het zijn gewoon een paar broers
die aan het maken zijn
400
00:18:15,817 --> 00:18:17,235
radardetectoren uit
van hun garage.
401
00:18:17,236 --> 00:18:18,319
Ze zijn in Dubuque.
402
00:18:18,320 --> 00:18:19,654
Misschien zijn het magnetrons.
Ik weet het niet zeker.
403
00:18:19,655 --> 00:18:21,155
Maar jij belt de
hoofdlijn van het bedrijf,
404
00:18:21,156 --> 00:18:23,074
hun moeder, Dorothy, antwoordt
en ze is zo lief.
405
00:18:23,075 --> 00:18:25,076
- Goed gezelschap.
- Ik weet eigenlijk niet wat ik nog meer moet...
406
00:18:25,077 --> 00:18:27,197
Ik weet niets anders
over hen, anders dan dat.
407
00:18:27,955 --> 00:18:29,602
Zes cent per aandeel?
408
00:18:30,082 --> 00:18:32,435
Hé, kom op. Wie koopt deze onzin?
409
00:18:32,501 --> 00:18:33,648
Nou, ik bedoel...
410
00:18:33,835 --> 00:18:35,044
Eerlijk gezegd vooral schurken.
411
00:18:35,045 --> 00:18:37,147
Postbodes, er zijn altijd postbodes.
412
00:18:37,172 --> 00:18:39,131
Eh, loodgieters. Eh...
413
00:18:39,132 --> 00:18:40,675
Ze zien onze advertenties binnen
de achterkant van, eh,
414
00:18:40,676 --> 00:18:42,260
Hustler en populaire mechanica.
415
00:18:42,261 --> 00:18:45,205
Onze advertenties zeggen eigenlijk
ze kunnen snel rijk worden.
416
00:18:45,264 --> 00:18:46,472
- Hustler?
- Ja.
417
00:18:46,473 --> 00:18:47,765
Je weet wel, die meisjestijdschriften.
418
00:18:47,766 --> 00:18:49,334
Ja, ja. Nudie mag.
419
00:18:49,351 --> 00:18:50,518
- Veel.
- Ja.
420
00:18:50,519 --> 00:18:52,228
We helpen ze met het financieren van huizen,
421
00:18:52,229 --> 00:18:54,188
wij helpen ze kopen
hun vrouw een diamanten ring...
422
00:18:54,189 --> 00:18:55,356
Een boot misschien.
423
00:18:55,357 --> 00:18:58,301
Is dit... Is dit spul
gereguleerd of zijn jullie...
424
00:18:58,318 --> 00:18:59,510
Wat doe jij hier?
425
00:19:00,362 --> 00:19:01,588
Eh...
426
00:19:02,197 --> 00:19:03,389
Soort van.
427
00:19:03,532 --> 00:19:04,633
Soort van?
428
00:19:06,660 --> 00:19:08,869
Jezus Christus,
de spreiding hierop is enorm.
429
00:19:08,870 --> 00:19:10,246
Ja. En dat is
het punt, dat is...
430
00:19:10,247 --> 00:19:11,414
Hoe heet je ook alweer?
431
00:19:11,415 --> 00:19:12,812
De mijne... Jordan Belfort.
432
00:19:12,874 --> 00:19:14,772
Jordanië, wat krijg je?
op die blue chip-aandelen?
433
00:19:14,918 --> 00:19:17,897
Ik verdien één procent.
Of ik heb één procent verdiend.
434
00:19:17,921 --> 00:19:19,864
Roze lakens, het is 50.
435
00:19:22,551 --> 00:19:24,028
Het is 50%?
436
00:19:24,720 --> 00:19:26,242
50% commissie?
437
00:19:26,388 --> 00:19:27,831
- Ja.
- Waarvoor?
438
00:19:28,390 --> 00:19:30,208
Het is onze toeslag voor onze services.
439
00:19:31,601 --> 00:19:33,019
En dus als ik... Als ik...
440
00:19:33,020 --> 00:19:37,250
als ik een aandeel verkoop voor €10.000,
mijn commissie is 5.000 dollar?
441
00:19:37,524 --> 00:19:39,775
Als je $ 10.000 verkoopt
waarde van dit aandeel,
442
00:19:39,776 --> 00:19:42,049
Ik zal het je persoonlijk geven
een gratis pijpbeurt.
443
00:19:43,947 --> 00:19:45,489
En ik hoop dat het gebeurt.
444
00:19:47,826 --> 00:19:49,586
Hallo, Jan,
Hoe gaat het vandaag?
445
00:19:49,619 --> 00:19:52,246
Je hebt mijn bedrijf gemaild
een ansichtkaart van een paar weken geleden
446
00:19:52,247 --> 00:19:54,040
informatie opvragen
op pennystocks
447
00:19:54,041 --> 00:19:56,167
dat een enorm opwaarts potentieel had
448
00:19:56,168 --> 00:19:57,918
met zeer weinig neerwaarts risico.
449
00:19:57,919 --> 00:19:59,920
- Doet dat een belletje rinkelen?
- Ja, misschien heb ik iets gestuurd.
450
00:19:59,921 --> 00:20:03,132
Oké, geweldig. De reden voor
De oproep vandaag, John, is:
451
00:20:03,133 --> 00:20:05,861
er kwam net iets
aan de andere kant van mijn bureau, John.
452
00:20:05,886 --> 00:20:07,261
Het is misschien wel het beste
453
00:20:07,262 --> 00:20:08,763
Ik heb het de afgelopen zes maanden gezien.
454
00:20:08,764 --> 00:20:10,639
Als je 60 seconden hebt,
Ik wil graag delen
455
00:20:10,640 --> 00:20:11,932
het idee met jou.
Heb je even?
456
00:20:11,933 --> 00:20:13,059
Eigenlijk ben ik heel erg...
457
00:20:13,060 --> 00:20:15,603
De naam van het bedrijf,
Aerotyne Internationaal.
458
00:20:15,604 --> 00:20:18,958
Het is een vooruitstrevend hightechbedrijf
uit het Middenwesten
459
00:20:19,107 --> 00:20:21,025
in afwachting van de aanstaande patentgoedkeuring
460
00:20:21,026 --> 00:20:23,611
op de volgende generatie
van radardetectoren
461
00:20:23,612 --> 00:20:28,218
die beide een enorm leger hebben
en civiele toepassingen nu.
462
00:20:28,241 --> 00:20:29,617
Op dit moment, Johannes,
463
00:20:29,618 --> 00:20:32,078
de aandelen worden over-the-counter verhandeld
tegen 10 cent per aandeel.
464
00:20:32,079 --> 00:20:34,455
En trouwens, Johan,
geven onze analisten aan
465
00:20:34,456 --> 00:20:36,832
het zou een hel kunnen worden
veel hoger dan dat.
466
00:20:36,833 --> 00:20:39,877
Uw winst op slechts
Investering van $ 6.000
467
00:20:39,878 --> 00:20:42,902
zou meer dan $ 60.000 zijn!
468
00:20:43,006 --> 00:20:44,507
Jezus! Dat is mijn hypotheek, man.
469
00:20:44,508 --> 00:20:46,175
Precies.
U kunt uw hypotheek aflossen.
470
00:20:46,176 --> 00:20:47,760
Deze aandelen zullen mijn huis afbetalen?
471
00:20:47,761 --> 00:20:49,637
John, één ding kan ik je beloven:
472
00:20:49,638 --> 00:20:50,955
zelfs op deze markt
473
00:20:50,972 --> 00:20:52,765
is dat ik het mijn klanten nooit vraag
474
00:20:52,766 --> 00:20:54,243
om mij te beoordelen op mijn winnaars.
475
00:20:54,643 --> 00:20:58,213
Ik vraag hen om mij te beoordelen op basis van mijn verliezers
omdat ik er zo weinig heb.
476
00:20:58,230 --> 00:20:59,855
En in het geval van Aerotyne,
477
00:20:59,856 --> 00:21:02,566
gebaseerd op elke techniek
factor daar, John,
478
00:21:02,567 --> 00:21:05,796
wij kijken naar
een grand slam-homerun.
479
00:21:06,029 --> 00:21:08,739
Oké, laten we het doen. Ik doe 4.000.
480
00:21:08,740 --> 00:21:11,059
$ 4.000? Dat zou zijn
40.000 aandelen, John.
481
00:21:11,118 --> 00:21:12,576
Laat me die handel nu afsluiten
482
00:21:12,577 --> 00:21:13,953
en neem contact met u op
met mijn secretaresse
483
00:21:13,954 --> 00:21:15,955
met een exacte bevestiging.
Klinkt goed, Jan?
484
00:21:15,956 --> 00:21:17,308
- Ja, klinkt goed.
- Geweldig.
485
00:21:17,374 --> 00:21:18,541
Hé, Johannes.
486
00:21:18,542 --> 00:21:20,189
Dank u voor uw
motie van vertrouwen.
487
00:21:20,669 --> 00:21:22,169
En welkom bij de
Investeerderscentrum.
488
00:21:22,170 --> 00:21:23,317
Ja, heel erg bedankt, man.
489
00:21:23,422 --> 00:21:24,739
Tot ziens.
490
00:21:28,051 --> 00:21:29,802
Hoe heb je dat verdomme gedaan?
491
00:21:32,264 --> 00:21:34,557
Zo verdiende ik 2.000.
492
00:21:34,558 --> 00:21:37,457
De andere jongens keken naar mij
alsof ik zojuist vuur had ontdekt.
493
00:21:38,854 --> 00:21:40,251
Geweldig! Nog beter!
494
00:21:40,272 --> 00:21:42,356
Ik verkocht afval
aan vuilnismannen
495
00:21:42,357 --> 00:21:43,959
en met de hand geld verdienen.
496
00:21:44,234 --> 00:21:46,714
Het enige probleem dat je gaat krijgen
hebben is dat je niet meer hebt gekocht.
497
00:21:47,237 --> 00:21:48,612
Boem shocka locka!
498
00:21:48,613 --> 00:21:50,656
Dus ik verkocht ze onzin.
499
00:21:50,657 --> 00:21:54,160
Maar zoals ik ernaar keek, hun
geld was beter af in mijn zak.
500
00:21:54,161 --> 00:21:56,104
Ik wist hoe ik het beter kon besteden.
501
00:21:56,455 --> 00:21:58,853
Neem me niet kwalijk.
Is dat uw auto op de parkeerplaats?
502
00:21:59,040 --> 00:22:00,357
Ja.
503
00:22:00,792 --> 00:22:02,394
- Het is een mooie rit.
- Bedankt, man.
504
00:22:02,502 --> 00:22:03,649
Donnie Azoff.
505
00:22:03,712 --> 00:22:04,795
Hoi. Ik ben Jordan Belfort.
506
00:22:04,796 --> 00:22:06,157
- Aangenaam.
- Hoe gaat het?
507
00:22:06,173 --> 00:22:08,048
Weet je eigenlijk,
Ik zie die auto in de buurt.
508
00:22:08,049 --> 00:22:09,822
- Ik zie het veel.
- O ja, waar?
509
00:22:09,843 --> 00:22:11,719
Ik denk dat we erin wonen
hetzelfde gebouw.
510
00:22:11,720 --> 00:22:12,887
- Geen onzin?
- Ja, ja.
511
00:22:12,888 --> 00:22:14,706
- Twaalfde verdieping?
- Ja. Op welke verdieping zit je?
512
00:22:14,723 --> 00:22:15,890
Vierde verdieping.
513
00:22:15,891 --> 00:22:17,834
- Ik heb twee kleine kinderen. Lelijke vrouw.
- Rechts.
514
00:22:19,686 --> 00:22:20,833
Wat doe je, broer?
515
00:22:22,063 --> 00:22:23,836
Wat bedoel je met, wat moet ik doen?
516
00:22:23,857 --> 00:22:25,107
Voor werk, wat doe je?
517
00:22:25,108 --> 00:22:26,334
Ik ben een effectenmakelaar.
518
00:22:26,443 --> 00:22:28,216
- Effectenmakelaar?
- Ja.
519
00:22:28,612 --> 00:22:29,884
Kindermeubels.
520
00:22:30,071 --> 00:22:31,238
O, goed voor je.
521
00:22:31,239 --> 00:22:32,682
Het is in orde.
522
00:22:32,908 --> 00:22:34,260
Verdien jij veel geld?
523
00:22:35,702 --> 00:22:37,395
Ja, ik doe het goed voor mezelf.
524
00:22:37,412 --> 00:22:38,729
Ik probeer het samen te brengen.
525
00:22:38,747 --> 00:22:40,206
Je hebt je verdomd mooie auto,
526
00:22:40,207 --> 00:22:41,749
wij leven in hetzelfde
gebouw. ik gewoon...
527
00:22:41,750 --> 00:22:44,444
Ik begrijp het niet...
Hoeveel geld verdien je?
528
00:22:46,129 --> 00:22:48,323
Ik weet het niet. Vorige maand 70.000 dollar.
529
00:22:48,632 --> 00:22:50,200
Ga verdomme...
530
00:22:50,383 --> 00:22:52,030
Ga verdomme hier weg.
531
00:22:52,135 --> 00:22:53,407
Nee, ik meen het.
532
00:22:53,428 --> 00:22:54,700
Ja, nee, ik meen het ook.
533
00:22:54,888 --> 00:22:56,865
Serieus,
hoeveel geld verdien je?
534
00:22:57,057 --> 00:22:59,205
Ik heb het je verteld. $ 70.000.
535
00:22:59,351 --> 00:23:01,874
Technisch gezien $72.000.
536
00:23:01,937 --> 00:23:03,880
Vorige maand. Zoiets.
537
00:23:04,814 --> 00:23:06,941
Je verdiende 72.000 in één maand?
538
00:23:06,942 --> 00:23:08,214
Ja.
539
00:23:12,614 --> 00:23:13,931
Ik zal je wat vertellen.
540
00:23:14,866 --> 00:23:17,117
Je laat me een loonstrookje zien
voor $72.000 erop,
541
00:23:17,118 --> 00:23:19,471
Ik heb mijn baan nu opgezegd
en ik werk voor jou.
542
00:23:26,628 --> 00:23:27,945
Hé, Paulie, wat is er?
543
00:23:28,964 --> 00:23:30,361
Nee, ja, ja.
Nee, alles is in orde.
544
00:23:30,382 --> 00:23:31,859
Hé, luister, ik ben gestopt.
545
00:23:31,967 --> 00:23:33,819
En hij heeft inderdaad zijn baan opgezegd.
546
00:23:33,843 --> 00:23:35,094
Wat ik een beetje raar vond.
547
00:23:35,095 --> 00:23:36,868
Ik bedoel, ik heb elkaar net ontmoet
deze verdomde kerel.
548
00:23:37,055 --> 00:23:38,828
Vertel het verdomme niet aan Susan.
Het zijn haar zaken niet.
549
00:23:38,848 --> 00:23:40,224
Er waren er nog meer
ook dingen over hem.
550
00:23:40,225 --> 00:23:42,434
Net als zijn fosforescerende stof
witte tanden.
551
00:23:42,435 --> 00:23:43,686
vrouw! Ik moet neuken
omgaan met je vrouw?
552
00:23:43,687 --> 00:23:45,938
Het feit dat hij hoornen velgen droeg
met heldere lenzen
553
00:23:45,939 --> 00:23:47,791
gewoon om er meer WASP-achtig uit te zien.
554
00:23:47,983 --> 00:23:50,927
En toen waren er deze geruchten.
555
00:23:51,403 --> 00:23:53,654
Ik heb wat stomme dingen gehoord.
Ik weet het niet.
556
00:23:53,655 --> 00:23:56,053
Fuck, ik wilde het niet eens
om het naar voren te brengen. Het is gewoon...
557
00:23:56,157 --> 00:23:58,100
- het is stom.
- Met mij rotzooien?
558
00:23:58,118 --> 00:24:00,327
Weet je, mensen zeggen shit.
Ik weet het niet eens.
559
00:24:00,328 --> 00:24:02,851
Ik luister niet eens
er de helft van de tijd aan.
560
00:24:03,290 --> 00:24:04,516
Wat zeggen ze?
561
00:24:05,166 --> 00:24:08,002
Shit over jou en je neef
of iets dergelijks.
562
00:24:08,003 --> 00:24:09,336
Ik luister er niet eens naar.
563
00:24:09,337 --> 00:24:11,986
Oh, broer, zo is het niet.
564
00:24:12,007 --> 00:24:13,324
Zo is het niet.
565
00:24:13,508 --> 00:24:16,327
Alsof je met je neef trouwde
of een of ander dom ding. Nee?
566
00:24:17,178 --> 00:24:18,304
Ja, mijn vrouw. Ja.
567
00:24:18,305 --> 00:24:20,222
Mijn vrouw is mijn neef, of wat dan ook.
568
00:24:20,223 --> 00:24:22,826
Maar het is niet zoals je denkt,
of wat dan ook, weet je.
569
00:24:22,934 --> 00:24:25,002
Is ze als een primeur
neef, of is zij...
570
00:24:25,020 --> 00:24:26,186
Ja, nee, ze is, weet je...
571
00:24:26,187 --> 00:24:28,210
Haar... Haar vader
572
00:24:28,857 --> 00:24:31,130
is de broer van mijn moeder.
573
00:24:31,651 --> 00:24:32,843
Het is niet zo van, wat... Weet je.
574
00:24:32,861 --> 00:24:34,178
Kijk, we zijn samen opgegroeid.
575
00:24:34,279 --> 00:24:36,864
En ze groeide op, weet je.
Ze is verdomd heet geworden.
576
00:24:36,865 --> 00:24:38,699
En al mijn vrienden waren dat
Ik probeer haar te neuken, weet je.
577
00:24:38,700 --> 00:24:40,393
En ik laat niemand...
578
00:24:40,702 --> 00:24:42,369
Je weet wel, een van deze
klootzakken neuken mijn neef,
579
00:24:42,370 --> 00:24:44,455
dus weet je, ik gebruikte
het neef-ding
580
00:24:44,456 --> 00:24:45,933
alsof je bij haar bent.
581
00:24:45,957 --> 00:24:48,500
Ik laat niemand toe
Neuk anders mijn neef.
582
00:24:48,501 --> 00:24:50,252
Weet je,
Als iemand mijn neef gaat neuken,
583
00:24:50,253 --> 00:24:52,212
Ik zal het zijn, uit respect.
Weet je?
584
00:24:52,213 --> 00:24:53,380
Nee, ik snap het. Ja.
585
00:24:53,381 --> 00:24:55,700
Ik bedoel, waar je niet bang voor bent
zoals dat hele kindergedoe, toch?
586
00:24:55,717 --> 00:24:56,967
- Wat? Kinderen krijgen met haar?
- Ja.
587
00:24:56,968 --> 00:24:58,285
Nee. We hebben twee kinderen.
588
00:24:58,428 --> 00:24:59,803
En ze zijn... ik bedoel...
589
00:24:59,804 --> 00:25:02,473
Ik wil niet persoonlijk worden,
maar ze zijn oké?
590
00:25:02,474 --> 00:25:04,668
Nee, ze zijn niet achterlijk
of iets dergelijks.
591
00:25:04,726 --> 00:25:06,669
Maar er is een grote
kans, toch, als...
592
00:25:06,686 --> 00:25:09,063
Ja, er is ongeveer 60%, weet je,
593
00:25:09,064 --> 00:25:12,668
60 tot 65% kans dat het kind dat gaat doen
achterlijk zijn of wat dan ook.
594
00:25:12,692 --> 00:25:13,884
Dat zou verdomd bang zijn
uit mij, vriend.
595
00:25:13,902 --> 00:25:16,278
Kijk, man, veel van het hebben van een kind,
of wat dan ook, neemt risico,
596
00:25:16,279 --> 00:25:18,072
of je aan het neuken bent
neven of niet.
597
00:25:18,073 --> 00:25:20,908
Wat als er iets is
alsof dat gebeurd is?
598
00:25:20,909 --> 00:25:22,576
Kortom, weet je,
als het kind achterlijk was,
599
00:25:22,577 --> 00:25:25,996
Ik zou, weet je,
rijd ermee naar het land
600
00:25:25,997 --> 00:25:27,748
en gewoon, zoals, weet je,
doe de deur open en zeg:
601
00:25:27,749 --> 00:25:30,022
"Je bent nu vrij."
Je weet wel, zoiets als: 'Ren vrij door.'
602
00:25:30,418 --> 00:25:31,519
Weet je?
603
00:25:36,216 --> 00:25:37,800
Je bent helemaal met mij aan het neuken.
604
00:25:40,595 --> 00:25:42,368
Dat is verschrikkelijk.
Je gaat niet...
605
00:25:42,389 --> 00:25:44,056
Je ziet eruit alsof je... Nee.
606
00:25:44,057 --> 00:25:45,974
Wij zouden het meenemen naar
zoals een instelling of ergens anders
607
00:25:45,975 --> 00:25:47,226
dat wordt afgehandeld om, weet je,
608
00:25:47,227 --> 00:25:48,874
het kind opvoeden of wat dan ook.
609
00:25:49,229 --> 00:25:51,480
Weet je wat? Als je dat bent
gelukkig, God zegene je, maatje.
610
00:25:51,481 --> 00:25:52,648
Nee, ik ben niet blij.
611
00:25:52,649 --> 00:25:54,877
Niemand die getrouwd is
is verdomd blij.
612
00:25:54,943 --> 00:25:56,545
Nou, het spijt me
hoor dat, vriend.
613
00:25:56,820 --> 00:25:58,821
Luister, ik ben echt, weet je...
614
00:25:58,822 --> 00:26:01,220
Ik ben echt dankbaar
voor deze verdomde baan.
615
00:26:01,282 --> 00:26:02,491
Ik geniet er echt van.
616
00:26:02,492 --> 00:26:03,992
Ik ben er erg blij mee
wat je doet.
617
00:26:03,993 --> 00:26:06,141
Eigenlijk heb ik je
een klein cadeautje.
618
00:26:06,413 --> 00:26:07,871
- Heb je een cadeautje voor mij?
- Ik heb iets voor je.
619
00:26:07,872 --> 00:26:09,224
O, fuck. Je bent lief.
620
00:26:09,290 --> 00:26:10,490
Ja. Het zit echter aan de achterkant.
621
00:26:11,292 --> 00:26:13,065
- Wat bedoel je?
- Je moet naar achteren.
622
00:26:13,503 --> 00:26:15,446
Alsof het ingepakt is of zoiets?
623
00:26:15,463 --> 00:26:17,005
Het is ingepakt. Ja.
624
00:26:17,006 --> 00:26:18,215
- Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.
625
00:26:18,216 --> 00:26:19,784
Laten we verdomme gaan. Kom op.
626
00:26:20,927 --> 00:26:21,969
Jouw beurt.
627
00:26:21,970 --> 00:26:23,053
Ik doe dit verdomme niet.
628
00:26:23,054 --> 00:26:24,201
Je bent gek geworden.
629
00:26:24,222 --> 00:26:26,223
- Rook deze rotzooi, maat.
- Nee.
630
00:26:26,224 --> 00:26:28,308
Er is hier niemand, bro.
631
00:26:28,309 --> 00:26:29,456
Ga verdomme...
632
00:26:29,686 --> 00:26:31,311
Verdomde rookkraker met mij, bro.
633
00:26:31,312 --> 00:26:32,479
Ik doe het verdomme niet.
634
00:26:32,480 --> 00:26:35,315
Rook barst. Rook wat
verdomd crack met mij, bro.
635
00:26:35,316 --> 00:26:37,760
- Eén treffer. Eén treffer. Dat is het.
- Oké.
636
00:26:38,027 --> 00:26:39,754
Verdomde gekke klus.
637
00:27:01,843 --> 00:27:03,536
Wauw!
638
00:27:05,972 --> 00:27:07,289
Wauw.
639
00:27:10,894 --> 00:27:12,337
Laten we gaan rennen, hè?
640
00:27:12,645 --> 00:27:14,543
We moeten hier weg, vriend.
641
00:27:14,856 --> 00:27:17,357
We moeten hier weg.
Laten we gaan rennen.
642
00:27:17,358 --> 00:27:20,928
Laten we rennen alsof we verdomde leeuwen zijn
en tijgers en beren!
643
00:27:21,070 --> 00:27:23,468
Laten we rennen! Laten we verdomme rennen!
644
00:27:23,782 --> 00:27:25,600
Laten we verdomme rennen! Gaan!
645
00:27:25,617 --> 00:27:27,034
Ga, ga, ga, ga!
646
00:27:28,369 --> 00:27:30,496
Je hebt bereikt
Frank's beste carrosserie.
647
00:27:30,497 --> 00:27:32,039
We zijn momenteel gesloten.
648
00:27:32,040 --> 00:27:34,142
Laat dus een bericht achter.
649
00:27:34,167 --> 00:27:35,918
Hallo. Mijn naam is Jordan Belfort.
650
00:27:35,919 --> 00:27:39,379
Mijn partner en ik zijn erg geïnteresseerd
bij het verhuren van uw garage.
651
00:27:39,380 --> 00:27:41,965
Donnie en ik waren dat
alleen op pad gaan.
652
00:27:41,966 --> 00:27:44,384
En het eerste
we hadden makelaars nodig.
653
00:27:44,385 --> 00:27:46,386
Jongens met verkoopervaring.
654
00:27:46,387 --> 00:27:48,388
Dus ik heb er een paar gerecruteerd
van de jongens uit mijn geboortestad.
655
00:27:48,389 --> 00:27:50,432
Zeeotter, die vlees verkocht
656
00:27:50,433 --> 00:27:51,642
en wiet.
657
00:27:51,643 --> 00:27:53,936
Chester, die banden verkocht
658
00:27:53,937 --> 00:27:55,103
en wiet.
659
00:27:55,104 --> 00:27:58,048
En Robbie, die alles verkocht
hij zou het in handen kunnen krijgen.
660
00:27:58,149 --> 00:27:59,421
Meestal wiet.
661
00:27:59,901 --> 00:28:02,049
Kun je mij wat ketchup brengen?
Oké?
662
00:28:02,362 --> 00:28:03,529
Dit is Brad.
663
00:28:03,530 --> 00:28:05,280
En Brad is de man
Ik wilde heel graag.
664
00:28:05,281 --> 00:28:06,615
Maar hij ging niet met ons mee.
665
00:28:06,616 --> 00:28:09,243
Hij verdiende al zoveel
geld dat Quaaludes verkoopt,
666
00:28:09,244 --> 00:28:12,079
Hij zou de Quaalude-koning worden
van Bayside.
667
00:28:12,080 --> 00:28:13,247
Een poesje krijgen
met dat ding of zo?
668
00:28:13,248 --> 00:28:14,289
Ja, mens, natuurlijk.
669
00:28:14,290 --> 00:28:16,250
Breng een paar van die kuikens mee
hier wel eens, hè?
670
00:28:16,251 --> 00:28:17,626
Laat ze kijken.
671
00:28:17,627 --> 00:28:19,570
Laat ze kijken. Weet je wat ik bedoel?
672
00:28:19,963 --> 00:28:23,658
Hé, Zip! Vertel het maar aan je zus
Ik vroeg naar haar.
673
00:28:23,925 --> 00:28:26,904
Waarom breng je mij niet een paar van haar?
slipje de volgende keer dat je langskomt.
674
00:28:27,095 --> 00:28:29,823
Ja, mens. Ze zei dat ze dat niet deed
Ik wil niet meer met je praten, man.
675
00:28:30,014 --> 00:28:31,254
Ga verdomme hier weg.
676
00:28:32,433 --> 00:28:34,376
Hé, mama, hebben we kip of zo?
677
00:28:35,270 --> 00:28:36,462
Ma!
678
00:28:37,021 --> 00:28:39,123
Luister je?
Het is makkelijker dan je denkt.
679
00:28:39,148 --> 00:28:40,607
Elke persoon die je bent
aan de telefoon met,
680
00:28:40,608 --> 00:28:43,235
ze willen rijk worden
en ze willen snel rijk worden.
681
00:28:43,236 --> 00:28:44,444
Ze willen allemaal iets
voor niets.
682
00:28:44,445 --> 00:28:47,030
Er was een keer dat ik dat was
wiet verkopen aan deze Amish-kerel.
683
00:28:47,031 --> 00:28:48,490
Je kent die jongens
die net als de baard werd
684
00:28:48,491 --> 00:28:50,639
met zo goed als geen snor
of wat onzin?
685
00:28:51,119 --> 00:28:54,564
Nou, hij zegt dat hij alleen is
wil meubels maken.
686
00:28:55,123 --> 00:28:56,164
Ik begrijp het niet.
687
00:28:56,165 --> 00:28:57,437
Wat is dat
ergens mee te maken?
688
00:28:57,500 --> 00:28:59,398
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over?
689
00:28:59,627 --> 00:29:01,336
Ik gebruik geen woorden
in je mond of niets,
690
00:29:01,337 --> 00:29:04,566
maar dat zei je net
iedereen wil rijk worden.
691
00:29:04,632 --> 00:29:07,110
Verdomd, dat zei je net.
692
00:29:07,677 --> 00:29:09,469
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over?
693
00:29:09,470 --> 00:29:10,637
Ja, zoals boeddhisten.
694
00:29:10,638 --> 00:29:11,680
Ze geven niets om geld.
695
00:29:11,681 --> 00:29:13,765
Ze zijn in lakens gewikkeld.
Ze kopen geen onzin.
696
00:29:13,766 --> 00:29:15,601
Ik heb het niet over
Boeddhisten of Amish.
697
00:29:15,602 --> 00:29:17,060
Ik heb het over normale mensen,
698
00:29:17,061 --> 00:29:18,437
arbeidersklasse, gewone mensen.
699
00:29:18,438 --> 00:29:20,439
Iedereen wil dat
rijk worden. Ben ik gek?
700
00:29:20,440 --> 00:29:21,815
Er bestaat niet zoiets
als een Amish-boeddhist.
701
00:29:21,816 --> 00:29:23,759
- Ik ben er vrij zeker van.
- Dat zou kunnen.
702
00:29:24,569 --> 00:29:26,111
Kunnen we wat ketchup krijgen, alsjeblieft?
703
00:29:26,112 --> 00:29:27,571
Willen jullie geen geld verdienen?
704
00:29:27,572 --> 00:29:29,364
Ik wil wat geld verdienen.
705
00:29:29,365 --> 00:29:30,782
Ik wil er een paar maken
verdomd geld, oké.
706
00:29:30,783 --> 00:29:32,100
Ik kan alles verkopen.
707
00:29:32,160 --> 00:29:34,161
Shit, ik kan ludes verkopen
naar een klooster vol nonnen,
708
00:29:34,162 --> 00:29:36,162
en maak ze zo geil
ze zouden elkaar neuken.
709
00:29:36,205 --> 00:29:38,103
Dat is de houding.
Kun je alles verkopen?
710
00:29:38,124 --> 00:29:39,791
Verkoop mij dit, verdomme
pen hier.
711
00:29:39,792 --> 00:29:41,543
Je kunt alles verkopen.
Verkoop dat. Ga je gang.
712
00:29:41,544 --> 00:29:42,816
Verkoop mij de pen.
713
00:29:43,504 --> 00:29:45,606
Kan ik eerst klaar zijn met eten?
Ik heb vandaag niet gegeten.
714
00:29:45,673 --> 00:29:48,071
Brad, laat ze zien hoe
het is klaar. Boom.
715
00:29:48,092 --> 00:29:49,614
Verkoop mij die pen. Horloge. Ga door.
716
00:29:49,677 --> 00:29:51,261
Je wilt dat ik verkoop
deze verdomde pen?
717
00:29:51,262 --> 00:29:53,615
Dat is mijn jongen daar.
Kan verdomme alles verkopen.
718
00:29:53,765 --> 00:29:54,848
Waarom doe je mij geen plezier?
719
00:29:54,849 --> 00:29:56,529
Schrijf je naam op
op dat servet voor mij.
720
00:29:56,601 --> 00:29:57,726
Ik heb geen pen.
721
00:29:57,727 --> 00:29:59,795
Precies. Levering en
vraag, mijn vriend.
722
00:29:59,854 --> 00:30:00,938
Heilige shit.
723
00:30:00,939 --> 00:30:02,230
Zie je wat ik zeg?
Hij creëert urgentie.
724
00:30:02,231 --> 00:30:03,649
Zorg ervoor dat ze de aandelen willen kopen.
725
00:30:03,650 --> 00:30:05,525
Overtuig ze ervan dat het iets is
ze hebben het nodig, begrijp je wat ik bedoel?
726
00:30:05,526 --> 00:30:06,878
En dat is het punt.
727
00:30:07,028 --> 00:30:08,630
Alle nonnen zijn lesbiennes.
728
00:30:08,696 --> 00:30:10,489
Wat ben jij verdomme
Over Otter gesproken?
729
00:30:10,490 --> 00:30:12,115
Denk er eens over na.
Ze kunnen een kerel niet houden
730
00:30:12,116 --> 00:30:13,367
dus ze gaan beginnen
verdomde meiden.
731
00:30:13,368 --> 00:30:15,641
Vier verdomde keer,
Kimmie! Vier keer.
732
00:30:15,662 --> 00:30:17,120
- Hij is niet bij ons.
- Verdomde Rambo.
733
00:30:17,121 --> 00:30:18,564
Nu rent ze.
734
00:30:18,581 --> 00:30:21,525
Maar kijk. Ik kende deze
jongens waren niet zoals Harvard MBA's.
735
00:30:21,542 --> 00:30:23,210
Robbie Feinberg, de speldenknop,
736
00:30:23,211 --> 00:30:25,504
het heeft vijf jaar geduurd
middelbare school afmaken.
737
00:30:25,505 --> 00:30:27,339
Alden Kupferberg, de zeeotter,
738
00:30:27,340 --> 00:30:28,532
Ik ben niet eens afgestudeerd.
739
00:30:28,675 --> 00:30:30,717
Chester Ming, de
verdorven Chinees,
740
00:30:30,718 --> 00:30:32,866
dacht dat jiujitsu in Israël bestond.
741
00:30:32,971 --> 00:30:35,389
De slimste van het stel
was Nicky Koskoff.
742
00:30:35,390 --> 00:30:37,140
Hij heeft zelfs rechten gestudeerd.
743
00:30:37,141 --> 00:30:40,666
Ik noemde hem Rugrat vanwege
zijn stuk stront haarstukje.
744
00:30:41,270 --> 00:30:44,564
Toch, geef ze mij jong,
hongerig en dom
745
00:30:44,565 --> 00:30:47,714
en in een mum van tijd,
Ik zal ze rijk maken.
746
00:30:49,737 --> 00:30:51,134
O, mijn God.
747
00:30:51,322 --> 00:30:52,514
Jordanië, dat...
748
00:30:52,740 --> 00:30:53,907
Vind je het leuk, schat?
749
00:30:53,908 --> 00:30:55,760
Oh, mijn God, het is prachtig.
750
00:30:56,411 --> 00:30:58,245
Het zijn niet de grootste stenen
in de wereld,
751
00:30:58,246 --> 00:31:00,223
maar ik beloof dat ze dat wel zijn
echt hoge kwaliteit.
752
00:31:00,331 --> 00:31:01,478
Het is prachtig.
753
00:31:01,833 --> 00:31:03,560
Ze zijn zo mooi.
754
00:31:04,127 --> 00:31:05,274
O, jongen.
755
00:31:05,670 --> 00:31:06,753
Wat?
756
00:31:06,754 --> 00:31:09,339
Ik ken die blik.
Wat is het? Ga je gang.
757
00:31:09,340 --> 00:31:11,067
Ik weet het niet, het is... Weet je...
758
00:31:11,592 --> 00:31:13,990
Deze aandelen... Deze bedrijven...
759
00:31:14,429 --> 00:31:16,096
Het zijn net waardeloze bedrijven.
760
00:31:16,097 --> 00:31:17,494
- Nou ja.
- Oké.
761
00:31:17,515 --> 00:31:18,958
Ja, ze zijn verschrikkelijk.
762
00:31:19,726 --> 00:31:21,101
Maak je er geen zorgen over. Ik zei het je,
763
00:31:21,102 --> 00:31:22,502
wat ik doe is volkomen legaal.
764
00:31:22,520 --> 00:31:23,603
Ja, ik weet het.
765
00:31:23,604 --> 00:31:25,877
Maar dat gaan ze niet redden
iemand geld, toch?
766
00:31:26,607 --> 00:31:28,734
Nou, soms doen ze dat wel,
soms niet.
767
00:31:28,735 --> 00:31:30,212
Je weet hoe het gaat.
768
00:31:30,361 --> 00:31:32,863
Zou u zich niet beter voelen als u
verkocht dat spul aan rijke mensen
769
00:31:32,864 --> 00:31:35,217
wie kan, zoals
het zich veroorloven om al dat geld te verliezen?
770
00:31:37,076 --> 00:31:38,223
Natuurlijk.
771
00:31:39,203 --> 00:31:41,351
Maar rijke mensen doen dat niet
pennystocks kopen.
772
00:31:41,831 --> 00:31:43,308
Dat doen ze gewoon niet.
773
00:31:43,583 --> 00:31:44,935
Waarom niet?
774
00:31:46,836 --> 00:31:48,795
Omdat ze te slim zijn,
775
00:31:48,796 --> 00:31:50,148
daarom niet.
776
00:31:50,173 --> 00:31:53,175
Ik bedoel, met welke persoon
een hbo-opleiding
777
00:31:53,176 --> 00:31:54,551
zou dit vertrouwen
stelletje rukkers?
778
00:31:54,552 --> 00:31:55,802
Hang de telefoon op.
Zeg hem dat je hem terugbelt.
779
00:31:55,803 --> 00:31:56,970
Ik heb 5.000 dollar
nu aan de telefoon!
780
00:31:56,971 --> 00:31:58,221
Hoi!
781
00:31:58,222 --> 00:32:01,266
Maar wat als ze niet klonken?
als een stelletje eikels?
782
00:32:01,267 --> 00:32:04,587
Wat als ik het ze zou kunnen leren?
hoe verkoop je aan mensen met geld?
783
00:32:04,645 --> 00:32:06,167
Echt geld.
784
00:32:06,731 --> 00:32:08,674
Dus besloot ik dat te doen
het bedrijf opnieuw uitvinden.
785
00:32:08,900 --> 00:32:11,094
Heren, welkom
786
00:32:11,778 --> 00:32:14,006
naar Stratton Oakmont.
787
00:32:14,238 --> 00:32:15,931
Jullie schnooks zullen nu het doelwit zijn
788
00:32:15,948 --> 00:32:19,143
de rijkste 1% van de Amerikanen.
789
00:32:19,327 --> 00:32:21,270
We hebben het hier over walvissen.
790
00:32:21,412 --> 00:32:23,264
Moby verdomde lullen.
791
00:32:23,289 --> 00:32:27,501
En met dit script
wat nu je nieuwe harpoen is,
792
00:32:27,502 --> 00:32:29,711
Ik ga lesgeven
ieder van jullie
793
00:32:29,712 --> 00:32:32,440
Kapitein, verdomde Achab, zijn.
794
00:32:32,673 --> 00:32:34,195
Snap je het? Hè?
795
00:32:34,217 --> 00:32:35,443
Kapitein wie?
796
00:32:35,635 --> 00:32:37,112
Kapitein Achab. Van de verdomde...
797
00:32:38,846 --> 00:32:40,789
Het boek, klootzak.
Uit het boek.
798
00:32:40,807 --> 00:32:42,849
Zet je verdomde brein aan.
799
00:32:42,850 --> 00:32:44,267
- Fuck jou.
- Jezus, Robbie.
800
00:32:44,268 --> 00:32:47,338
Luister naar mij. Wij zijn een
nieuw bedrijf met een nieuwe naam.
801
00:32:47,355 --> 00:32:50,425
Een bedrijf dat onze
cliënten kunnen erin geloven.
802
00:32:50,775 --> 00:32:53,503
Een bedrijf dat onze
klanten kunnen vertrouwen.
803
00:32:53,653 --> 00:32:58,281
Een bedrijf waarvan de roots liggen
zo diep verankerd in Wall Street
804
00:32:58,282 --> 00:33:01,785
waar onze stichters overheen zijn gevaren
op de Mayflower
805
00:33:01,786 --> 00:33:03,684
en beitelde de naam
Stratton Oakmont
806
00:33:03,704 --> 00:33:06,102
regelrecht naar Plymouth, verdomde Rock!
807
00:33:06,207 --> 00:33:07,809
Heb je het?
808
00:33:07,875 --> 00:33:09,709
Wat we gaan doen is dit.
809
00:33:09,710 --> 00:33:13,004
Eerst pitchen we ze
Disney, ATandT, IBM,
810
00:33:13,005 --> 00:33:14,965
uitsluitend blue chip-aandelen.
811
00:33:14,966 --> 00:33:17,239
Bedrijven die deze mensen kennen.
812
00:33:17,385 --> 00:33:21,331
Zodra we ze naar binnen hebben gezogen,
wij lossen de hondenpoep op.
813
00:33:21,389 --> 00:33:23,515
De roze lakens, de penny stocks,
814
00:33:23,516 --> 00:33:25,163
waar wij het geld verdienen.
815
00:33:25,268 --> 00:33:27,370
- 50% commissie, schat.
- Oeh.
816
00:33:27,603 --> 00:33:30,480
Nu de sleutel tot geld verdienen
in een situatie als deze
817
00:33:30,481 --> 00:33:33,585
is om jezelf nu te positioneren
vóór de schikking.
818
00:33:33,693 --> 00:33:36,570
Want tegen de tijd dat je erover leest
in The Wall Street Journal
819
00:33:36,571 --> 00:33:38,514
het is al te laat.
820
00:33:39,198 --> 00:33:40,740
Dan wacht je.
821
00:33:40,741 --> 00:33:41,908
Wacht maar.
822
00:33:41,909 --> 00:33:44,603
En wie het eerst spreekt, verliest.
823
00:33:46,539 --> 00:33:47,856
Sorry, eh...
824
00:33:47,915 --> 00:33:49,437
Ik waardeer het telefoontje.
825
00:33:49,458 --> 00:33:51,877
Ik moet echt geven
dit dachten sommigen
826
00:33:51,878 --> 00:33:53,712
en praat erover met mijn vrouw.
827
00:33:53,713 --> 00:33:54,905
Kan ik u terugbellen?
828
00:33:55,089 --> 00:33:56,506
Ze weten het niet, toch?
Ze moeten erover nadenken,
829
00:33:56,507 --> 00:33:58,925
ze moeten met hun verdomde praten
vrouwen, of de verdomde tandenfee.
830
00:33:58,926 --> 00:34:00,844
Het punt is: het maakt niet uit
wat zeggen ze verdomme.
831
00:34:00,845 --> 00:34:04,431
Het enige echte bezwaar dat ze hebben
is dat ze jullie niet vertrouwen.
832
00:34:04,432 --> 00:34:06,141
En waarom zouden ze jou vertrouwen?
Ik bedoel, kijk naar jou.
833
00:34:06,142 --> 00:34:08,062
Jullie zijn een stelletje klootzakken
smerige verkopers, toch?
834
00:34:09,061 --> 00:34:10,729
Dus, wat zeg je?
835
00:34:10,730 --> 00:34:13,982
Dat wil je me vertellen als ik het zeg
je om 7 uur bij Union Carbide
836
00:34:13,983 --> 00:34:15,505
en nam je mee uit op je 32e...
837
00:34:15,568 --> 00:34:18,153
Texas Instruments om 11 uur
en nam je mee uit op je 47e...
838
00:34:18,154 --> 00:34:20,822
US Steel op 16,
nam je mee op je 41e...
839
00:34:20,823 --> 00:34:22,449
Dat zou je niet zeggen
tegen mij nu: "Chester,
840
00:34:22,450 --> 00:34:24,326
‘Haal me een paar duizend op
aandelen van Disney
841
00:34:24,327 --> 00:34:26,054
'ter plekke, nu meteen. Kom op.'
842
00:34:26,495 --> 00:34:27,954
Eerlijk gezegd, Kevin? Eerlijk gezegd?
Ernstig?
843
00:34:27,955 --> 00:34:29,372
Ik ken je niet.
844
00:34:29,373 --> 00:34:31,726
Je belde me ongevraagd.
Je bent een volslagen vreemde.
845
00:34:31,834 --> 00:34:32,918
Ik ben compleet
overeenkomst met u.
846
00:34:32,919 --> 00:34:34,692
Je kent mij niet,
Ik ken je niet.
847
00:34:34,754 --> 00:34:35,921
Laat mij mij aan u voorstellen.
848
00:34:35,922 --> 00:34:37,380
Mijn naam is Alden Kupferberg.
849
00:34:37,381 --> 00:34:38,824
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.
850
00:34:38,841 --> 00:34:40,717
Ik ben senior vice-president
bij Stratton Oakmont...
851
00:34:40,718 --> 00:34:42,219
en ik ben van plan een van de...
852
00:34:42,220 --> 00:34:44,596
volgend jaar de beste makelaars in mijn bedrijf.
853
00:34:44,597 --> 00:34:46,637
En ik kom er niet
door ongelijk te hebben, Stanley.
854
00:34:46,682 --> 00:34:48,683
Dat wil ik wel zeggen
Je klinkt als een...
855
00:34:48,684 --> 00:34:50,518
Je klinkt als een
behoorlijk oprechte kerel.
856
00:34:50,519 --> 00:34:51,686
Je wordt er niet rijk van
857
00:34:51,687 --> 00:34:52,812
en je wordt er niet arm van.
858
00:34:52,813 --> 00:34:55,382
Maar wat deze handel
zal doen is dienen als...
859
00:34:55,399 --> 00:34:57,752
een maatstaf
voor toekomstige zaken, Kevin.
860
00:34:57,777 --> 00:34:59,653
Je voelt je op je gemak
Nu met mij, Scotty?
861
00:34:59,654 --> 00:35:00,987
En dan weet je het zeker
862
00:35:00,988 --> 00:35:03,156
die je eindelijk hebt gevonden
een makelaar op Wall Street
863
00:35:03,157 --> 00:35:04,783
waarop je kunt vertrouwen,
864
00:35:04,784 --> 00:35:08,479
en wie kan dat consequent
je geld opleveren.
865
00:35:08,537 --> 00:35:09,980
Klinkt eerlijk genoeg?
866
00:35:11,999 --> 00:35:13,976
Weet je wat... Ja.
867
00:35:14,752 --> 00:35:16,604
Ik moet zeggen dat ik behoorlijk onder de indruk ben.
868
00:35:18,381 --> 00:35:19,756
Waar denk je aan?
869
00:35:19,757 --> 00:35:20,858
Kevin.
870
00:35:21,425 --> 00:35:23,385
Geef mij hier één kans
871
00:35:23,386 --> 00:35:26,096
op een blue chip-aandeel als Kodak,
872
00:35:26,097 --> 00:35:28,348
en geloof me, Kevin,
873
00:35:28,349 --> 00:35:30,976
het enige probleem dat je zult hebben
874
00:35:30,977 --> 00:35:33,500
is dat je niet meer hebt gekocht.
875
00:35:33,562 --> 00:35:35,130
Klinkt eerlijk genoeg?
876
00:35:36,524 --> 00:35:37,716
Shit. Mijn...
877
00:35:39,860 --> 00:35:41,132
Eh...
878
00:35:41,529 --> 00:35:43,256
Mijn vrouw zou van me kunnen scheiden, maar...
879
00:35:43,281 --> 00:35:44,473
Ja, laten we het doen.
880
00:35:46,075 --> 00:35:47,575
Uitstekende keuze, Kevin.
881
00:35:47,576 --> 00:35:49,474
Hoeveel wil je
Wil je deze keer gaan?
882
00:35:49,578 --> 00:35:51,538
Laten we 5... $5.000 doen.
883
00:35:51,539 --> 00:35:52,789
Kunnen we 8.000 proberen, Kevin?
884
00:35:52,790 --> 00:35:54,233
Oké. Laten we er 10 doen.
885
00:35:54,375 --> 00:35:55,542
- Tien.
- Wil je dat doen?
886
00:35:55,543 --> 00:35:56,626
Uitstekende keuze!
887
00:35:56,627 --> 00:35:58,128
Kevin, laat mij opsluiten
die handel nu
888
00:35:58,129 --> 00:35:59,421
en neem contact met u op
binnen een paar minuten
889
00:35:59,422 --> 00:36:00,880
met een exacte bevestiging, Kevin.
890
00:36:00,881 --> 00:36:03,550
En welkom bij Stratton Oakmont.
891
00:36:03,551 --> 00:36:05,824
Bedankt, man. Ik ga een biertje drinken.
892
00:36:05,886 --> 00:36:07,053
Dit is leuk.
893
00:36:07,054 --> 00:36:08,326
Doe rustig aan, Kev.
894
00:36:08,389 --> 00:36:10,332
Hé, bedankt, Jordanië. Bedankt en...
895
00:36:11,017 --> 00:36:13,040
Fuck die klootzak!
896
00:36:13,144 --> 00:36:14,996
Dat is waar ik het over heb!
897
00:36:18,357 --> 00:36:19,754
Wat een verdomde idioot.
898
00:36:19,900 --> 00:36:23,300
Het enige waar ik vanaf weet
in deze wereld zijn luchtvaartmaatschappijen.
899
00:36:23,529 --> 00:36:26,758
En Cuchon Airlines
is de toekomst van luchtvaartmaatschappijen.
900
00:36:26,782 --> 00:36:27,974
Stap nu in of...
901
00:36:28,075 --> 00:36:29,743
- Ik ben Nicky Koskoff...
- Chester Ming...
902
00:36:29,744 --> 00:36:31,036
en ik ben senior vice-president
903
00:36:31,037 --> 00:36:32,354
met Stratton Oakmont.
904
00:36:33,039 --> 00:36:36,609
Judy, ik ben zo, zo, zo
sorry voor je verlies.
905
00:36:36,917 --> 00:36:38,126
Wanneer is hij geslaagd?
906
00:36:38,127 --> 00:36:39,210
Zeg gewoon dat ik ongelijk heb, oké.
907
00:36:39,211 --> 00:36:40,337
En de voorraad daalt
een paar punten...
908
00:36:40,338 --> 00:36:41,921
en het maakt je,
in de woorden van mijn grootvader,
909
00:36:41,922 --> 00:36:44,799
God hebbe zijn ziel,
"Een hoop geld."
910
00:36:44,800 --> 00:36:46,009
Het is alsof je binnenkomt
op verdomd zonlicht
911
00:36:46,010 --> 00:36:47,657
voordat er verdomd zonlicht was.
Begrijp je?
912
00:36:47,762 --> 00:36:49,554
Kunnen we 8.000 aandelen delen?
913
00:36:49,555 --> 00:36:51,123
Oké, 25.000.
914
00:36:52,892 --> 00:36:54,225
Dat is een zeer intelligente beslissing.
915
00:36:54,226 --> 00:36:55,986
Ik ga je overplaatsen
aan mijn verkoopmedewerker.
916
00:36:56,771 --> 00:36:57,872
Rhonda!
917
00:36:58,522 --> 00:36:59,898
- Rhonda!
- ...verbind je door met Andrea.
918
00:36:59,899 --> 00:37:01,717
Heeft iemand Rhonda gezien?
919
00:37:08,074 --> 00:37:09,449
Iedereen een fijne week gehad?
920
00:37:09,450 --> 00:37:10,642
Ja!
921
00:37:11,911 --> 00:37:13,119
Het einde van de maand.
922
00:37:13,120 --> 00:37:16,790
$28,7 miljoen aan bruto commissies,
923
00:37:16,791 --> 00:37:19,610
allemaal van roze bladmateriaal, jongens!
924
00:37:21,253 --> 00:37:24,339
En om het te vieren met onze
wekelijkse daad van losbandigheid,
925
00:37:24,340 --> 00:37:26,174
Ik heb onze aangeboden
aardige verkoopassistent,
926
00:37:26,175 --> 00:37:28,176
Danielle Harrison, hier
927
00:37:28,177 --> 00:37:31,971
$10.000 om haar verdomde hoofd te scheren!
928
00:37:31,972 --> 00:37:33,198
Ja!
929
00:37:35,059 --> 00:37:36,752
Ja, wil je dit?
930
00:37:36,811 --> 00:37:37,912
Wil je dit?
931
00:37:37,978 --> 00:37:40,422
Laten we haar scalperen! Scalp haar!
932
00:37:40,564 --> 00:37:42,816
Laat het scalperen beginnen!
933
00:37:46,487 --> 00:37:47,930
Hoofdhuid! Hoofdhuid! Hoofdhuid!
934
00:37:49,782 --> 00:37:52,075
Ter info, jongens, Danielle heeft het beloofd
935
00:37:52,076 --> 00:37:55,120
om deze $ 10.000 te gebruiken
voor borstimplantaten!
936
00:37:55,121 --> 00:37:56,538
Ze heeft al C-cups,
937
00:37:56,539 --> 00:37:58,641
maar nu wil ze
verdomde dubbele D's!
938
00:37:58,707 --> 00:38:01,356
Is dit een geweldige neukbeurt?
bedrijf of wat?
939
00:38:03,712 --> 00:38:06,691
Is dit het beste bedrijf?
ter wereld?
940
00:38:09,718 --> 00:38:11,115
Donnie!
941
00:38:11,178 --> 00:38:14,623
Blaas het dak eraf
deze klootzak!
942
00:38:43,377 --> 00:38:44,899
-Champagne?
- Wauw!
943
00:38:48,757 --> 00:38:51,280
Stuur de stripees!
944
00:39:25,586 --> 00:39:26,687
De mijne!
945
00:39:41,685 --> 00:39:45,396
Een woord over ons
verspreid over Wall Street.
946
00:39:45,397 --> 00:39:47,374
Zelfs de plaatsen I
Ik wilde het niet.
947
00:39:56,909 --> 00:39:59,452
Het duurde niet lang geleden
Forbes-tijdschrift,
948
00:39:59,453 --> 00:40:02,288
het vlaggenschip van Wall Street,
gebeld om een profiel over mij te maken.
949
00:40:02,289 --> 00:40:05,708
Laat me je vragen: hoe zie je dat?
de toekomst voor Stratton Oakmont?
950
00:40:05,709 --> 00:40:06,981
Eén woord?
951
00:40:08,629 --> 00:40:10,777
Diversificatie.
952
00:40:11,465 --> 00:40:12,840
Klinkt goed. Ontzettend bedankt.
Ik heb meer dan genoeg.
953
00:40:12,841 --> 00:40:13,925
- Ik waardeer je tijd.
- Fantastisch.
954
00:40:13,926 --> 00:40:15,027
Kunnen we snel een foto maken?
955
00:40:16,470 --> 00:40:19,574
Een totaal verdomde bijlklus.
956
00:40:19,640 --> 00:40:21,788
Deze achterbakse kleine trut!
Kijk hier eens!
957
00:40:21,934 --> 00:40:24,787
"De Wolf van Wall Street"
ze bellen mij. Kijk.
958
00:40:24,812 --> 00:40:25,959
Je haar ziet er goed uit.
959
00:40:25,980 --> 00:40:27,522
- Nou, mijn haar ziet er goed uit.
- Ja.
960
00:40:27,523 --> 00:40:28,982
"Jordan Belfort,
961
00:40:28,983 --> 00:40:31,568
"Klinkt als een soort
van de verwrongen Robin Hood
962
00:40:31,569 --> 00:40:34,297
‘die steelt van de rijken
en geeft aan zichzelf
963
00:40:34,321 --> 00:40:36,155
"en zijn vrolijke kleine
bende makelaars."
964
00:40:36,156 --> 00:40:37,633
- Lees dat. Lees het.
- Luister.
965
00:40:37,825 --> 00:40:41,536
Er bestaat niet zoiets als
slechte publiciteit, lieverd.
966
00:40:41,537 --> 00:40:42,980
Lees het artikel, schat.
967
00:40:43,205 --> 00:40:45,683
Jordaan, je ziet er geweldig uit!
Je staat in een enorm tijdschrift.
968
00:40:45,708 --> 00:40:47,060
Big deal, ik zie er geweldig uit.
969
00:40:48,502 --> 00:40:49,961
Meneer Belfort!
Kun je mijn CV bekijken, alsjeblieft?
970
00:40:49,962 --> 00:40:51,985
Excuseer mij, excuseer mij, meneer!
971
00:40:54,258 --> 00:40:55,860
Kalmeer verdomme!
972
00:40:56,343 --> 00:40:57,740
Wat is dit allemaal?
973
00:40:57,845 --> 00:41:00,664
Het is het Forbes-artikel.
Ze willen nu allemaal voor je werken.
974
00:41:00,681 --> 00:41:01,848
Hoi! Wat zei ik?
975
00:41:01,849 --> 00:41:03,166
Ik probeer gewoon aardig te zijn.
976
00:41:03,392 --> 00:41:06,086
Hé, je wilt een baan,
jij praat tegen mij!
977
00:41:06,353 --> 00:41:07,454
- Meneer Belfort!
- Geef me één minuut.
978
00:41:07,521 --> 00:41:10,170
Forbes heeft van mij een superster gemaakt.
979
00:41:11,275 --> 00:41:16,222
Elke dag zijn er tientallen geldgekken
kinderen sloegen een pad naar mijn deur.
980
00:41:16,989 --> 00:41:20,199
Als we ze inhuurden, stopten ze
direct na mijn studie
981
00:41:20,200 --> 00:41:21,909
en wat dan ook uitgegeven
uitkering die zij hadden
982
00:41:21,910 --> 00:41:24,412
op een nieuw pak van
onze Stratton-kleermaker.
983
00:41:24,413 --> 00:41:26,060
Ben je verdomd serieus nu?
984
00:41:26,457 --> 00:41:30,232
Ik bedoel, we waren letterlijk aan het zetten
kleding op de ruggen van deze kinderen.
985
00:41:30,252 --> 00:41:32,855
En hier komt deze ruk
rondsnuffelen.
986
00:41:33,380 --> 00:41:36,549
Maar weet je, elke keer weer
iemand staat op in deze wereld,
987
00:41:36,550 --> 00:41:40,029
er zullen er altijd wel een paar zijn
klootzak die hem naar beneden probeert te slepen.
988
00:41:41,305 --> 00:41:43,533
Binnen enkele maanden zijn we in omvang verdubbeld,
989
00:41:43,557 --> 00:41:45,375
verhuisd naar nog grotere kantoren.
990
00:41:52,691 --> 00:41:54,043
Het was een gekkenhuis.
991
00:41:54,401 --> 00:41:55,673
Een hebzuchtfeest
992
00:41:55,694 --> 00:41:59,674
met gelijke delen cocaïne,
testosteron en lichaamsvloeistoffen.
993
00:42:00,032 --> 00:42:01,258
Ja!
994
00:42:02,034 --> 00:42:05,870
Het werd zo erg dat ik aangifte moest doen
het kantoor een neukvrije zone
995
00:42:05,871 --> 00:42:07,848
tussen 9.00 en 7.00 uur.
996
00:42:07,873 --> 00:42:10,583
Maar ik zeg je,
zelfs dat hielp niet.
997
00:42:10,584 --> 00:42:13,753
Eigenlijk begon de waanzin
op onze allereerste dag,
998
00:42:13,754 --> 00:42:15,296
wanneer een van onze
makelaars, Ben Jenner,
999
00:42:15,297 --> 00:42:17,507
de lift gedoopt
door een pijpbeurt te krijgen
1000
00:42:17,508 --> 00:42:19,092
van een verkoopassistent.
1001
00:42:19,093 --> 00:42:21,094
Haar naam was Pam,
en het strekt haar tot eer,
1002
00:42:21,095 --> 00:42:23,429
ze had dit wel
geweldige techniek,
1003
00:42:23,430 --> 00:42:26,204
met deze wilde twist
en schokbewegingen.
1004
00:42:26,308 --> 00:42:27,725
Ongeveer een maand later
1005
00:42:27,726 --> 00:42:29,727
Donnie en ik besloten
om haar te dubbelteam
1006
00:42:29,728 --> 00:42:30,978
op een zaterdagmiddag
1007
00:42:30,979 --> 00:42:33,832
terwijl onze vrouwen aan het winkelen waren
voor kerstjurken.
1008
00:42:34,108 --> 00:42:35,483
Uiteindelijk trouwde Ben met haar,
1009
00:42:35,484 --> 00:42:38,027
wat best verbazingwekkend was
gezien het feit dat ze blies
1010
00:42:38,028 --> 00:42:40,426
elke man op kantoor.
1011
00:42:40,572 --> 00:42:43,767
Toen werd hij depressief en vermoord
zichzelf drie jaar later.
1012
00:42:43,909 --> 00:42:48,287
Hoe dan ook, ik heb mijn vader, Max, ingehuurd,
om als handhaver de orde te handhaven.
1013
00:42:48,288 --> 00:42:50,390
Strattons eigen Gestapo.
1014
00:42:51,792 --> 00:42:54,919
We noemden hem Mad Max
vanwege zijn opvliegende humeur,
1015
00:42:54,920 --> 00:42:56,379
die door iets veroorzaakt kunnen worden
1016
00:42:56,380 --> 00:42:58,381
zo onschadelijk als a
rinkelende telefoon.
1017
00:43:00,008 --> 00:43:02,719
Wie heeft verdomme het lef?
1018
00:43:02,720 --> 00:43:05,448
dit huis te bellen
op een dinsdagavond?
1019
00:43:05,597 --> 00:43:07,682
Godverdomme!
1020
00:43:07,683 --> 00:43:08,808
Je zult het missen!
1021
00:43:08,809 --> 00:43:10,727
Vertel het me alsjeblieft
iets wat ik niet weet.
1022
00:43:10,728 --> 00:43:13,563
Ik wacht de hele week op
de verdomde Equalizer
1023
00:43:13,564 --> 00:43:15,940
en ze moeten verdomme... Hallo.
1024
00:43:15,941 --> 00:43:17,734
Maar zodra
hij nam de telefoon op...
1025
00:43:17,735 --> 00:43:19,132
Gen. Hoe gaat het, Gene?
1026
00:43:19,153 --> 00:43:21,154
Hij zou hier een vreemde invloed op hebben
Brits accent.
1027
00:43:21,155 --> 00:43:23,007
Juist, Gene, dat zou geweldig zijn.
1028
00:43:23,490 --> 00:43:24,741
Cheerio.
1029
00:43:24,742 --> 00:43:25,825
Het was absoluut bizar.
1030
00:43:25,826 --> 00:43:27,493
De verdomde halfwit!
1031
00:43:27,494 --> 00:43:28,619
- Hij zou ophangen...
- Je hebt het gemist!
1032
00:43:28,620 --> 00:43:30,643
en dan is hij boos
Max helemaal opnieuw.
1033
00:43:30,998 --> 00:43:32,099
Verdomme!
1034
00:43:32,124 --> 00:43:34,022
Oké, vertel me wat er is gebeurd.
Wat is er gebeurd?
1035
00:43:34,460 --> 00:43:36,586
Nou, hij heeft het ontdekt
was de zuster van de moeder.
1036
00:43:36,587 --> 00:43:38,087
Wie is hij? WHO? Vertel me wie...
1037
00:43:38,088 --> 00:43:39,756
De belangrijkste man.
Weet je wie de belangrijkste...
1038
00:43:39,757 --> 00:43:40,923
De belangrijkste man...
1039
00:43:40,924 --> 00:43:43,368
het was de zus van zijn moeder.
Ze bleek dood.
1040
00:43:44,678 --> 00:43:46,345
Natuurlijk, gek
Max hoefde het niet te weten
1041
00:43:46,346 --> 00:43:48,164
alles wat we waren
doen bij Stratton.
1042
00:43:48,265 --> 00:43:50,288
En dan is er een
groot doel en wij...
1043
00:43:50,392 --> 00:43:52,290
Ze worden op het doel gelanceerd.
Ze blijven hangen.
1044
00:43:52,352 --> 00:43:54,520
Er is een schot in de roos
en de roos is een dollarteken.
1045
00:43:54,521 --> 00:43:55,688
Degene die dichterbij komt
naar het dollarteken...
1046
00:43:55,689 --> 00:43:56,731
krijgt de meeste punten.
1047
00:43:56,732 --> 00:43:59,025
Ik ga de boel eruit gooien
van dit kleine verdomde ding.
1048
00:43:59,026 --> 00:44:01,027
Dus als het pijn doet, wat gebeurt er dan?
1049
00:44:01,028 --> 00:44:02,361
Want we gaan
word verdomd gek.
1050
00:44:02,362 --> 00:44:03,696
Ik denk niet dat hij gewond zal raken.
Ze zijn als...
1051
00:44:03,697 --> 00:44:05,573
Ze kregen een bovenmenselijke kracht.
1052
00:44:05,574 --> 00:44:06,866
Ik denk dat het goed met hem gaat.
1053
00:44:06,867 --> 00:44:08,868
Je kunt hem niet bekijken
recht in de ogen.
1054
00:44:08,869 --> 00:44:10,119
Kun je hem niet in de ogen kijken?
1055
00:44:10,120 --> 00:44:11,893
Dat is een feit. Ik zag het op PBS.
1056
00:44:11,955 --> 00:44:13,831
Ze raken in de war
en hun draden raken gekruist.
1057
00:44:13,832 --> 00:44:15,458
Je moet naar hun kin kijken.
1058
00:44:15,459 --> 00:44:16,584
Zoals het lijkt
Ik kijk naar jou
1059
00:44:16,585 --> 00:44:17,668
maar ik kijk naar je kin.
1060
00:44:17,669 --> 00:44:19,879
Ik heb het gevoel dat je mij aanspreekt
nu, maar dat ben je niet, toch?
1061
00:44:19,880 --> 00:44:21,881
Ze lijken op de Mona Lisa.
Ze vinden oogcontact,
1062
00:44:21,882 --> 00:44:23,529
zoals, waar je ook bent
in de kamer staan.
1063
00:44:23,592 --> 00:44:24,818
En ze sluiten zich op.
1064
00:44:24,927 --> 00:44:27,327
Nee, maar er is een grens
wat kunnen we ermee doen?
1065
00:44:27,596 --> 00:44:28,721
We mogen stront naar ze gooien.
1066
00:44:28,722 --> 00:44:30,223
Wij mogen dat
eten gooien? Bananen.
1067
00:44:30,224 --> 00:44:31,724
Elk voedsel. Juist.
1068
00:44:31,725 --> 00:44:32,892
Maar bijvoorbeeld
wat ik niet zou doen is
1069
00:44:32,893 --> 00:44:34,727
Misschien wil je het hem vertellen
om zijn pik eruit te trekken
1070
00:44:34,728 --> 00:44:36,501
en zoals een paar meisjes ertoe aanzetten,
weet je,
1071
00:44:36,563 --> 00:44:37,688
streel hem en dat soort dingen.
1072
00:44:37,689 --> 00:44:38,773
Dat zou zijn...
Dat is onaanvaardbaar?
1073
00:44:38,774 --> 00:44:39,857
Laten we dat in onze achterzak houden.
1074
00:44:39,858 --> 00:44:41,943
Deze man is meer over
gooien naar het dartbord.
1075
00:44:41,944 --> 00:44:43,045
Juist. Ja, ja, ja.
1076
00:44:43,070 --> 00:44:44,487
Het punt is: dit
is hun geschenk, oké.
1077
00:44:44,488 --> 00:44:46,614
Ze zijn gebouwd om te worden gegooid
als een gazonpijltje.
1078
00:44:46,615 --> 00:44:47,907
Ze zijn topzwaar als een gazonpijltje.
1079
00:44:47,908 --> 00:44:48,991
Ze zijn dus gebouwd voor nauwkeurigheid.
1080
00:44:48,992 --> 00:44:51,015
O, mijn God. Kunnen wij
Bowlen met deze man?
1081
00:44:51,078 --> 00:44:52,203
Dat is zijn verdomde broer, Rob.
1082
00:44:52,204 --> 00:44:53,621
Zijn broer is de bowlingbal.
1083
00:44:53,622 --> 00:44:55,414
De broer,
je zet een skateboard op hem,
1084
00:44:55,415 --> 00:44:56,749
je bindt hem vast aan een skateboard,
1085
00:44:56,750 --> 00:44:58,251
je gooit hem neer en
steegje bij sommige pinnen.
1086
00:44:58,252 --> 00:44:59,961
- Geen gedoe. Dat is interessant.
- Zweer het verdomde God.
1087
00:44:59,962 --> 00:45:02,046
- Kunnen we die kerel pakken?
- Ja, die kerel pakken we ook.
1088
00:45:02,047 --> 00:45:04,215
Maar hier staat deze man
zal zijn pik laten zien. Ja.
1089
00:45:04,216 --> 00:45:05,550
- In plaats van opgroeien. Ja.
- Zal hij dat doen?
1090
00:45:05,551 --> 00:45:06,926
Ze zijn trouwens erg ordinair,
1091
00:45:06,927 --> 00:45:08,427
dus je moet heel voorzichtig zijn
met deze kleine jongens.
1092
00:45:08,428 --> 00:45:09,512
Veiligheid voorop.
1093
00:45:09,513 --> 00:45:10,680
Veiligheid staat voorop, oké?
1094
00:45:10,681 --> 00:45:12,598
Ik wil iemand mee
een verdomd verdovingsgeweer
1095
00:45:12,599 --> 00:45:14,350
klaar om deze klootzak knock-out te slaan.
1096
00:45:14,351 --> 00:45:16,602
- Willen we als een...
- Mace. Taser-geweren.
1097
00:45:16,603 --> 00:45:17,687
Een pelletpistool misschien?
1098
00:45:17,688 --> 00:45:18,896
Nee, een kogelgeweer zal hem pijn doen.
1099
00:45:18,897 --> 00:45:20,377
Ik wil hem er gewoon uit hebben.
Verkouden.
1100
00:45:20,399 --> 00:45:23,002
Maar ik zeg: we blijven volhouden
de maas in de wet. Rechts? Oké?
1101
00:45:23,151 --> 00:45:24,944
Als we hem niet als een mens beschouwen,
1102
00:45:24,945 --> 00:45:27,196
we beschouwen het gewoon als een daad,
Ik denk dat we vrij zijn.
1103
00:45:27,197 --> 00:45:28,322
Zoals The Flying Wallendas.
1104
00:45:28,323 --> 00:45:30,366
Weet je, veel van die jongens zijn gestorven
maar ze hebben nooit iemand aangeklaagd.
1105
00:45:30,367 --> 00:45:32,201
Het belangrijkste
jullie moeten het in gedachten houden
1106
00:45:32,202 --> 00:45:34,145
is dat deze dingen roddelen.
1107
00:45:34,162 --> 00:45:35,788
Ze komen samen en roddelen.
1108
00:45:35,789 --> 00:45:37,290
- Dat is een goed punt.
- En het laatste
1109
00:45:37,291 --> 00:45:39,542
die we nodig hebben, zijn zij
samenkomen en zeggen:
1110
00:45:39,543 --> 00:45:41,210
'O, ze hebben ons belachelijk gemaakt.'
1111
00:45:41,211 --> 00:45:42,879
Het gaat lukken
Stratton ziet er slecht uit.
1112
00:45:42,880 --> 00:45:45,047
Daarom hou ik van je.
Je denkt aan zulke dingen.
1113
00:45:45,048 --> 00:45:48,152
Als ze binnenkomen, behandelen we ze
het is net als een van ons. Oké?
1114
00:45:48,302 --> 00:45:51,531
Een van ons.
Gooble gobble, een van ons.
1115
00:45:51,555 --> 00:45:53,202
Wij accepteren ze, een van ons!
1116
00:45:53,265 --> 00:45:54,992
Gooble gobble, een van ons.
1117
00:45:55,017 --> 00:45:56,392
Wij accepteren ze, een van ons.
1118
00:45:56,393 --> 00:45:57,518
Gooble schrok, een van ons!
1119
00:45:57,519 --> 00:45:58,895
Jordanië! Je vader komt.
1120
00:45:58,896 --> 00:46:00,464
Iets over de
American Express-rekening.
1121
00:46:00,522 --> 00:46:01,714
Kun jij hem hier weg krijgen?
1122
00:46:01,732 --> 00:46:02,924
Ja. Lik mijn kutje.
1123
00:46:02,983 --> 00:46:04,255
Nee, ik meen het!
1124
00:46:04,902 --> 00:46:06,694
Neuken. Jongens, doe alsof we aan het werk zijn.
1125
00:46:06,695 --> 00:46:08,263
Heb je verdomde aandelenformulieren?
1126
00:46:08,614 --> 00:46:09,864
Hij komt, hij komt.
1127
00:46:09,865 --> 00:46:11,091
Verzin eens wat.
1128
00:46:11,575 --> 00:46:13,222
Ik denk dat als we Pfizer short gaan...
1129
00:46:13,577 --> 00:46:18,228
430.000 dollar in één maand, Jordy, hè?
1130
00:46:18,332 --> 00:46:23,628
Vierhonderd en verdomd 30.000
verdomde dollars in één verdomde maand!
1131
00:46:23,629 --> 00:46:25,838
Goedemorgen.
Het zijn zakelijke uitgaven. Ontspannen.
1132
00:46:25,839 --> 00:46:27,173
- Zakelijke kosten?
- Ja.
1133
00:46:27,174 --> 00:46:28,674
- Jordy, kijk eens wat je hier hebt.
- Wat?
1134
00:46:28,675 --> 00:46:32,621
Kijk hier eens naar. $ 26.000
voor één verdomd diner!
1135
00:46:32,679 --> 00:46:34,452
Oké. Nee, nee.
Dit zou verklaard kunnen worden.
1136
00:46:34,640 --> 00:46:36,959
Pa, we hadden klanten.
De Pfizer-klanten.
1137
00:46:37,142 --> 00:46:38,893
Rechts. Het portiershuis
uit Argentinië.
1138
00:46:38,894 --> 00:46:41,187
Dure champagne en...
We moesten champagne kopen.
1139
00:46:41,188 --> 00:46:42,790
En je hebt alles besteld
de verdomde kanten.
1140
00:46:42,814 --> 00:46:44,857
- Vertel hem over de zijkanten.
- Ik heb bijgerechten besteld, dus...
1141
00:46:44,858 --> 00:46:48,428
Zijkanten? $ 26.000 aan partijen?
1142
00:46:48,737 --> 00:46:50,805
Wat zijn deze kanten?
Genezen ze kanker?
1143
00:46:50,906 --> 00:46:52,782
De zijkanten hebben kanker genezen.
Dat is het probleem.
1144
00:46:52,783 --> 00:46:54,305
Daarom waren ze duur.
1145
00:46:54,618 --> 00:46:56,311
- Hou je bek.
- Ik meen het.
1146
00:46:56,370 --> 00:46:58,371
- Stop.
- En EJ Entertainment?
1147
00:46:58,372 --> 00:47:00,145
Wat is verdomme EJ Entertainment?
1148
00:47:01,375 --> 00:47:03,042
Nou, dat is, eh...
1149
00:47:03,043 --> 00:47:04,251
Ja, Jordy,
wat is EJ Entertainment?
1150
00:47:04,252 --> 00:47:05,378
Hoe beschrijf ik dit?
1151
00:47:05,379 --> 00:47:06,504
Jord, wat is dat?
1152
00:47:06,505 --> 00:47:08,699
- Het is een verdomde prostitutiering, Jordy!
- Ik weet.
1153
00:47:08,715 --> 00:47:10,817
- Dat is het!
- Dat is het.
1154
00:47:10,884 --> 00:47:12,927
Is dat niet het perfecte
beschrijving ervan?
1155
00:47:12,928 --> 00:47:15,596
Dat is wat het is. Maar geen
hiervan zijn aan mij in rekening gebracht.
1156
00:47:15,597 --> 00:47:16,994
Dit zijn ze allemaal.
1157
00:47:17,057 --> 00:47:18,891
- Oh, waren wij dat allemaal?
- Maar ik was het niet.
1158
00:47:18,892 --> 00:47:20,835
Verdomme, leg hem deze shit eens uit!
1159
00:47:20,894 --> 00:47:23,372
Deze zijn allemaal van jou
verdomde aanklacht hier!
1160
00:47:23,605 --> 00:47:26,065
De belastingdienst staat het toe
voor TandA. Het is prima.
1161
00:47:26,066 --> 00:47:27,358
Luisteren!
1162
00:47:27,359 --> 00:47:28,506
Luisteren!
1163
00:47:28,527 --> 00:47:29,652
Ja. Ik zei TandE.
1164
00:47:29,653 --> 00:47:31,028
- Nee, nee. Je zei TandA.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
1165
00:47:31,029 --> 00:47:32,113
Ja, dat deed je.
1166
00:47:32,114 --> 00:47:34,490
- Wanneer heb ik dat gezegd?
- Je zei TandA. Het is T
1167
00:47:34,491 --> 00:47:35,866
Ik weet dat je boos bent
over het diner,
1168
00:47:35,867 --> 00:47:40,246
en dat is logisch, want dat hebben we gedaan
te veel geld uitgeven. Maar ik zei TandE.
1169
00:47:40,247 --> 00:47:41,956
Vertel me niet wat je zei.
Ik hoorde wat je zei.
1170
00:47:41,957 --> 00:47:43,332
- Pa. Hij zei TandA.
- Heeft hij dat gedaan?
1171
00:47:43,333 --> 00:47:44,750
Absoluut, geen vraag.
1172
00:47:44,751 --> 00:47:46,002
Ik probeer...
1173
00:47:46,003 --> 00:47:47,128
Ik kom zo dichtbij!
1174
00:47:47,129 --> 00:47:48,421
- Pa, ontspan.
- Ik kom zo dichtbij.
1175
00:47:48,422 --> 00:47:50,965
Dat is wat ik zeg.
Ik wil dat je je meer openstelt, Max.
1176
00:47:50,966 --> 00:47:52,091
Hij gaat je vermoorden.
1177
00:47:52,092 --> 00:47:53,739
Waarom houd je het binnen?
Waarom doe je...
1178
00:47:53,760 --> 00:47:55,511
Max, waarom houd je het binnen?
1179
00:47:55,512 --> 00:47:57,330
Dat is het. Verkrijg de
wegwezen hier!
1180
00:47:57,347 --> 00:47:59,745
- Nee, nee, nee!
- Lul, ga weg.
1181
00:47:59,975 --> 00:48:01,873
Wat voor hoer
neemt creditcards?
1182
00:48:01,893 --> 00:48:03,019
Een rijke.
1183
00:48:03,020 --> 00:48:05,438
In Stratton,
er waren drie soorten hoeren.
1184
00:48:05,439 --> 00:48:07,815
De Blue Chips, topklasse,
modelmateriaal.
1185
00:48:07,816 --> 00:48:09,400
Ze kosten tussen $300 en $500
1186
00:48:09,401 --> 00:48:10,776
en je moest een condoom dragen
1187
00:48:10,777 --> 00:48:12,278
tenzij je ze een flinke fooi hebt gegeven,
1188
00:48:12,279 --> 00:48:14,222
wat ik natuurlijk altijd deed.
1189
00:48:14,281 --> 00:48:17,950
Toen kwamen de NASDAQ's,
die mooi waren, niet geweldig.
1190
00:48:17,951 --> 00:48:20,369
Ze kosten tussen de
200 en 300 dollar.
1191
00:48:20,370 --> 00:48:22,939
Eindelijk waren er de
Roze lakens. Schaken.
1192
00:48:22,956 --> 00:48:25,916
Ze kosten ongeveer 100 of minder.
Als je geen condoom droeg,
1193
00:48:25,917 --> 00:48:27,251
Je zou een penicilline-injectie moeten krijgen
1194
00:48:27,252 --> 00:48:29,712
de volgende dag
en bid dat je lul er niet af valt.
1195
00:48:29,713 --> 00:48:31,656
Niet dat we ze ook niet hebben geneukt.
1196
00:48:31,840 --> 00:48:33,567
Geloof me, dat hebben we gedaan.
1197
00:48:34,384 --> 00:48:36,407
Oei! Het is dat uitgegleden
schijf ding weer.
1198
00:48:37,137 --> 00:48:38,955
Ik weet wat het is.
Weet je, te veel...
1199
00:48:39,264 --> 00:48:40,765
met EJ Entertainment.
1200
00:48:40,766 --> 00:48:41,849
Pops.
1201
00:48:41,850 --> 00:48:43,293
Hoe gaat het thuis?
1202
00:48:43,351 --> 00:48:44,953
Nou ja, niet de beste.
1203
00:48:45,228 --> 00:48:47,581
Ze doet het gewoon niet...
Weet je wat ik bedoel?
1204
00:48:47,939 --> 00:48:49,148
Het is net als de geur...
1205
00:48:49,149 --> 00:48:50,842
Er is een geur,
er is iets aantrekkelijks.
1206
00:48:50,859 --> 00:48:53,486
Na een tijdje vervaagt het een beetje
een klein beetje.
1207
00:48:53,487 --> 00:48:55,237
Ja, nou. Het is
zou moeten verdwijnen.
1208
00:48:55,238 --> 00:48:57,261
- Verondersteld?
- Dat is trouwen. Weet je...
1209
00:48:57,282 --> 00:48:59,976
Je moeder en ik zijn geweest
heel lang getrouwd.
1210
00:48:59,993 --> 00:49:01,202
Wat denk je? Wij zijn, wij zijn...
1211
00:49:01,203 --> 00:49:03,146
We springen ons bed in
elke twee minuten?
1212
00:49:03,163 --> 00:49:04,606
- Zo werkt het niet.
- Ik hou van haar tot de dood.
1213
00:49:04,748 --> 00:49:06,850
Ik wil getrouwd blijven, papa, maar...
1214
00:49:07,167 --> 00:49:08,250
Het is gek daarbuiten.
1215
00:49:08,251 --> 00:49:09,835
Sommige van deze meisjes...
Je zou ze moeten zien.
1216
00:49:09,836 --> 00:49:11,188
O, mijn God!
1217
00:49:11,671 --> 00:49:12,838
Ze zijn aan het neuken...
1218
00:49:12,839 --> 00:49:14,840
De dingen die ze nu doen, Pops.
1219
00:49:14,841 --> 00:49:17,285
Ik bedoel... Ik bedoel, het is zo
op een heel ander niveau.
1220
00:49:17,302 --> 00:49:18,949
- Echt?
- En ze zijn ook allemaal geschoren.
1221
00:49:18,970 --> 00:49:20,492
- Ga weg!
- Allemaal geschoren.
1222
00:49:20,555 --> 00:49:21,952
- Maak je een grapje?
- Ja.
1223
00:49:21,973 --> 00:49:24,292
- Kaal als een porseleinen pop.
- Geen struik?
1224
00:49:24,351 --> 00:49:26,374
- Geen struik.
- O, mijn God!
1225
00:49:26,394 --> 00:49:30,064
Plotseling, een week lang, niemand
had daar beneden niets meer.
1226
00:49:30,065 --> 00:49:31,148
Het is een nieuwe wereld.
1227
00:49:31,149 --> 00:49:33,192
Ze zijn kaal van
de wenkbrauwen naar beneden.
1228
00:49:33,193 --> 00:49:35,796
- Wauw.
- Niets. Geen steek. Het is net als lasers.
1229
00:49:35,904 --> 00:49:37,221
Wauw. Een nieuwe wereld.
1230
00:49:37,739 --> 00:49:40,342
Ik ben ook geboren... Te vroeg.
1231
00:49:40,450 --> 00:49:42,644
Ik ben nooit een fan van de bush geweest,
om eerlijk te zijn.
1232
00:49:42,828 --> 00:49:44,036
- Echt?
- Ja.
1233
00:49:44,037 --> 00:49:45,229
Ik vind het niet erg.
1234
00:49:45,497 --> 00:49:46,598
Pa.
1235
00:49:47,165 --> 00:49:49,142
Ik wil niet dat je stress ervaart
over dit alles.
1236
00:49:49,251 --> 00:49:50,501
Hoe kan ik niet gestresseerd raken?
1237
00:49:50,502 --> 00:49:51,961
Kijk naar de knokkelkoppen
je hebt voor je gewerkt.
1238
00:49:51,962 --> 00:49:53,212
Ik weet dat het sukkels zijn
1239
00:49:53,213 --> 00:49:55,566
maar ik wil dat ze dat willen
Leef zoals ik, snap je?
1240
00:49:55,757 --> 00:49:56,983
Om te leven zoals ik.
1241
00:49:57,300 --> 00:49:58,447
Jordy.
1242
00:49:58,468 --> 00:50:02,289
Eén dezer dagen zijn de kippen dat ook
kom thuis om te slapen.
1243
00:50:04,391 --> 00:50:06,118
Je kijkt naar
mij alsof ik gek ben.
1244
00:50:06,393 --> 00:50:09,588
Gek? Dit is obsceen.
1245
00:50:09,813 --> 00:50:11,165
Het was obsceen.
1246
00:50:11,398 --> 00:50:12,920
In de normale wereld.
1247
00:50:13,150 --> 00:50:15,423
Maar wie de fuck
wilde je daar wonen?
1248
00:50:16,236 --> 00:50:19,260
Ga feesten met je lullen!
1249
00:50:21,908 --> 00:50:26,184
We staan op het punt
word verdomde legendes
1250
00:50:26,246 --> 00:50:28,189
op Wall Street!
1251
00:50:28,582 --> 00:50:32,751
We hebben hier plannen
daar is dit bedrijf voor nodig
1252
00:50:32,752 --> 00:50:35,822
naar de verdomde stratosfeer!
1253
00:50:38,925 --> 00:50:40,527
Wolfie! Wolfie!
1254
00:50:44,556 --> 00:50:46,374
Fuck Merrill Lynch. Neuk ze.
1255
00:50:46,433 --> 00:50:48,934
Waarom zouden ze al onze spullen afnemen?
verdomd geld de hele tijd?
1256
00:50:48,935 --> 00:50:50,227
Zo worden wij
de verzekeraars.
1257
00:50:50,228 --> 00:50:51,854
Het was onze volgende grote stap.
1258
00:50:51,855 --> 00:50:55,524
Bedrijven zoeken
openbaar maken. beursintroducties.
1259
00:50:55,525 --> 00:50:57,401
Het was de enige manier
deze Wall Street-prikken
1260
00:50:57,402 --> 00:51:01,197
zou nooit meer aan ons denken
als een of andere stomme emmerwinkel.
1261
00:51:01,198 --> 00:51:02,515
We hebben Arncliffe International.
1262
00:51:02,574 --> 00:51:04,116
Kijk, we waren een beetje anders.
1263
00:51:04,117 --> 00:51:07,786
We vonden het leuk om zo verpest te worden als
mogelijk tijdens onze business powwows
1264
00:51:07,787 --> 00:51:10,331
om te stimuleren
onze vrij stromende ideeën,
1265
00:51:10,332 --> 00:51:13,436
Daarom waren we aan het knallen
deze jongens alsof ze van MandM waren.
1266
00:51:14,044 --> 00:51:15,566
Steve Madden.
1267
00:51:17,005 --> 00:51:18,255
Wij zijn eigenaar van de verdomde bedrijven...
1268
00:51:18,256 --> 00:51:20,132
Wij zijn eigenaar van de bedrijven...
1269
00:51:20,133 --> 00:51:22,156
Ik weet niet wat
een lul is? Ik zal het je vertellen.
1270
00:51:22,219 --> 00:51:24,242
O. Wachten. Wacht, wacht, wacht, wacht.
1271
00:51:24,304 --> 00:51:29,080
Het lijkt erop dat die lui aan het werk zijn
hun magie op Donnie nu.
1272
00:52:02,259 --> 00:52:03,884
De Quaalude,
1273
00:52:03,885 --> 00:52:06,845
of lude, zoals het is
gewoonlijk genoemd,
1274
00:52:06,846 --> 00:52:09,473
werd voor het eerst gesynthetiseerd in 1951
1275
00:52:09,474 --> 00:52:12,226
door een Indiase arts,
dat zijn stippen, geen veren,
1276
00:52:12,227 --> 00:52:13,727
als kalmerend middel,
1277
00:52:13,728 --> 00:52:17,674
en werd voorgeschreven bij stress
huisvrouwen met slaapstoornissen.
1278
00:52:18,191 --> 00:52:20,526
Maar al snel kwam iemand erachter
1279
00:52:20,527 --> 00:52:24,363
dat als je de drang weerstond
om slechts 15 minuten te slapen,
1280
00:52:24,364 --> 00:52:26,842
Je hebt een mooie
kick-ass high ervan.
1281
00:52:27,117 --> 00:52:30,812
Het duurde niet lang voordat mensen dat deden
Begin natuurlijk met het misbruiken van ludes.
1282
00:52:30,829 --> 00:52:34,103
En in 1982, de V.S.
overheid Schedule 1 heeft ze.
1283
00:52:34,207 --> 00:52:36,309
Samen met de rest van de wereld.
1284
00:52:36,543 --> 00:52:39,738
Wat betekende dat er slechts een eindig was
hoeveelheid van deze dingen die nog over zijn.
1285
00:52:39,921 --> 00:52:42,774
Nee hoor,
je kunt ze niet eens meer kopen.
1286
00:52:43,049 --> 00:52:45,322
Jullie zijn allemaal
Pech.
1287
00:52:45,385 --> 00:52:46,927
Wat zeg je? Wat is het?
1288
00:52:46,928 --> 00:52:48,200
Steve Madden.
1289
00:52:48,221 --> 00:52:50,198
Steve Madden.
1290
00:52:50,348 --> 00:52:51,574
Steve.
1291
00:52:51,599 --> 00:52:52,825
Steve.
1292
00:52:53,018 --> 00:52:54,560
Herinner je je die advertenties?
1293
00:52:54,561 --> 00:52:57,021
Die meiden met gigantische hoofden
met de insectenogen
1294
00:52:57,022 --> 00:52:58,749
heb je die grote onhandige schoenen aan?
1295
00:52:59,441 --> 00:53:01,025
Mijn vriend van school,
Steve Madden.
1296
00:53:01,026 --> 00:53:02,484
Zijn vriend van
school, Steve Madden.
1297
00:53:02,485 --> 00:53:05,362
Steve Madden was de naam in
damesschoenen op dit moment.
1298
00:53:05,363 --> 00:53:09,158
En heel Wall Street was dat
smekend om zijn bedrijf openbaar te maken.
1299
00:53:09,159 --> 00:53:10,492
Ga je gang, ga je gang, wat is er?
1300
00:53:10,493 --> 00:53:11,869
Behalve, raad eens wie met hem is opgegroeid?
1301
00:53:11,870 --> 00:53:13,746
- Damesschoenen.
- Damesschoenen.
1302
00:53:13,747 --> 00:53:16,396
Mijn eigen vice-president.
1303
00:53:16,750 --> 00:53:18,292
Damesschoenen!
1304
00:53:18,293 --> 00:53:20,191
Diamant Donnie Azoff.
1305
00:53:21,129 --> 00:53:22,880
-Steve Madden.
- Steve.
1306
00:53:22,881 --> 00:53:24,298
Steve.
1307
00:53:24,299 --> 00:53:25,424
Hé, JB, JB, JB, JB.
1308
00:53:25,425 --> 00:53:26,697
Je moet komen kijken
deze verdomde meid eruit.
1309
00:53:26,718 --> 00:53:28,570
Kijk hier eens naar. Kijk.
1310
00:53:33,600 --> 00:53:36,518
Ik zou dat meisje neuken
als ze mijn zus was.
1311
00:53:36,519 --> 00:53:39,042
Ik zou dat meisje toestaan
geef me verdomde AIDS.
1312
00:53:39,606 --> 00:53:41,379
Je wilt het zien
Zal de Wolf dit afhandelen?
1313
00:53:43,735 --> 00:53:45,337
Ze is heet.
1314
00:53:45,653 --> 00:53:47,175
Cristy.
1315
00:53:52,202 --> 00:53:54,145
Jordan, dit is mijn vriendin Naomi.
1316
00:53:54,162 --> 00:53:56,789
- Hoi. Aangenaam.
- Naomi.
1317
00:53:56,790 --> 00:53:58,392
Naomi, leuk je te ontmoeten.
1318
00:53:58,458 --> 00:54:00,276
Je hebt hier een geweldige plek.
1319
00:54:00,460 --> 00:54:02,628
Ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest
in een huis dat zo groot was.
1320
00:54:02,629 --> 00:54:03,901
- Echt waar?
- Ja.
1321
00:54:04,005 --> 00:54:05,231
Prachtig strand daar.
1322
00:54:05,256 --> 00:54:06,482
Blair Hollingsworth.
1323
00:54:07,425 --> 00:54:08,742
Hallo, Blair. Aangenaam.
1324
00:54:09,052 --> 00:54:10,495
- Je naam is Blair, toch?
- Ja.
1325
00:54:10,553 --> 00:54:11,870
Hou je van jetskiën?
1326
00:54:12,263 --> 00:54:13,514
Ik heb het nog nooit eerder gedaan.
1327
00:54:13,515 --> 00:54:14,598
Dat heb je nog nooit gedaan
Jetskiën in je leven?
1328
00:54:14,599 --> 00:54:15,641
Nee, ik heb nog nooit gejetskied.
1329
00:54:15,642 --> 00:54:17,184
Heb je nog nooit op een jetski gezeten?
1330
00:54:17,185 --> 00:54:18,435
Hoe vaak is dat
ga je het haar vragen?
1331
00:54:18,436 --> 00:54:19,913
Ze heeft nog nooit op een jetski gezeten.
1332
00:54:20,313 --> 00:54:22,586
Ik weet het niet.
Ik zou het haar nog een paar keer kunnen vragen.
1333
00:54:22,816 --> 00:54:25,260
Oké. Zeker.
1334
00:54:25,819 --> 00:54:28,195
Hoi. Ik ben Hildy. Aangenaam.
1335
00:54:28,196 --> 00:54:30,264
- Hoi.
- Jordan, Teresa heeft jouw hulp nodig.
1336
00:54:30,407 --> 00:54:31,759
Ja, ik kom naar binnen
een paar minuten.
1337
00:54:31,783 --> 00:54:33,158
Zeg haar maar dat ik weg kom
binnen een paar minuten.
1338
00:54:33,159 --> 00:54:34,701
Waarom vertel je dat niet aan je vrouw?
1339
00:54:34,702 --> 00:54:35,786
Dat zou ik kunnen doen, maar ik moet het doen
1340
00:54:35,787 --> 00:54:37,287
- een gesprek op dit moment.
- Wat ben ik, uw secretaris?
1341
00:54:37,288 --> 00:54:39,331
Weet je wat,
Ik denk dat we moeten gaan.
1342
00:54:39,332 --> 00:54:40,653
Wacht, wacht. Waar gaan jullie heen?
1343
00:54:40,667 --> 00:54:42,189
We moeten gaan.
We moeten nog naar twee andere feesten gaan.
1344
00:54:42,252 --> 00:54:43,945
- We kunnen blijven voor een drankje.
- Ja, blijf wat drinken.
1345
00:54:44,170 --> 00:54:46,318
Nee. We hebben nog twee andere partijen
waar we heen moeten.
1346
00:54:46,339 --> 00:54:47,506
Maar we kunnen wel blijven voor een drankje...
1347
00:54:47,507 --> 00:54:48,824
Zij is
1348
00:54:49,175 --> 00:54:50,652
perfect.
1349
00:54:50,677 --> 00:54:52,261
- Hou je van champagne?
- Ik doe.
1350
00:54:52,262 --> 00:54:53,345
Ze is perfect.
1351
00:54:53,346 --> 00:54:54,847
Donnie, wat
fuck ben je aan het doen?
1352
00:54:54,848 --> 00:54:56,621
Jij stukje...
1353
00:55:04,482 --> 00:55:06,960
Je zult mijn vriend moeten excuseren.
Hij krijgt...
1354
00:55:07,152 --> 00:55:08,360
Ga verdomme weg!
1355
00:55:08,361 --> 00:55:10,162
Jordan, je moet haar neuken, maat.
Ze is zo heet!
1356
00:55:10,530 --> 00:55:11,631
Ja, Donnie!
1357
00:55:12,782 --> 00:55:14,783
Laat hem verdomme uitpraten, Hildy.
1358
00:55:14,784 --> 00:55:16,511
Dat is verdomd onbeleefd.
1359
00:55:16,786 --> 00:55:18,433
Heb wat verdomde manieren.
1360
00:55:22,500 --> 00:55:24,398
Dus, Bay Ridge,
Dat is vlakbij Staten Island, toch?
1361
00:55:24,419 --> 00:55:26,817
Brooklyn, aan de overkant
Verrazano-brug.
1362
00:55:26,963 --> 00:55:28,485
Saturday Night Fever-gebied.
1363
00:55:28,506 --> 00:55:30,108
Dat klopt. Guinese kloof.
1364
00:55:30,216 --> 00:55:32,468
We noemen de Verrazano-brug
de Guinese Gangplank.
1365
00:55:32,469 --> 00:55:33,635
Rechts.
1366
00:55:33,636 --> 00:55:35,363
Dus ik neem aan dat je Italiaans bent?
1367
00:55:35,472 --> 00:55:36,638
Van mijn vaders kant.
1368
00:55:36,639 --> 00:55:39,959
Ik ben ook Nederlands, Duits, Engels.
1369
00:55:40,268 --> 00:55:41,540
Ik ben een straathond.
1370
00:55:41,728 --> 00:55:43,045
Ja. Je bent een straathond.
1371
00:55:43,062 --> 00:55:45,460
Ja, ik heb nog familie
daarginds, in Londen.
1372
00:55:45,565 --> 00:55:48,233
Mijn tante Emma. Ze is de beste.
1373
00:55:48,234 --> 00:55:51,278
Heel Brits, weet je.
Ze is een stijlvolle dame.
1374
00:55:51,279 --> 00:55:52,696
Dat verklaart het dan.
1375
00:55:52,697 --> 00:55:53,780
Verklaart wat?
1376
00:55:53,781 --> 00:55:56,680
Het legt je uit.
Ik bedoel, je bent een hertogin, toch?
1377
00:55:56,701 --> 00:55:58,849
De hertogin van Bay Ridge.
1378
00:56:01,789 --> 00:56:03,290
Pardon.
1379
00:56:03,291 --> 00:56:05,359
Mag ik een rietje, alstublieft?
1380
00:56:06,461 --> 00:56:08,029
Bedankt.
1381
00:56:10,924 --> 00:56:13,868
Dus ik was een beetje verrast
1382
00:56:13,885 --> 00:56:16,283
Je vroeg Cristy om mijn nummer.
1383
00:56:17,263 --> 00:56:18,615
Waarom is dat?
1384
00:56:20,266 --> 00:56:22,334
Ben je niet getrouwd?
1385
00:56:23,436 --> 00:56:25,854
Nou... Ja, maar wat?
1386
00:56:25,855 --> 00:56:27,878
Getrouwde mensen kunnen geen vrienden hebben?
1387
00:56:29,776 --> 00:56:31,719
Gaan we vrienden worden?
1388
00:56:32,779 --> 00:56:35,883
Ja. Je wilt niet
om mijn vriend te zijn?
1389
00:56:39,953 --> 00:56:41,976
We worden geen vrienden.
1390
00:56:50,338 --> 00:56:52,907
En 's avonds werk ik aan mijn ontwerpen.
1391
00:56:53,174 --> 00:56:55,676
Ik heb een hele lijn lingerie.
1392
00:56:55,677 --> 00:56:58,656
Je weet wel, hemdjes,
bustiers, slipjes.
1393
00:56:59,639 --> 00:57:02,057
Ze ontwerpt ook damesslipjes?
1394
00:57:02,058 --> 00:57:03,876
O, mijn God!
1395
00:57:13,987 --> 00:57:16,840
Kom op, Jordan, bedenk een manier
om naar haar appartement te gaan.
1396
00:57:21,828 --> 00:57:24,431
Je wilt voor komen
wat thee of zo?
1397
00:57:25,665 --> 00:57:27,392
Thee? Ja.
1398
00:57:27,542 --> 00:57:29,376
- Hou je van hete thee?
- Ja.
1399
00:57:29,377 --> 00:57:30,774
O ja. Dat klinkt leuk. Ja.
1400
00:57:30,837 --> 00:57:33,156
Thee. Neuken, ja,
Ik wilde thee komen drinken.
1401
00:57:33,339 --> 00:57:36,300
Zoals Darjeeling of rozenbottel,
zoiets leuks?
1402
00:57:36,301 --> 00:57:37,342
Zeker.
1403
00:57:37,343 --> 00:57:38,615
Dit is Rocky.
1404
00:57:38,803 --> 00:57:41,122
Wie is dit? Zeg hallo, Rocky.
1405
00:57:41,264 --> 00:57:42,581
Hallo, lieverd.
1406
00:57:42,640 --> 00:57:43,787
Oké.
1407
00:57:44,350 --> 00:57:46,953
Waarom steek je geen vuur aan of...
iets en ik kom zo naar buiten.
1408
00:57:47,478 --> 00:57:49,376
- Ja. Vuur, hier?
- Zeker.
1409
00:57:52,692 --> 00:57:54,339
Ik vind je schilderij hier leuk.
Het is, eh...
1410
00:58:00,992 --> 00:58:04,096
God, help mij.
Hoe neuk ik dit meisje?
1411
00:58:07,540 --> 00:58:08,707
Alles goed met je?
1412
00:58:08,708 --> 00:58:11,152
Ja, ja.
Ik probeer hier gewoon het vuur aan te steken.
1413
00:58:16,924 --> 00:58:18,342
Dat is alles. Dat is het,
je gaat weg.
1414
00:58:18,343 --> 00:58:20,320
Raak er niet bij betrokken.
Ga naar huis, naar je vrouw.
1415
00:58:30,188 --> 00:58:32,064
Zoals je waarschijnlijk wel kunt raden,
1416
00:58:32,065 --> 00:58:34,759
Ik heb haar verdomde hersens eruit geneukt...
1417
00:58:35,151 --> 00:58:36,568
Jezus Heer!
1418
00:58:39,322 --> 00:58:41,049
Gedurende 11 seconden.
1419
00:58:51,793 --> 00:58:53,440
Ben je net gekomen?
1420
00:58:53,461 --> 00:58:55,484
Oh ja, ik kwam net.
1421
00:58:56,422 --> 00:58:57,865
Heb je dat gedaan? Ben je gekomen?
1422
00:58:57,924 --> 00:58:59,591
- Nee.
- Nee?
1423
00:58:59,592 --> 00:59:00,818
Oké.
1424
00:59:00,843 --> 00:59:03,037
Ik ben nog steeds zo moeilijk
geef me even een momentje.
1425
00:59:04,013 --> 00:59:05,535
Zeker.
1426
00:59:05,765 --> 00:59:07,492
Kom op, schat, kom op.
1427
00:59:10,019 --> 00:59:12,213
O ja. O ja.
1428
00:59:17,985 --> 00:59:19,462
O God!
1429
00:59:19,612 --> 00:59:21,464
Rot op, Rocky! Slechte hond.
1430
00:59:21,572 --> 00:59:22,781
Je hebt een koekje
of zoiets?
1431
00:59:22,782 --> 00:59:23,883
Het is oké.
1432
00:59:24,117 --> 00:59:25,659
- Ga gewoon door.
- Rocky, ga spelen.
1433
00:59:25,660 --> 00:59:27,637
Ga spelen, Rocky. Ga, ga, ga, ga.
1434
00:59:30,123 --> 00:59:31,456
Je bent gek.
1435
00:59:31,457 --> 00:59:32,791
Ik kon er geen genoeg van krijgen.
1436
00:59:32,792 --> 00:59:35,252
Ik bedoel, haar kutje was
voor mij als heroïne.
1437
00:59:35,253 --> 00:59:38,088
En dat was niet zomaar
ook over de seks.
1438
00:59:38,089 --> 00:59:40,132
Naomi en ik konden goed met elkaar overweg.
Ik bedoel, wij...
1439
00:59:40,133 --> 00:59:42,110
We hadden dezelfde interesses en zo.
1440
00:59:47,348 --> 00:59:49,075
Oeh. Choo-choo trein.
1441
00:59:49,267 --> 00:59:50,459
Ja.
1442
00:59:57,525 --> 01:00:01,346
Ik denk dat ik het kan. Ik denk dat ik het kan.
Ik denk dat ik het kan. Ik denk dat ik het kan.
1443
01:00:07,243 --> 01:00:10,643
Ja, ja.
Laten we het daar allemaal op zetten, hè?
1444
01:00:10,997 --> 01:00:12,372
Whoo-hoo-hoo!
1445
01:00:12,373 --> 01:00:13,850
O, shit!
1446
01:00:24,510 --> 01:00:25,594
Jij!
1447
01:00:25,595 --> 01:00:27,721
Ga uit die verdomde auto!
1448
01:00:27,722 --> 01:00:29,139
Jezus Christus.
1449
01:00:29,140 --> 01:00:31,789
Klootzak! O, fuck!
1450
01:00:32,977 --> 01:00:34,920
Ontspan, lieverd. Ontspannen.
1451
01:00:35,396 --> 01:00:37,689
- Verdomde klootzak!
- Oké, oké... Goh!
1452
01:00:37,690 --> 01:00:39,133
Oké, schat, stop!
1453
01:00:39,400 --> 01:00:41,423
- Alsjeblieft.
- Teef!
1454
01:00:41,986 --> 01:00:43,820
- Wat ben je aan het doen...
- Die hoer van het feest?
1455
01:00:43,821 --> 01:00:45,405
Jezus Christus!
1456
01:00:45,406 --> 01:00:46,531
Wat is er verdomme mis met jou?
1457
01:00:46,532 --> 01:00:47,908
Ik dacht dat je bij was
het verdomde strand!
1458
01:00:47,909 --> 01:00:49,352
Ik wist niet dat je hier was!
1459
01:00:49,494 --> 01:00:50,952
Ben je daar verdomme geweest?
1460
01:00:50,953 --> 01:00:52,704
Met dat verdomde
hoer van het feest?
1461
01:00:52,705 --> 01:00:54,247
Ik dacht dat je dat was
bij het strandhuis.
1462
01:00:54,248 --> 01:00:55,707
Hoe kon je mij dit aandoen?
1463
01:00:55,708 --> 01:00:58,543
- Lieverd, kom op...
- Wie ben jij, Jordan?
1464
01:00:58,544 --> 01:01:01,421
Je bent als een compleet
ander verdomd persoon!
1465
01:01:01,422 --> 01:01:04,651
Ik heb een fout gemaakt. Ik weet het niet
wat moet ik je vertellen, schat. ik...
1466
01:01:05,051 --> 01:01:06,323
Het spijt me.
1467
01:01:06,677 --> 01:01:09,030
- Het spijt me.
- Is dat wie... Is dat wat je wilt?
1468
01:01:19,232 --> 01:01:20,834
Hou je van haar?
1469
01:01:26,405 --> 01:01:28,007
Antwoord mij.
1470
01:01:49,512 --> 01:01:51,660
Ik voelde me vreselijk.
1471
01:01:52,431 --> 01:01:54,432
Drie dagen later,
Ik heb een echtscheiding aangevraagd
1472
01:01:54,433 --> 01:01:56,535
en bracht Naomi naar het appartement.
1473
01:02:00,815 --> 01:02:02,023
Zeg wat je wilt,
1474
01:02:02,024 --> 01:02:04,276
maar de hertogin had wel stijl.
1475
01:02:04,277 --> 01:02:07,529
Ze bracht een binnenhuisarchitect mee,
feng shui'd de hele plaats.
1476
01:02:07,530 --> 01:02:09,656
Ze heeft zelfs een homoseksuele butler ingehuurd.
1477
01:02:09,657 --> 01:02:12,617
Deze man was slim,
verfijnd, professioneel
1478
01:02:12,618 --> 01:02:14,345
Echt, echt geweldig.
1479
01:02:14,495 --> 01:02:15,767
Is dat jasmijn?
1480
01:02:16,038 --> 01:02:18,766
Ja, meneer. Ik probeerde je te stompen
deze avond. Erg goed.
1481
01:02:18,958 --> 01:02:20,709
Erg goed. Grote neus.
1482
01:02:20,710 --> 01:02:22,483
Behalve die ene keer.
1483
01:02:27,800 --> 01:02:28,901
O, mijn God!
1484
01:02:30,636 --> 01:02:32,079
O, hé.
1485
01:02:32,430 --> 01:02:33,873
Is het al woensdag?
1486
01:02:34,724 --> 01:02:36,141
- Eh...
- O, stop niet.
1487
01:02:36,142 --> 01:02:37,334
Wat verdomme!
1488
01:02:37,602 --> 01:02:39,420
Dat is verneukt!
1489
01:02:39,812 --> 01:02:41,104
Hij moet gedacht hebben dat we stil zaten
1490
01:02:41,105 --> 01:02:42,772
in de Hamptons dit weekend,
weet je.
1491
01:02:42,773 --> 01:02:44,232
Waar deden ze dat,
lieverd? In de slaapkamer?
1492
01:02:44,233 --> 01:02:46,985
Ze waren overal. Er waren
twee jongens daar op de tafel.
1493
01:02:46,986 --> 01:02:48,320
Er waren er meer hier.
1494
01:02:48,321 --> 01:02:49,863
- Er waren hier vier.
- Uh!
1495
01:02:49,864 --> 01:02:51,615
Ben je serieus?
Daar?
1496
01:02:51,616 --> 01:02:54,492
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Oh schat, het wordt nog erger.
1497
01:02:55,953 --> 01:02:58,602
Nadat ze vertrokken waren,
Ik heb het appartement gecontroleerd.
1498
01:02:58,623 --> 01:02:59,770
Rechts. Wat?
1499
01:02:59,999 --> 01:03:01,976
Wat is er, schat? Wat?
1500
01:03:02,209 --> 01:03:03,376
Waar is mijn geld?
1501
01:03:03,377 --> 01:03:04,461
Ik weet niet waar je geld...
1502
01:03:04,462 --> 01:03:06,546
Waar is mijn verdomde geld?
Waar is het?
1503
01:03:06,547 --> 01:03:08,590
Ik weet niet waar je geld is,
Meneer Belfort.
1504
01:03:08,591 --> 01:03:10,926
- Ik heb niets gedaan.
- Als je het niet krijgt...
1505
01:03:10,927 --> 01:03:12,302
Hij liegt door
zijn verdomde tanden.
1506
01:03:12,303 --> 01:03:13,553
Laten we beginnen vanaf het begin.
1507
01:03:13,554 --> 01:03:14,846
Laten we beginnen bij de
begin, oké?
1508
01:03:14,847 --> 01:03:16,540
Je hebt er een paar uitgenodigd
vrienden op bezoek, toch?
1509
01:03:16,682 --> 01:03:18,475
Van het een kwam het ander.
De zaken liepen uit de hand.
1510
01:03:18,476 --> 01:03:20,018
Dat begrijpen wij, dat doen wij.
1511
01:03:20,019 --> 01:03:22,562
Wij blazen de hele tijd. Wij zijn
verdomd degenereert onszelf.
1512
01:03:22,563 --> 01:03:23,730
Kijk ons eens, toch?
1513
01:03:23,731 --> 01:03:25,398
Maar er werd geld gestolen
vanuit mijn appartement.
1514
01:03:25,399 --> 01:03:27,025
Rechtstreeks uit mijn sokkenla.
Oké?
1515
01:03:27,026 --> 01:03:29,235
Zoals ik al zei,
Ik weet niet waar je geld is.
1516
01:03:29,236 --> 01:03:30,695
Begin gewoon vanaf het begin.
Wie kwam er langs?
1517
01:03:30,696 --> 01:03:31,821
Het was gewoon een normale dag.
1518
01:03:31,822 --> 01:03:33,198
Ik wist dat je naar huis zou komen
de volgende dag.
1519
01:03:33,199 --> 01:03:35,575
Dus alles zou goed zijn.
Het zou opgeruimd worden.
1520
01:03:35,576 --> 01:03:37,535
Ik werd een beetje high bij het ontbijt.
1521
01:03:37,536 --> 01:03:39,454
Dus ik werd een beetje blij.
Ik had wat eieren,
1522
01:03:39,455 --> 01:03:40,538
Ik had een klein beetje ijs.
1523
01:03:40,539 --> 01:03:42,457
En toen zei ik: "Wie moet ik
Weet je dat hij van ijs houdt?"
1524
01:03:42,458 --> 01:03:44,000
Het is mijn vriend, Rudy.
Dus belde ik Rudy.
1525
01:03:44,001 --> 01:03:46,570
- Wie is Rudy?
- Ja, wie is Rudy?
1526
01:03:48,005 --> 01:03:51,383
- Je weet wie Rudy is. Kom op.
- Mij? Ik niet...
1527
01:03:51,384 --> 01:03:52,634
- Weet je...
- Wie is Rudy?
1528
01:03:52,635 --> 01:03:53,760
Ik ken niemand die Rudy heet.
1529
01:03:53,761 --> 01:03:54,886
Vorige maand. De lollyclub.
1530
01:03:54,887 --> 01:03:56,471
Je weet wie Rudy was. Dansen...
1531
01:03:56,472 --> 01:03:58,620
Weet jij wie Rudi is?
1532
01:03:59,600 --> 01:04:01,059
Ik weet er verdomme geen...
1533
01:04:01,060 --> 01:04:02,102
Wat bedoel je?
1534
01:04:02,103 --> 01:04:03,269
Dus hij ging naar The Lollipop Club?
1535
01:04:03,270 --> 01:04:04,938
O, dat was hij
zeker bij The Lollipop Club.
1536
01:04:04,939 --> 01:04:06,564
Op het podium, slijpen
met iedereen.
1537
01:04:06,565 --> 01:04:08,212
Ik werd verpest. Ik hou van dansen.
1538
01:04:08,734 --> 01:04:10,235
Ik weet het niet.
Misschien heb ik hem ontmoet, misschien ook niet.
1539
01:04:10,236 --> 01:04:11,963
Ik ontmoet veel verdomde mensen.
1540
01:04:12,154 --> 01:04:13,738
- Wat zeg je?
- $50.000 is gestolen
1541
01:04:13,739 --> 01:04:15,073
uit mijn verdomde sokkenla!
1542
01:04:15,074 --> 01:04:16,658
Allemaal van mijn vriendin
sieraden zijn weg.
1543
01:04:16,659 --> 01:04:18,660
- Waar is het verdomme?
- ...Rudy. Wat de fuck?
1544
01:04:18,661 --> 01:04:20,787
Heeft je verdomde kleine flikker gedaan
vriend Rudy, neem mijn shit?
1545
01:04:20,788 --> 01:04:22,561
Heeft hij dat gedaan? Antwoord mij!
1546
01:04:22,748 --> 01:04:25,146
Oké. Nu snap ik het.
Nu begrijp ik waarom ik...
1547
01:04:25,251 --> 01:04:26,398
- Dit is iets homoseksueels.
- Oh!
1548
01:04:26,544 --> 01:04:28,336
Kijk, jullie allemaal...
1549
01:04:28,337 --> 01:04:29,857
Jij denkt dat dit zo is
Omdat je een flikker bent?
1550
01:04:30,423 --> 01:04:31,840
Mijn neef is een verdomde flikker.
1551
01:04:31,841 --> 01:04:34,259
En ik ga met hem op vakantie
en zijn vriendje. Ik hou van flikkers.
1552
01:04:34,260 --> 01:04:35,510
Jij had de leiding, toch?
1553
01:04:35,511 --> 01:04:37,262
Ik zal niet worden gestolen.
Begrijp je dat?
1554
01:04:37,263 --> 01:04:39,556
Ik hou verdomd van homo's.
Ik vind je niet leuk.
1555
01:04:39,557 --> 01:04:40,932
Hij had moeten inhuren
een verdomde Mexicaan
1556
01:04:40,933 --> 01:04:42,285
zoals ik dat in mijn verdomde huis heb.
1557
01:04:43,936 --> 01:04:45,504
Shit! Wat de fuck...
1558
01:04:49,608 --> 01:04:51,067
Praat, klootzak, praat!
1559
01:04:51,068 --> 01:04:52,277
Ik laat je vallen, jij flikker!
1560
01:04:52,278 --> 01:04:53,695
Waar is het?
1561
01:04:53,696 --> 01:04:56,740
Chester en Toby,
ze gingen helemaal yakuza op Nicholas.
1562
01:04:56,741 --> 01:04:57,907
Weet je, ze werden gek.
1563
01:04:57,908 --> 01:04:59,055
Ik weet het niet!
1564
01:04:59,618 --> 01:05:02,767
Ik moest gewoon de politie bellen
zorg ervoor dat ze de arme man niet doden.
1565
01:05:02,788 --> 01:05:04,289
Ik gaf ze elk 1000 dollar
1566
01:05:04,290 --> 01:05:06,484
en vertelde ze wat
Nicolaas had gedaan.
1567
01:05:06,667 --> 01:05:08,144
Toen gaven ze hem een trap.
1568
01:05:08,461 --> 01:05:09,983
Nogmaals bedankt, agent.
1569
01:05:10,212 --> 01:05:12,964
Het is niet dat het mij iets kon schelen
sowieso de 50.000.
1570
01:05:12,965 --> 01:05:14,632
Ik verdiende zoveel
bijna elke dag
1571
01:05:14,633 --> 01:05:17,010
door het ene of andere rathol.
1572
01:05:17,011 --> 01:05:19,846
Nu is een rattenhol een
vriend, zoals Brad hier,
1573
01:05:19,847 --> 01:05:22,474
die aandelen op zijn naam voor mij aanhield.
1574
01:05:22,475 --> 01:05:24,809
Wie moet je zijn, hè?
Jack Nickle-Jood?
1575
01:05:24,810 --> 01:05:27,437
Ik zou de prijs verhogen
dan zou hij verkopen
1576
01:05:27,438 --> 01:05:29,647
en schop het grootste deel van de
winst terug naar...
1577
01:05:29,648 --> 01:05:31,625
Je raadt het al, ik.
1578
01:05:34,278 --> 01:05:36,905
Allemaal contant. Geen van
het staat in de boeken.
1579
01:05:36,906 --> 01:05:39,259
Een grote nee-nee natuurlijk,
in de ogen van de wet.
1580
01:05:40,242 --> 01:05:43,312
Maak kennis met onze nieuwe effectenadvocaat,
Manny Riskin.
1581
01:05:43,788 --> 01:05:47,040
700 dollar per uur
om de stem van het onheil te zijn.
1582
01:05:47,041 --> 01:05:48,833
Luister naar mij.
Je maakt het been van de SEC kapot,
1583
01:05:48,834 --> 01:05:50,168
je eindigt met jouw
tieten in een bel.
1584
01:05:50,169 --> 01:05:53,273
Maak je er geen zorgen over.
Ik heb de SEC onder controle.
1585
01:05:53,547 --> 01:05:56,116
Wat de fuck
zijn deze imbecielen aan het doen?
1586
01:05:56,133 --> 01:05:57,550
Hoi! Hoi!
1587
01:05:57,551 --> 01:05:59,010
Wat ben je aan het doen? Hoi!
1588
01:05:59,011 --> 01:06:00,454
We hebben de SEC hier.
1589
01:06:01,013 --> 01:06:03,139
De effecten
en Beurscommissie
1590
01:06:03,140 --> 01:06:05,809
heeft twee advocaten gestuurd
om onze bestanden te bekijken.
1591
01:06:05,810 --> 01:06:07,811
Dus ik heb ze ingesteld
onze vergaderruimte
1592
01:06:07,812 --> 01:06:08,978
en ik had het afgeluisterd
1593
01:06:08,979 --> 01:06:11,272
en de airconditioning
zo hoog bleek
1594
01:06:11,273 --> 01:06:12,857
zo voelde het
Antarctica daar.
1595
01:06:12,858 --> 01:06:14,943
Is het hier altijd zo koud?
1596
01:06:14,944 --> 01:06:16,027
Ik weet het niet.
1597
01:06:16,028 --> 01:06:17,320
Toen, terwijl ze aan het kijken waren
1598
01:06:17,321 --> 01:06:18,822
voor een rokend pistool in die kamer...
1599
01:06:18,823 --> 01:06:20,721
Arncliffe International staat in brand.
1600
01:06:21,325 --> 01:06:24,035
Ik wilde wegschieten
een bazooka hier,
1601
01:06:24,036 --> 01:06:26,371
met onze laatste beursintroductie.
1602
01:06:26,372 --> 01:06:28,957
Een beursintroductie is een initiaal
openbare aanbieding.
1603
01:06:28,958 --> 01:06:32,794
Het is de eerste keer dat een aandeel wordt aangeboden
te koop aan de algemene bevolking.
1604
01:06:32,795 --> 01:06:34,712
Nu, zoals de firma neemt
het bedrijf publiek,
1605
01:06:34,713 --> 01:06:36,506
wij stellen de initiële verkoopprijs vast
1606
01:06:36,507 --> 01:06:39,326
vervolgens die aandelen verkocht
meteen terug naar onze vrienden. De...
1607
01:06:39,510 --> 01:06:41,052
Kijk.
1608
01:06:41,053 --> 01:06:43,030
Ik weet dat je het niet volgt
wat ik toch zeg, toch?
1609
01:06:43,055 --> 01:06:45,056
Dat is oké. Dat maakt niet uit.
1610
01:06:45,057 --> 01:06:46,975
De echte vraag is deze.
1611
01:06:46,976 --> 01:06:48,935
'Was dit allemaal legaal?'
1612
01:06:48,936 --> 01:06:50,913
Absoluut niet.
1613
01:06:51,188 --> 01:06:53,666
Maar we verdienden meer geld
dan we wisten wat we ermee moesten doen.
1614
01:06:58,112 --> 01:06:59,195
En wat doe je
wanneer je
1615
01:06:59,196 --> 01:07:00,969
meer geld dan jij
weet je wat je ermee moet doen?
1616
01:07:06,662 --> 01:07:08,184
O, mijn God!
1617
01:07:08,455 --> 01:07:10,182
Wil je met mij trouwen?
1618
01:07:10,666 --> 01:07:12,083
O, mijn God.
1619
01:07:12,084 --> 01:07:14,186
Is dat een ja?
1620
01:07:14,753 --> 01:07:15,920
Weet je het zeker?
1621
01:07:15,921 --> 01:07:17,898
Ja, dat weet ik zeker. Ja, dat weet ik zeker.
1622
01:07:18,090 --> 01:07:19,658
- Weet je het zeker?
- Ja.
1623
01:07:30,269 --> 01:07:33,839
Ik hield mijn vrijgezellenfeest
in de Mirage in Las Vegas.
1624
01:07:33,939 --> 01:07:36,292
De vlucht er alleen heen
was een bacchanaal.
1625
01:07:36,358 --> 01:07:38,443
Een laatste klap voor de goden
1626
01:07:38,444 --> 01:07:40,512
voordat ik me voorgoed vestigde.
1627
01:07:40,779 --> 01:07:42,280
Honderd Strattonieten,
1628
01:07:42,281 --> 01:07:45,225
50 hoeren, plus nog eens 50
wachten zodra we geland zijn.
1629
01:07:45,826 --> 01:07:46,910
Oh, en de medicijnen.
1630
01:07:46,911 --> 01:07:50,857
Ik bedoel, ik zeg je, ons vliegtuig was
als een apotheek met vleugels.
1631
01:08:20,152 --> 01:08:23,597
Alles bij elkaar: het weekend
kostte me 2 miljoen dollar,
1632
01:08:25,115 --> 01:08:28,719
inclusief de kosten voor het opknappen
de gehele 28e verdieping.
1633
01:08:30,037 --> 01:08:31,120
kus de bruid.
1634
01:08:33,123 --> 01:08:34,457
Ah! Maar de bruiloft
1635
01:08:34,458 --> 01:08:36,686
was iets uit een sprookje.
1636
01:08:37,127 --> 01:08:39,837
Met Naomi, mijn hertogin,
1637
01:08:39,838 --> 01:08:41,422
ik, haar knappe hertog,
1638
01:08:41,423 --> 01:08:44,572
en de Bahama's Ocean Club,
ons kasteel.
1639
01:08:55,312 --> 01:08:58,273
Natuurlijk, na de bachelor
partij, ik, de hertog,
1640
01:08:58,274 --> 01:09:01,109
had een paar penicilline-injecties nodig
dus dat kon
1641
01:09:01,110 --> 01:09:03,338
het huwelijk veilig voltooien.
1642
01:09:08,617 --> 01:09:10,469
Hé! Barry Kleinman,
het filmen van de bruiloft.
1643
01:09:10,619 --> 01:09:12,016
Een paar woorden voor uw zoon?
1644
01:09:12,037 --> 01:09:14,747
Jordanië. Onthoud wat ik je vertelde.
1645
01:09:14,748 --> 01:09:17,959
Het betreft uw penis
en haar vagina.
1646
01:09:17,960 --> 01:09:21,030
En weet je,
Je weet wat je kunt doen, Jordy.
1647
01:09:38,397 --> 01:09:39,814
O, mijn God!
1648
01:09:39,815 --> 01:09:41,292
Tante Emma?
1649
01:09:45,279 --> 01:09:47,381
Ik kan niet geloven dat je kwam!
1650
01:09:47,781 --> 01:09:51,055
Jordanië! Jordanië! Kijk wie er kwam!
1651
01:09:51,744 --> 01:09:52,845
Het is tante Emma.
1652
01:09:53,912 --> 01:09:55,059
Tante Emma.
1653
01:09:55,080 --> 01:09:57,524
- Oh, Jordan, lieverd, wat mooi.
- Hé, hoe gaat het?
1654
01:09:58,292 --> 01:10:01,066
Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten
persoonlijk.
1655
01:10:01,378 --> 01:10:03,046
In de donuts, zie ik.
1656
01:10:03,047 --> 01:10:05,423
O, ik... ik...
1657
01:10:05,424 --> 01:10:06,525
Nou...
1658
01:10:07,468 --> 01:10:09,886
Ik heb de jaren '60 meegemaakt, mijn liefste.
1659
01:10:09,887 --> 01:10:11,455
Geniet van de dag.
1660
01:10:11,680 --> 01:10:13,953
Ze verraste mij.
Ik wist het niet eens.
1661
01:10:28,113 --> 01:10:29,781
Nog maar één stap. Ben je klaar?
1662
01:10:29,782 --> 01:10:31,449
- Waar gaan we heen?
- Houd je ogen gesloten.
1663
01:10:31,450 --> 01:10:32,893
Eén, twee, drie!
1664
01:10:35,287 --> 01:10:36,388
Wat is dit?
1665
01:10:36,580 --> 01:10:37,622
Het is jouw huwelijkscadeau.
1666
01:10:37,623 --> 01:10:38,748
Wat?
1667
01:10:38,749 --> 01:10:41,068
Het is je huwelijkscadeau,
lieverd.
1668
01:10:41,377 --> 01:10:42,854
Wat?
1669
01:10:43,212 --> 01:10:45,421
- Meen je dat?
- Ik meen het.
1670
01:10:45,422 --> 01:10:46,569
Een verdomd jacht?
1671
01:10:47,132 --> 01:10:49,634
Voor miljonairs
wiens schepen zijn binnengekomen,
1672
01:10:49,635 --> 01:10:52,470
dure plezierboten
zijn voor het meeste plezier op het water.
1673
01:10:52,471 --> 01:10:55,681
Dat is geen toeval
zijn 50 meter groene romp
1674
01:10:55,682 --> 01:10:57,934
is de kleur van contant geld.
Ankers wegen zwaar!
1675
01:10:57,935 --> 01:11:00,288
O, mijn God! Baby!
1676
01:11:02,523 --> 01:11:04,232
- Ik denk dat je het leuk vindt?
- Je bent gek.
1677
01:11:04,233 --> 01:11:05,755
- Vind je het leuk?
- Ja!
1678
01:11:11,323 --> 01:11:14,200
Drie weken lang hebben we gevaren
de Naomi door het Caribisch gebied,
1679
01:11:14,201 --> 01:11:16,285
en uiteindelijk haar mee naar huis nemen
naar Long Island,
1680
01:11:16,286 --> 01:11:17,453
waar we een huis hebben gekocht.
1681
01:11:17,454 --> 01:11:20,148
Zeven hectare aan de Gold Coast
van Long Island.
1682
01:11:20,165 --> 01:11:22,708
Het duurste onroerend goed
ter wereld.
1683
01:11:22,709 --> 01:11:25,461
Met dienstmeisjes, koks, tuinarchitecten,
noem maar op.
1684
01:11:25,462 --> 01:11:28,005
We hadden zelfs twee bewakers
die in ploegendienst werkte.
1685
01:11:28,006 --> 01:11:29,449
Beide genaamd Rocco.
1686
01:11:33,220 --> 01:11:35,414
Het was de hemel op aarde.
1687
01:11:38,183 --> 01:11:39,684
Word wakker, stuk stront!
1688
01:11:39,685 --> 01:11:41,519
- Au!
- Wie is Venetië?
1689
01:11:41,520 --> 01:11:42,937
- Hè?
"Wie?
1690
01:11:42,938 --> 01:11:44,021
Wie? Wie?
1691
01:11:44,022 --> 01:11:45,773
"Wie?" Wat ben jij, een verdomde uil?
1692
01:11:45,774 --> 01:11:47,066
Wie is zij?
1693
01:11:47,067 --> 01:11:48,526
Een kleine hoer jij
aan het neuken geweest gisteravond?
1694
01:11:48,527 --> 01:11:50,528
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over? Nee.
1695
01:11:50,529 --> 01:11:52,238
Echt niet, schat, nee!
1696
01:11:52,239 --> 01:11:54,637
Je was haar aan het bellen
naam in je slaap!
1697
01:11:54,658 --> 01:11:57,386
Ben je gek geworden?
Ik niet...
1698
01:11:57,828 --> 01:11:59,537
Ik weet niet eens wie Venetië is.
1699
01:11:59,538 --> 01:12:01,873
Wat betekent dat eigenlijk?
Venetië.
1700
01:12:01,874 --> 01:12:04,727
Dat is de domste shit
Ik heb het ooit gehoord in mijn verdomde leven!
1701
01:12:08,380 --> 01:12:10,699
Venetië...
1702
01:12:11,049 --> 01:12:13,277
Venetië, schat, waar ben je?
1703
01:12:13,886 --> 01:12:15,283
Venetië!
1704
01:12:16,138 --> 01:12:17,490
Venetië!
1705
01:12:17,723 --> 01:12:19,223
Waar ben je heen gegaan?
1706
01:12:23,270 --> 01:12:26,063
O, schat.
Oh, je gaat ruw spelen, hè?
1707
01:12:26,064 --> 01:12:28,357
- O, Jezus Christus!
- Vind je dat leuk?
1708
01:12:30,569 --> 01:12:32,842
Ik vind het leuk. Ik vind het leuk. Ow.
1709
01:12:32,905 --> 01:12:34,697
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.
1710
01:12:34,698 --> 01:12:35,740
Wolfie?
1711
01:12:35,741 --> 01:12:37,283
Ja, het is mijn veilige woord, schat.
Het is mijn veilige woord.
1712
01:12:37,284 --> 01:12:38,993
Het kan me geen fuck schelen
over je veilige woord!
1713
01:12:38,994 --> 01:12:40,953
- Kom op!
- Hou je bek!
1714
01:12:40,954 --> 01:12:43,432
- Ah!
- Hou je mond, kleine teef!
1715
01:12:43,749 --> 01:12:45,958
Je bent een verdomde
vies vogeltje!
1716
01:12:45,959 --> 01:12:47,060
Owie!
1717
01:12:47,836 --> 01:12:49,108
Dat klopt.
1718
01:12:49,338 --> 01:12:50,505
Dat klopt! Ik vergat het.
1719
01:12:50,506 --> 01:12:52,074
Ik vergat het, schat.
1720
01:12:52,090 --> 01:12:54,258
Donnie en ik waren aan het investeren
1721
01:12:54,259 --> 01:12:56,469
in een appartementencomplex in Venetië.
1722
01:12:56,470 --> 01:12:57,678
Dat is de reden van al deze verwarring.
1723
01:12:57,679 --> 01:12:59,263
Oh, je investeert in Italië?
1724
01:12:59,264 --> 01:13:01,098
Niet Italië. Californië.
1725
01:13:01,099 --> 01:13:02,683
- Oh, Californië?
- Ja.
1726
01:13:02,684 --> 01:13:03,893
Je bent een liegend stuk stront!
1727
01:13:03,894 --> 01:13:05,144
Hertogin, schat, kom op.
1728
01:13:05,145 --> 01:13:06,792
Verdomme, verdomme niet met "Hertogin".
1729
01:13:06,813 --> 01:13:08,439
Wees niet "hertogin" van mij!
1730
01:13:08,440 --> 01:13:11,544
Denk je werkelijk dat ik
weet je niet waar je mee bezig bent?
1731
01:13:11,568 --> 01:13:13,528
- Je bent nu vader, Jordan.
- Ja.
1732
01:13:13,529 --> 01:13:15,029
- Je bent nu vader.
- Ik weet het...
1733
01:13:15,030 --> 01:13:16,781
En dat ben je nog steeds
gedraagt zich als een baby!
1734
01:13:16,782 --> 01:13:19,556
Godverdomme!
1735
01:13:19,785 --> 01:13:22,559
Schat, weet je,
je hebt echte woedeproblemen.
1736
01:13:22,955 --> 01:13:24,956
Wie is degene die hier naar binnen is gevlogen
1737
01:13:24,957 --> 01:13:27,917
om 3.00 uur in de ochtend
op hun stomme helikopter
1738
01:13:27,918 --> 01:13:30,044
en Skylar wakker gemaakt? Dat was jij!
1739
01:13:30,045 --> 01:13:32,773
O, Skylar! Oh, verdomde onzin!
1740
01:13:43,517 --> 01:13:44,838
Maakt het u zelfs uit
1741
01:13:44,851 --> 01:13:47,579
dat ik net dat rijbereik had
1742
01:13:47,688 --> 01:13:50,856
bezaaid met Bermudagras, Jordanië,
1743
01:13:50,857 --> 01:13:52,775
- en nu heb je het verdomd vernield!
- Oh, mijn God... Bermudagras.
1744
01:13:52,776 --> 01:13:54,674
Nee, je hebt geen onderzoek gedaan
het hele ding
1745
01:13:54,820 --> 01:13:56,988
en omgaan met het verdomde
golfbaan mensen!
1746
01:13:56,989 --> 01:13:58,239
O, mijn God,
1747
01:13:58,240 --> 01:14:00,825
je had te maken
ook met de golfbaanmensen!
1748
01:14:00,826 --> 01:14:03,645
Wat een Griekse tragedie, lieverd!
O, mijn God!
1749
01:14:03,662 --> 01:14:06,622
Waarschijnlijk heb je ze moeten betalen
contant met uw handen!
1750
01:14:06,623 --> 01:14:07,915
Wat een verdomde last.
1751
01:14:07,916 --> 01:14:09,959
En daadwerkelijk wat werk doen
naast swipen
1752
01:14:09,960 --> 01:14:12,169
mijn verdomde krediet
kaart de hele dag, hè?
1753
01:14:12,170 --> 01:14:14,964
Omdat ik het niet kan volgen
van je beroepen, lieverd.
1754
01:14:14,965 --> 01:14:16,924
Want vorige maand
je was een wijnkenner.
1755
01:14:16,925 --> 01:14:19,010
Nu ben je een aspirant
landschapsarchitect!
1756
01:14:19,011 --> 01:14:20,803
- Laat me dat goed begrijpen... Nee!
- Fuck jou!
1757
01:14:20,804 --> 01:14:22,888
Durf dat verdomme niet te gooien
1758
01:14:22,889 --> 01:14:25,458
verdomd water naar mij.
Durf het verdomme niet.
1759
01:14:26,268 --> 01:14:27,790
Oké, lieverd?
1760
01:14:28,103 --> 01:14:29,395
Wil je nu gewoon...
1761
01:14:29,396 --> 01:14:31,355
We kunnen dit uitpraten, oké?
1762
01:14:31,356 --> 01:14:33,800
Wij gebruiken gewoon onze woorden. Weet je?
1763
01:14:33,817 --> 01:14:34,984
Communiceren.
1764
01:14:34,985 --> 01:14:36,302
Oké?
1765
01:14:36,737 --> 01:14:38,134
Kom op, lieverd.
1766
01:14:38,238 --> 01:14:40,181
Praat met mij. Praat met mij.
1767
01:14:40,198 --> 01:14:42,325
Houd op met het buigen van je spieren, Jordan.
1768
01:14:42,326 --> 01:14:44,118
Je ziet eruit als een verdomde imbeciel.
1769
01:14:44,119 --> 01:14:45,202
Schat, kom op.
1770
01:14:45,203 --> 01:14:48,748
Je zou je gelukkig moeten voelen
je hebt een echtgenoot
1771
01:14:48,749 --> 01:14:51,102
wie is er zo geweldig
vorm als deze, hè?
1772
01:14:51,877 --> 01:14:53,127
Kom hier.
1773
01:14:53,128 --> 01:14:54,712
Kom op, geef me een kus.
1774
01:14:54,713 --> 01:14:55,880
Je ziet er zo mooi uit nu.
1775
01:14:55,881 --> 01:14:57,089
- Kom op.
- Kus je?
1776
01:14:57,090 --> 01:14:58,341
- Je ziet er zo mooi uit...
- Kus je?
1777
01:14:58,342 --> 01:15:00,069
Ja, geef mij er een...
1778
01:15:00,886 --> 01:15:02,345
Neuk je!
1779
01:15:02,346 --> 01:15:04,448
Ah ja, mijn ochtendritueel.
1780
01:15:04,848 --> 01:15:06,891
Eerst stond ik op en
vecht met Naomi
1781
01:15:06,892 --> 01:15:09,185
over wat ik ook deed
de avond ervoor.
1782
01:15:09,186 --> 01:15:11,479
Het volgende was een stoom dus
Ik zou kunnen zweten
1783
01:15:11,480 --> 01:15:13,314
de medicijnen die nog in mijn systeem zitten.
1784
01:15:13,315 --> 01:15:15,042
Dan zou ik de schade taxeren.
1785
01:15:15,192 --> 01:15:17,044
Overstem mijn ogen.
1786
01:15:17,110 --> 01:15:19,654
Neem mijn "rugpillen"
om de dag te beginnen,
1787
01:15:19,655 --> 01:15:21,849
Probeer het vervolgens goed te maken met Naomi.
1788
01:15:22,115 --> 01:15:23,888
Goedemorgen, papa.
1789
01:15:24,368 --> 01:15:25,685
Waar is mijn kus?
1790
01:15:26,203 --> 01:15:27,805
Whee!
1791
01:15:27,913 --> 01:15:29,515
Hé, lieverd.
1792
01:15:31,208 --> 01:15:34,251
Krijgt papa een kus?
van zijn beide kleine meisjes, hè?
1793
01:15:34,252 --> 01:15:35,711
O nee.
1794
01:15:35,712 --> 01:15:38,881
Nee, papa niet eens
mag mama aanraken
1795
01:15:38,882 --> 01:15:40,734
voor een heel, heel,
1796
01:15:41,093 --> 01:15:42,570
heel lang.
1797
01:15:43,011 --> 01:15:45,846
Het spijt papa echt waarvan
zei hij in de andere kamer.
1798
01:15:45,847 --> 01:15:47,139
Hij meende er niets van.
1799
01:15:47,140 --> 01:15:49,538
Papa moet zijn tijd niet verspillen.
1800
01:15:49,976 --> 01:15:51,669
En vanaf nu,
1801
01:15:52,938 --> 01:15:55,211
het zal maar kort zijn,
1802
01:15:55,357 --> 01:15:57,676
korte rokjes door het huis.
1803
01:16:00,195 --> 01:16:02,764
En weet je nog iets, papa?
1804
01:16:03,907 --> 01:16:09,855
Mama is gewoon zo ziek en
moe van het dragen van slipjes.
1805
01:16:11,540 --> 01:16:13,563
- Ja?
- Ja.
1806
01:16:15,877 --> 01:16:17,399
Sterker nog,
1807
01:16:19,297 --> 01:16:22,133
ze heeft besloten ze te gooien
1808
01:16:22,134 --> 01:16:25,408
allemaal weg.
1809
01:16:31,143 --> 01:16:33,086
Kijk dus goed, papa.
1810
01:16:33,437 --> 01:16:36,564
Je gaat een verschrikkelijke zien
veel hiervan rond het huis.
1811
01:16:36,565 --> 01:16:38,190
O, schat...
1812
01:16:38,191 --> 01:16:39,759
Ja, mama.
1813
01:16:40,152 --> 01:16:42,175
- Ja...
- Maar niet aanraken.
1814
01:16:42,654 --> 01:16:44,347
Oh, god.
1815
01:16:45,657 --> 01:16:47,054
Ow.
1816
01:16:48,744 --> 01:16:50,536
Wat is er, papa?
1817
01:16:50,537 --> 01:16:51,980
Hm, schatje.
1818
01:16:53,999 --> 01:16:55,271
God!
1819
01:16:56,835 --> 01:16:58,107
Kijk eens naar deze shit.
1820
01:16:58,170 --> 01:17:01,991
Oké. Mama vindt het leuk
spelletjes spelen met papa.
1821
01:17:03,675 --> 01:17:06,324
Mama, is het je ooit opgevallen?
1822
01:17:06,428 --> 01:17:08,280
iets vreemds aan meneer...
1823
01:17:08,680 --> 01:17:10,373
Meneer Fuzzy Bear daar?
1824
01:17:12,434 --> 01:17:15,663
Zijn ogen lijken
om een beetje vreemd te zijn, nietwaar?
1825
01:17:16,021 --> 01:17:19,607
Ja, er is iets kleins
beetje anders aan zijn ogen.
1826
01:17:19,608 --> 01:17:22,860
Ja!
Ik denk dat het waar is. Zeg "Hoi", mama.
1827
01:17:22,861 --> 01:17:24,820
Zeg "Hallo" tegen Rocco en Rocco.
1828
01:17:24,821 --> 01:17:26,280
- Zeg 'Hallo.' Hallo jongens.
1829
01:17:26,281 --> 01:17:27,698
Zie je dat, hè?
1830
01:17:27,699 --> 01:17:29,533
Van al die verdomde dagen,
1831
01:17:29,534 --> 01:17:31,432
Ze kiest er vandaag voor
geef mij blauwe ballen!
1832
01:17:31,870 --> 01:17:34,580
Ik bedoel, vandaag was de grootste dag
in de geschiedenis van Stratton,
1833
01:17:34,581 --> 01:17:36,499
en dat moest ook
helder denken.
1834
01:17:36,500 --> 01:17:37,977
Hé, Jordanië!
1835
01:17:38,251 --> 01:17:40,169
- Welkom.
- Steve hier al?
1836
01:17:40,170 --> 01:17:43,399
Dit was de dag dat we
lanceerde de beursintroductie van Steve Madden.
1837
01:17:43,465 --> 01:17:45,591
Alle troepen zijn hier,
iedereen is helemaal opgewonden, opgewonden.
1838
01:17:45,592 --> 01:17:47,468
Alles moest strak verlopen.
1839
01:17:47,469 --> 01:17:48,594
Het moest perfect zijn.
1840
01:17:48,595 --> 01:17:50,288
Wat is die jongen verdomme aan het doen?
1841
01:17:51,056 --> 01:17:52,499
Wat is hij aan het doen?
1842
01:17:53,141 --> 01:17:55,118
De grootste beursintroductie in
de geschiedenis van dit bedrijf.
1843
01:17:55,227 --> 01:17:57,500
Wat is hij verdomme aan het doen?
1844
01:17:58,396 --> 01:18:00,498
Is hij... Draagt hij een vlinderdas?
1845
01:18:00,690 --> 01:18:01,882
Hoi.
1846
01:18:02,901 --> 01:18:04,068
Hoe gaat het?
1847
01:18:04,069 --> 01:18:05,216
Goed.
1848
01:18:06,029 --> 01:18:07,927
Ben je de vissenkom aan het schoonmaken?
1849
01:18:08,907 --> 01:18:11,101
Ik... Ik had een minuutje en...
1850
01:18:11,409 --> 01:18:12,886
Je had even.
1851
01:18:13,078 --> 01:18:15,496
En vandaag was dat nodig
de vissenkom schoonmaken? Vandaag?
1852
01:18:15,497 --> 01:18:19,272
Ik was klaar met mijn papierwerk
en ik had een paar minuten.
1853
01:18:19,334 --> 01:18:21,186
Oké. Aangenaam.
1854
01:18:27,133 --> 01:18:28,485
Op nieuwe uitgiftedag?
1855
01:18:30,053 --> 01:18:32,702
Over pijpen,
verdomde nieuwe uitgiftedag?
1856
01:18:32,764 --> 01:18:34,036
Dit is wat je doet?
1857
01:18:34,474 --> 01:18:36,997
Hé, allemaal, luister goed!
1858
01:18:37,519 --> 01:18:40,247
Dit is wat er gebeurt als je neukt
met uw huisdieren op nieuwe uitgiftedag!
1859
01:18:53,827 --> 01:18:55,770
Neem je kleine vlinderdas,
pak je shit,
1860
01:18:55,996 --> 01:18:57,913
en ga verdomme mijn kantoor uit!
Begrijp je?
1861
01:18:57,914 --> 01:18:59,516
Ga verdomme weg!
1862
01:19:03,086 --> 01:19:04,670
Iedereen op de hoogte!
1863
01:19:04,671 --> 01:19:07,695
Wij zijn hier om geld te verdienen.
Iedereen op de hoogte.
1864
01:19:10,093 --> 01:19:12,928
Een echte wolvenkuil,
en dat is precies hoe ik het leuk vond.
1865
01:19:12,929 --> 01:19:15,639
Jordan, kijk eens wat ik heb gevangen
de lobby. Ik heb een genie gevangen.
1866
01:19:15,640 --> 01:19:17,208
Tref Steve Madden op.
1867
01:19:17,225 --> 01:19:18,392
De grote Amerikaanse schoenmaker.
1868
01:19:18,393 --> 01:19:20,871
Roodgloeiende damesschoenen Impresario.
1869
01:19:21,313 --> 01:19:24,523
En dankzij Donnie,
we brachten zijn bedrijf naar de beurs.
1870
01:19:24,524 --> 01:19:28,345
Stratton Oakmont kroop
uit het oorspronkelijke slijk.
1871
01:19:28,486 --> 01:19:30,429
Er is geen vijverschuim meer.
1872
01:19:30,655 --> 01:19:31,989
Daarom moeten ze
zie je gezicht.
1873
01:19:31,990 --> 01:19:34,575
Je zorgt ervoor dat ze in actie komen, zodat ze pushen
de shit uit dit aandeel. Oké?
1874
01:19:34,576 --> 01:19:37,244
En niet alleen dat,
Donnie en ik waren in het geheim eigenaar van
1875
01:19:37,245 --> 01:19:39,598
85% van Steve Madden-schoenen,
1876
01:19:40,123 --> 01:19:42,166
welke juridisch gezien
was een grote nee-nee,
1877
01:19:42,167 --> 01:19:45,692
maar we zouden stinkend rijk worden
als onze troepen erachter zouden komen.
1878
01:19:45,921 --> 01:19:48,274
Het was onze taak om ze op te winden.
1879
01:19:48,340 --> 01:19:50,238
- Maar niet al te opgewonden.
- Shh.
1880
01:19:51,676 --> 01:19:53,449
Hallo. Als, eh...
1881
01:19:53,887 --> 01:19:56,115
Voor degenen onder jullie die mij niet kennen,
uh...
1882
01:19:56,348 --> 01:19:57,473
Mijn naam is Steve Madden.
1883
01:19:57,474 --> 01:19:59,308
Ja, we weten wie je bent.
1884
01:19:59,309 --> 01:20:00,706
Je naam staat op de doos.
1885
01:20:00,810 --> 01:20:02,436
Pak de schoenen. Laat ze de schoenen zien.
1886
01:20:02,437 --> 01:20:04,130
- Laat ze de schoenen zien.
- Oké. Ja.
1887
01:20:04,314 --> 01:20:07,358
Hoe dan ook, weet je,
deze schoen is best gaaf.
1888
01:20:07,359 --> 01:20:10,319
Dit is de Mary Lou, en dat is het echt
de schoen die mij op de kaart heeft gezet.
1889
01:20:10,320 --> 01:20:11,987
Zonder dat zou ik hier niet zijn.
1890
01:20:11,988 --> 01:20:13,238
Het is een dikke meisjesschoen!
1891
01:20:13,239 --> 01:20:15,307
Geloof het of niet...
Geloof het of niet, maar
1892
01:20:15,325 --> 01:20:16,909
de Mary Lou is eigenlijk hetzelfde
1893
01:20:16,910 --> 01:20:18,702
als de Mary Jane, maar
het is zwart leer.
1894
01:20:23,333 --> 01:20:25,042
Wauw, wauw, wauw!
1895
01:20:25,043 --> 01:20:26,941
Vecht terug! Kom op!
Waar ben je? Waar ben je?
1896
01:20:28,213 --> 01:20:29,546
Oké!
1897
01:20:29,547 --> 01:20:32,925
Laten we het opgeven voor Steve Madden
en zijn geweldige Mary Lou!
1898
01:20:32,926 --> 01:20:35,154
Houd dat vast. Houd dat vast.
Houd dat trots vast!
1899
01:20:35,428 --> 01:20:37,747
Geef hem een applaus!
1900
01:20:38,848 --> 01:20:41,076
Jullie hebben dat begrepen
uit je systemen, hè?
1901
01:20:41,893 --> 01:20:43,995
Je hebt het goed
middag of wat?
1902
01:20:44,479 --> 01:20:47,606
Ik wil even de tijd nemen
en je vertellen waarom Steve hier zo is
1903
01:20:47,607 --> 01:20:50,005
absoluut buiten de muur.
1904
01:20:51,111 --> 01:20:52,838
Het komt omdat deze man
1905
01:20:53,113 --> 01:20:54,806
is een creatief genie.
1906
01:20:55,240 --> 01:20:57,282
Dit vermogen, deze gave
1907
01:20:57,283 --> 01:20:58,885
dat Steve heeft,
1908
01:20:58,910 --> 01:21:00,494
het gaat verder dan alleen
1909
01:21:00,495 --> 01:21:02,246
het spotten van de populairste schoenentrends.
1910
01:21:02,247 --> 01:21:06,147
Dat is de kracht van Steve
hij creëert trends.
1911
01:21:06,376 --> 01:21:07,523
Begrijp je?
1912
01:21:08,003 --> 01:21:10,170
Artiesten als Steve komen langs
eens in de tien jaar.
1913
01:21:10,171 --> 01:21:13,674
Ik heb het over Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,
1914
01:21:13,675 --> 01:21:15,368
Yves Saint Laurent.
1915
01:21:15,760 --> 01:21:17,487
Steve, kom even hierheen.
1916
01:21:17,595 --> 01:21:19,743
Ik denk niet dat jullie het allemaal beseffen
1917
01:21:20,306 --> 01:21:21,783
dat Steve Madden
1918
01:21:22,017 --> 01:21:25,394
is de heetste persoon
in de damesschoenenindustrie,
1919
01:21:25,395 --> 01:21:26,770
met bestellingen die door het dak gaan
1920
01:21:26,771 --> 01:21:30,216
bij elk warenhuis
in Noord-Amerika op dit moment.
1921
01:21:30,608 --> 01:21:32,710
We hebben hem hier op ons kantoor!
1922
01:21:33,653 --> 01:21:36,530
We moeten onze verdomde bedanken
gelukkige sterren deze man is hier!
1923
01:21:36,531 --> 01:21:39,199
Dat zouden wij ook moeten zijn
op onze handen en knieën nu,
1924
01:21:39,200 --> 01:21:41,368
Ik maak me klaar om deze kerel af te zuigen!
1925
01:21:41,369 --> 01:21:42,686
Zoals dit! Oké?
1926
01:21:44,164 --> 01:21:45,891
Ik wil je afzuigen, Steve!
1927
01:21:46,666 --> 01:21:48,359
Iedereen gaat je pijpen!
1928
01:21:49,044 --> 01:21:50,294
Dit is ons gouden ticket
1929
01:21:50,295 --> 01:21:52,421
naar de verdomde chocoladefabriek
hier!
1930
01:21:53,548 --> 01:21:54,695
En ik wil ontmoeten
1931
01:21:54,799 --> 01:21:57,118
Willy, verdomde Wonka, oké?
1932
01:21:57,677 --> 01:22:00,621
Ik wil bij de zijn
verdomde Oompa Loompa's zoals deze!
1933
01:22:04,601 --> 01:22:07,079
Oké, ga van dit verdomde podium af!
Ga hier weg.
1934
01:22:07,562 --> 01:22:10,006
Oké, ik wil jullie allemaal
om even scherp te stellen.
1935
01:22:10,440 --> 01:22:12,542
Zie je die kleine zwarte dozen?
1936
01:22:12,650 --> 01:22:13,817
Ze heten telefoons.
1937
01:22:13,818 --> 01:22:16,695
Ik laat je even binnen
geheim over deze telefoons.
1938
01:22:16,696 --> 01:22:19,390
Ze gaan niet zelf bellen.
Oké?
1939
01:22:19,407 --> 01:22:23,228
Zonder jou zijn ze gewoon
waardeloze stukken plastic.
1940
01:22:23,745 --> 01:22:27,440
Als een geladen M16 zonder getrainde
Marinier om de trekker over te halen.
1941
01:22:28,374 --> 01:22:30,897
En in het geval van de telefoon:
1942
01:22:30,960 --> 01:22:33,688
het is aan elke en
ieder van jullie,
1943
01:22:35,090 --> 01:22:37,284
mijn hoogopgeleide Strattonites.
1944
01:22:38,301 --> 01:22:39,698
Mijn moordenaars!
1945
01:22:40,345 --> 01:22:43,745
Mijn moordenaars,
die geen nee als antwoord accepteert!
1946
01:22:44,516 --> 01:22:46,209
Mijn verdomde krijgers,
1947
01:22:46,559 --> 01:22:48,644
die de telefoon niet ophangt
1948
01:22:48,645 --> 01:22:51,688
totdat hun klant iets koopt
1949
01:22:51,689 --> 01:22:53,941
of sterft verdomme!
1950
01:23:08,873 --> 01:23:10,541
Laat me je iets vertellen.
1951
01:23:10,542 --> 01:23:13,646
Er is geen adel in armoede.
1952
01:23:14,003 --> 01:23:17,089
Ik ben een rijk man geweest
en ik ben een arme man geweest.
1953
01:23:17,090 --> 01:23:19,091
En ik kies rijk
elke verdomde keer.
1954
01:23:20,760 --> 01:23:22,052
Omdat, tenminste als rijke man,
1955
01:23:22,053 --> 01:23:23,512
als ik mijn problemen onder ogen moet zien,
1956
01:23:23,513 --> 01:23:25,472
Ik verschijn achterin een limousine,
1957
01:23:25,473 --> 01:23:27,391
het dragen van een pak van $ 2.000
1958
01:23:27,392 --> 01:23:30,120
en een gouden horloge van $ 40.000!
1959
01:23:34,274 --> 01:23:35,440
Trek het uit! Raak hem!
1960
01:23:35,441 --> 01:23:36,963
Ga verdomme van me af!
1961
01:23:38,319 --> 01:23:41,013
En als iemand hier is
denkt dat ik oppervlakkig ben
1962
01:23:41,030 --> 01:23:42,573
of materialistisch,
1963
01:23:42,574 --> 01:23:44,950
ga een baan zoeken bij McDonald's,
1964
01:23:44,951 --> 01:23:47,099
want dat is waar
Jij hoort er verdomme bij!
1965
01:23:49,080 --> 01:23:52,684
Maar voordat je vertrekt
deze kamer vol winnaars,
1966
01:23:53,418 --> 01:23:54,710
Ik wil dat je goed kijkt
1967
01:23:54,711 --> 01:23:56,484
bij de persoon naast je. Ga door.
1968
01:23:57,505 --> 01:23:59,858
Want ooit binnen
de niet zo verre toekomst,
1969
01:24:00,175 --> 01:24:01,633
jij gaat trekken
tot aan een rood licht
1970
01:24:01,634 --> 01:24:03,702
in je versleten oude Pinto,
1971
01:24:03,928 --> 01:24:07,097
en die persoon zal dat zijn
vlak naast je optrekken
1972
01:24:07,098 --> 01:24:09,326
in hun gloednieuwe Porsche
1973
01:24:10,059 --> 01:24:12,144
met hun mooie
vrouw aan hun zijde,
1974
01:24:12,145 --> 01:24:13,687
die grote wulpse tieten heeft.
1975
01:24:15,773 --> 01:24:18,108
En met wie ga je
naast zitten?
1976
01:24:18,109 --> 01:24:19,943
Een of andere walgelijke gnoe
1977
01:24:19,944 --> 01:24:21,528
met drie dagen scheermesstoppels,
1978
01:24:21,529 --> 01:24:22,946
in een mouwloze muumuu,
1979
01:24:22,947 --> 01:24:25,407
naast je gepropt
in een auto vol boodschappen
1980
01:24:25,408 --> 01:24:27,242
van de verdomde Price Club!
1981
01:24:27,243 --> 01:24:29,620
Dat is wie je gaat
naast zitten!
1982
01:24:29,621 --> 01:24:31,955
Dus luister naar mij
en je luistert goed.
1983
01:24:31,956 --> 01:24:34,309
Bent u achter met uw
creditcardrekeningen?
1984
01:24:34,626 --> 01:24:36,899
Goed! Neem de telefoon op
en begin met bellen!
1985
01:24:37,212 --> 01:24:39,861
Is uw verhuurder er klaar voor?
om je uit te zetten? Goed!
1986
01:24:40,048 --> 01:24:42,299
Neem de telefoon op
en begin met bellen!
1987
01:24:42,300 --> 01:24:45,677
Denkt je vriendin na
Ben je een verdomde waardeloze verliezer?
1988
01:24:45,678 --> 01:24:48,622
Goed! Haal de op
telefoon en begin met bellen!
1989
01:24:48,848 --> 01:24:51,076
Ik wil dat je handelt
met jouw problemen
1990
01:24:51,142 --> 01:24:52,351
door rijk te worden!
1991
01:24:54,520 --> 01:24:56,396
Het enige wat je vandaag hoeft te doen
1992
01:24:56,397 --> 01:24:57,919
is die telefoon oppakken
1993
01:24:58,983 --> 01:25:01,552
en spreek de woorden uit
dat ik je heb geleerd.
1994
01:25:02,153 --> 01:25:04,221
En ik zal je rijker maken
1995
01:25:04,239 --> 01:25:05,781
dan de machtigste CEO
1996
01:25:05,782 --> 01:25:07,366
in de Verenigde Staten
van verdomd Amerika!
1997
01:25:07,367 --> 01:25:08,969
Ja!
1998
01:25:09,661 --> 01:25:11,058
Neuken, ja!
1999
01:25:11,579 --> 01:25:13,773
Ik wil dat je daarheen gaat
2000
01:25:14,415 --> 01:25:16,267
en ik wil dat je ramt
2001
01:25:16,501 --> 01:25:19,878
Steve Madden-aandelen
door de strot van uw klanten
2002
01:25:19,879 --> 01:25:22,277
totdat ze er verdomd in stikken!
2003
01:25:22,590 --> 01:25:24,758
Tot ze erin stikken en kopen
2004
01:25:24,759 --> 01:25:26,927
100.000 aandelen! Dat is wat ik wil.
2005
01:25:26,928 --> 01:25:28,512
Ja! Neuken, ja.
2006
01:25:28,513 --> 01:25:30,286
Wees woest!
2007
01:25:30,390 --> 01:25:32,288
- Wees meedogenloos!
- Ja!
2008
01:25:32,308 --> 01:25:35,708
Jij bent telefoon
verdomde terroristen!
2009
01:25:37,063 --> 01:25:40,691
Laten we deze klootzak nu een klap geven
het park uit!
2010
01:26:10,972 --> 01:26:15,794
Om 13.00 uur gingen we open
de aandelen te koop voor $ 4,50 per aandeel.
2011
01:26:15,852 --> 01:26:19,001
Om 1:03 uur was het meer dan $ 18.
2012
01:26:19,022 --> 01:26:21,420
Zelfs de grote Wall Street-firma's
aan het kopen waren.
2013
01:26:31,242 --> 01:26:33,243
Van de twee miljoen aandelen
te koop aangeboden,
2014
01:26:33,244 --> 01:26:36,246
een miljoen was van mij, vastgehouden
valse accounts door mijn rattenholen.
2015
01:26:36,247 --> 01:26:38,566
Nu de prijs eenmaal is gestegen
de hoge tieners...
2016
01:26:38,583 --> 01:26:40,834
Weet je wat? Wie kan het schelen?
2017
01:26:40,835 --> 01:26:42,562
Zoals altijd is het punt dit.
2018
01:26:42,920 --> 01:26:47,400
$22 miljoen in drie verdomde uur!
2019
01:26:48,426 --> 01:26:50,403
Kun je deze onzin geloven?
2020
01:26:50,595 --> 01:26:52,888
- Ik vind dit verdomd geweldig, schatje!
- Het is geweldig!
2021
01:26:52,889 --> 01:26:54,115
Jordanië!
2022
01:26:54,432 --> 01:26:55,766
Barry Kleinman is aan de telefoon
2023
01:26:55,767 --> 01:26:57,517
- van Toekomstige video.
- WHO?
2024
01:26:57,518 --> 01:26:58,810
Ik weet het niet.
Hij heeft op je bruiloft geschoten.
2025
01:26:58,811 --> 01:26:59,936
Hij zegt dat het dringend is.
2026
01:26:59,937 --> 01:27:02,147
Dringend?
Wie is verdomme Barry Kleinman?
2027
01:27:02,148 --> 01:27:03,815
Oh, mijn God, wil je met me trouwen?
2028
01:27:03,816 --> 01:27:04,941
Ben je verliefd op mij?
2029
01:27:04,942 --> 01:27:06,089
Ja. Ga je neef neuken!
2030
01:27:06,110 --> 01:27:07,194
Hé, Barry, wat is er?
2031
01:27:07,195 --> 01:27:09,404
Luister, ik heb een dagvaarding gekregen.
2032
01:27:09,405 --> 01:27:10,947
Dvaarding? Wat de fuck
waar heb je het over?
2033
01:27:10,948 --> 01:27:12,532
Ja, de FBI, ze willen een kopie
2034
01:27:12,533 --> 01:27:13,658
van uw trouwvideo.
2035
01:27:13,659 --> 01:27:14,931
De verdomde FBI?
2036
01:27:15,036 --> 01:27:16,953
- Maak je een grapje?
- Luister naar mij.
2037
01:27:16,954 --> 01:27:18,330
Zijn naam is Denham.
2038
01:27:18,331 --> 01:27:20,082
Hij is een agent van
het kantoor in New York.
2039
01:27:20,083 --> 01:27:21,208
Wat is zijn probleem?
2040
01:27:21,209 --> 01:27:23,937
Hij is een padvinder. Hij denkt
Je bent Gordon Gekko aan het neuken.
2041
01:27:25,129 --> 01:27:26,463
Wat wil hij
met mijn trouwvideo?
2042
01:27:26,464 --> 01:27:28,173
Het lijkt op een invasie
van mijn privacy.
2043
01:27:28,174 --> 01:27:29,617
Weet je wat ik bedoel?
Het is alsof...
2044
01:27:29,634 --> 01:27:31,009
Het is opdringerig, weet je.
2045
01:27:31,010 --> 01:27:33,762
Hij heeft foto's van jou
hele innerlijke verdomde cirkel.
2046
01:27:33,763 --> 01:27:35,680
Foto's, namen van de mensen.
2047
01:27:35,681 --> 01:27:36,765
Weet je wat hij probeert te doen?
2048
01:27:36,766 --> 01:27:37,974
Precies wat hij doet.
Kijk naar jezelf.
2049
01:27:37,975 --> 01:27:39,267
Hij probeert je van streek te maken,
2050
01:27:39,268 --> 01:27:40,811
hij probeert te ratelen
jouw oude dame,
2051
01:27:40,812 --> 01:27:43,647
dus zeurt je
totdat je een verdomde getuige wordt.
2052
01:27:43,648 --> 01:27:45,148
Hij wil dat ik mezelf verraad?
2053
01:27:45,149 --> 01:27:47,092
Hij wil mij
om informatie te geven over mijn...
2054
01:27:47,318 --> 01:27:48,985
Luister. Het goede nieuws is:
2055
01:27:48,986 --> 01:27:50,821
Je weet dat ik iedereen in de binnenstad ken,
2056
01:27:50,822 --> 01:27:53,156
Ik bel het ministerie van Justitie,
de DEA,
2057
01:27:53,157 --> 01:27:56,352
niemand kent je zelfs maar
bestaat, dus kalmeer!
2058
01:27:56,536 --> 01:27:57,853
Ze weten niet dat ik besta?
2059
01:27:57,995 --> 01:27:59,768
- Nee.
- Dat is goed.
2060
01:28:04,669 --> 01:28:05,794
Maar jij...
2061
01:28:05,795 --> 01:28:07,363
Je weet wie hij is, toch?
2062
01:28:08,005 --> 01:28:10,048
- Ja.
- Dus als ik het gewoon wilde halen
2063
01:28:10,049 --> 01:28:12,092
wat meer informatie,
Ontdek gewoon wat hij weet,
2064
01:28:12,093 --> 01:28:15,345
Je zou naar zijn huis kunnen gaan, toch?
2065
01:28:15,346 --> 01:28:17,347
Tik op zijn telefoons a
beetje, val hem lastig.
2066
01:28:17,348 --> 01:28:18,515
Je zou wat informatie kunnen krijgen...
2067
01:28:18,516 --> 01:28:21,435
Je rot niet mee
deze jongens vinden dat leuk.
2068
01:28:21,436 --> 01:28:22,602
Je moet niet zo met ze rotzooien.
2069
01:28:22,603 --> 01:28:23,854
Wat ben je, gek of zo?
2070
01:28:23,855 --> 01:28:25,564
Dit is wat je verdomme doet.
Waar betaal ik je voor?
2071
01:28:25,565 --> 01:28:28,733
Ik heb een verdomde P.I. licentie, weet je?
Ik verdien hier mijn geld mee.
2072
01:28:28,734 --> 01:28:29,860
Ik ben geen politieagent meer.
2073
01:28:29,861 --> 01:28:31,987
Ze zullen mijn verdomde rijbewijs afpakken
weg van mij, oké?
2074
01:28:31,988 --> 01:28:33,135
Oké.
2075
01:28:33,781 --> 01:28:36,134
Oké, als ik dat niet kan,
kan ik gewoon...
2076
01:28:36,325 --> 01:28:37,677
Kan ik die man even bellen?
2077
01:28:38,786 --> 01:28:40,871
- Waarom? Is dat...
- Jordanië. Jordanië.
2078
01:28:40,872 --> 01:28:41,955
Doe mij een plezier?
2079
01:28:41,956 --> 01:28:44,958
De enige die deze man belt
is je verdomde advocaat.
2080
01:28:44,959 --> 01:28:46,042
Ik kan hem niet bellen, toch?
2081
01:28:46,043 --> 01:28:47,878
- Is het tegen de regels?
- Ik zei het je,
2082
01:28:47,879 --> 01:28:49,629
wat je ook tegen hem zegt,
2083
01:28:49,630 --> 01:28:52,340
hij gaat tegen je gebruiken.
Begrijp je het niet?
2084
01:28:52,341 --> 01:28:54,176
Hij is slim, jij bent dom.
2085
01:28:54,177 --> 01:28:55,494
Verdomde onzin.
2086
01:28:56,012 --> 01:28:57,304
Hebben we het verdomme vanavond?
2087
01:28:57,305 --> 01:28:58,555
of ga je in de war raken?
2088
01:28:58,556 --> 01:29:00,223
De laatste keer dat je nam
deze verdomde pillen,
2089
01:29:00,224 --> 01:29:02,704
Je steekt je hoofd in de verdomde
macaroni. Ik moest het ophalen.
2090
01:29:03,311 --> 01:29:04,853
Oké.
2091
01:29:04,854 --> 01:29:06,581
Oké, ik zal hem niet bellen.
2092
01:29:09,317 --> 01:29:11,485
Hé, jongens! Kom aan boord.
2093
01:29:11,486 --> 01:29:13,338
De plank ligt daar in de buurt.
2094
01:29:14,113 --> 01:29:15,465
Welkom!
2095
01:29:15,573 --> 01:29:17,550
Wauw! Wat een leuke dag.
2096
01:29:19,535 --> 01:29:20,727
Hoi.
2097
01:29:21,078 --> 01:29:22,475
Welkom aan boord.
2098
01:29:23,122 --> 01:29:24,873
Jordanië. Welkom aan boord van de Naomi.
2099
01:29:24,874 --> 01:29:25,999
Aangenaam je te ontmoeten.
2100
01:29:26,000 --> 01:29:27,501
Agent Denham. Dit is agent Hughes.
2101
01:29:27,502 --> 01:29:28,627
Hallo, hoe gaat het?
2102
01:29:28,628 --> 01:29:31,963
Laat me je voorstellen. Dit is Nicole,
Heidi. Kom op. Wees niet verlegen.
2103
01:29:31,964 --> 01:29:34,549
Waar zijn jullie allemaal verlegen voor?
Wees niet bang.
2104
01:29:34,550 --> 01:29:35,800
Dit zijn vrienden van Stratton.
2105
01:29:35,801 --> 01:29:37,073
- Het is een genoegen.
- Hallo.
2106
01:29:37,094 --> 01:29:39,367
Eh...
2107
01:29:39,972 --> 01:29:43,542
Je bericht zei
dat je privé wilde spreken.
2108
01:29:43,601 --> 01:29:45,419
Rechts. Ik wil het wel
privé spreken.
2109
01:29:45,436 --> 01:29:46,833
Geef ons een minuutje, hè, dames?
2110
01:29:47,021 --> 01:29:48,438
Laat het me weten als ik kan
krijg je iets.
2111
01:29:48,439 --> 01:29:49,791
Wij helpen u graag verder.
2112
01:29:50,525 --> 01:29:51,608
Hebben jullie honger?
2113
01:29:51,609 --> 01:29:52,692
Wil je iets eten?
2114
01:29:52,693 --> 01:29:54,528
Ik heb wat pasta, garnalen en kreeft.
2115
01:29:54,529 --> 01:29:56,947
Ik heb whisky.
Elke soort drank die je maar wilt.
2116
01:29:56,948 --> 01:29:58,532
Weet je wat?
Het Bureau staat ons dat niet toe
2117
01:29:58,533 --> 01:30:00,101
om te drinken terwijl we op zee zijn.
2118
01:30:00,243 --> 01:30:01,344
Duh! Natuurlijk.
2119
01:30:02,620 --> 01:30:04,597
Ben je ooit eerder op een van deze geweest?
2120
01:30:04,622 --> 01:30:06,019
Een boot?
2121
01:30:06,624 --> 01:30:08,041
Ik heb geleerd hoe
zeilen toen ik zes was.
2122
01:30:08,042 --> 01:30:10,210
Geen shit. Klopt dat? Echt?
2123
01:30:10,211 --> 01:30:12,003
Maar op zo'n ding?
2124
01:30:12,004 --> 01:30:14,903
Ik heb de hele voorkant laten uitschuiven
om de helikopter daarboven te plaatsen.
2125
01:30:14,924 --> 01:30:16,321
Zie je dat?
2126
01:30:17,510 --> 01:30:18,927
Hoe dan ook, dit is voor jou.
2127
01:30:18,928 --> 01:30:21,972
Het is een volledige lijst van elk
persoon die op mijn bruiloft was.
2128
01:30:21,973 --> 01:30:24,808
Ik begrijp dat je dat wilde
de hele trouwvideo.
2129
01:30:24,809 --> 01:30:27,644
Dacht dat dit zou helpen
versnelt het hele proces, toch?
2130
01:30:27,645 --> 01:30:29,479
- Daar ga je.
- Kijk,
2131
01:30:29,480 --> 01:30:30,730
mijn punt is dat
2132
01:30:30,731 --> 01:30:32,482
Ik weet dat je dat bent
Stratton onderzoeken.
2133
01:30:32,483 --> 01:30:36,087
Maar voor mijn leven,
Ik begrijp niet waarom.
2134
01:30:36,320 --> 01:30:38,572
Ik weet dat we een beetje onorthodox zijn,
wij zijn een beetje
2135
01:30:38,573 --> 01:30:40,657
luid in de manier waarop we dingen doen.
Maar je moet het begrijpen,
2136
01:30:40,658 --> 01:30:42,033
wij zijn de nieuwe jongens in de buurt,
weet je,
2137
01:30:42,034 --> 01:30:44,683
we proberen te maken
een naam voor onszelf.
2138
01:30:44,829 --> 01:30:47,478
Maar ik wil dat je dat doet
begrijp het, wij niet
2139
01:30:47,498 --> 01:30:49,271
iets illegaals doen.
2140
01:30:50,001 --> 01:30:51,167
Wat dan ook.
2141
01:30:51,168 --> 01:30:52,794
Ik bedoel, je zou met de SEC kunnen praten.
2142
01:30:52,795 --> 01:30:55,839
Ze waren 15 keer op mijn kantoor
gedurende de afgelopen zes maanden.
2143
01:30:55,840 --> 01:30:58,284
Ik bedoel, ik heb...
Ik heb niets te verbergen.
2144
01:30:58,384 --> 01:31:01,469
Nou, je weet dat de SEC dat is
een civiel regelgevend agentschap.
2145
01:31:01,470 --> 01:31:03,096
Wij zijn bezig met criminele activiteiten.
2146
01:31:03,097 --> 01:31:06,041
Precies! Jij gaat er achteraan
echte criminelen, die
2147
01:31:06,517 --> 01:31:09,019
doet me afvragen wat in hemelsnaam
waarvoor onderzoek je mij?
2148
01:31:09,020 --> 01:31:11,043
Ik bedoel, eerlijk gezegd...
2149
01:31:11,272 --> 01:31:15,066
Wat is het dat je denkt
wat we deden of doen? Ik begrijp het niet.
2150
01:31:15,067 --> 01:31:16,401
Nou, ik...
2151
01:31:16,402 --> 01:31:18,862
Kijk, Jordan, ik kan niet discussiëren
een lopend onderzoek.
2152
01:31:18,863 --> 01:31:20,681
Nee, dat begrijp ik. Nee, ik begrijp het.
2153
01:31:20,698 --> 01:31:22,220
Dat gezegd hebbende...
2154
01:31:22,950 --> 01:31:24,868
Deze zaak werd op mijn bureau gedumpt...
2155
01:31:24,869 --> 01:31:26,536
- Is het gelukt?
- Je weet wel, door een hogere rang
2156
01:31:26,537 --> 01:31:27,871
die een show moet maken
2157
01:31:27,872 --> 01:31:30,081
om naar het nieuwe bedrijf te kijken
op het blok,
2158
01:31:30,082 --> 01:31:31,559
- met alle pers en zo.
- Nieuwe luide jongens.
2159
01:31:31,959 --> 01:31:33,460
En dan ben ik uiteindelijk de klootzak
2160
01:31:33,461 --> 01:31:35,211
wie doet het kijken. Precies.
2161
01:31:35,212 --> 01:31:37,297
Het is gewoon, weet je...
Het stoort mij.
2162
01:31:37,298 --> 01:31:38,715
Wij zijn de nieuwe man. Wij zijn degene
2163
01:31:38,716 --> 01:31:41,092
dat klopt op de deur van Wall Street.
Ik bedoel, je moet...
2164
01:31:41,093 --> 01:31:43,053
Je zou moeten zien wat er aan de hand is
bij de grotere bedrijven.
2165
01:31:43,054 --> 01:31:44,656
Ik bedoel, ik ken alle informatie.
2166
01:31:44,722 --> 01:31:47,701
Het is waar! Goudman,
Lehman Brothers, Merrill...
2167
01:31:47,892 --> 01:31:49,710
Door onderpand gedekte schuldverplichtingen?
2168
01:31:49,727 --> 01:31:51,061
Deze onzin op internetaandelen?
2169
01:31:51,062 --> 01:31:52,937
Ik bedoel, het is een verdomde travestie.
2170
01:31:52,938 --> 01:31:55,190
Ik zou je stap voor stap kunnen begeleiden
2171
01:31:55,191 --> 01:31:58,010
door wat er precies gebeurt.
2172
01:31:58,194 --> 01:31:59,887
Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.
2173
01:31:59,945 --> 01:32:01,342
Ik ben beschikbaar.
2174
01:32:01,405 --> 01:32:03,073
- Dat is precies wat ik wilde horen.
- Mmm-hmm.
2175
01:32:03,074 --> 01:32:06,053
Ik zie niet in waarom A
zo'n kleine zit
2176
01:32:06,619 --> 01:32:08,244
kan niet winstgevend zijn
voor ons allebei.
2177
01:32:08,245 --> 01:32:10,580
Het zou moeten. Rechts?
Het zou ons allebei ten goede moeten komen.
2178
01:32:10,581 --> 01:32:12,228
- Dat zou moeten.
- Kijk.
2179
01:32:12,667 --> 01:32:14,959
Ik ga je geven
mijn persoonlijke lijn.
2180
01:32:14,960 --> 01:32:17,984
Vijf dagen per week,
bel me gewoon, voel je vrij.
2181
01:32:18,089 --> 01:32:19,907
- Dat zal ik doen.
- Geweldig.
2182
01:32:22,385 --> 01:32:24,135
Weet je zeker dat jullie dat niet doen?
wil je iets drinken?
2183
01:32:24,136 --> 01:32:25,887
Heb je geen honger? Niets?
2184
01:32:25,888 --> 01:32:27,615
- Niets? Nee?
- O nee.
2185
01:32:30,643 --> 01:32:31,768
Laat me je vragen,
2186
01:32:31,769 --> 01:32:33,269
en als je dat niet wilt
wordt te persoonlijk,
2187
01:32:33,270 --> 01:32:35,543
- Zeg me maar dat ik op elk moment mijn mond moet houden.
- Oh.
2188
01:32:36,482 --> 01:32:39,192
Heb je geprobeerd te krijgen
uw makelaarsvergunning in één keer?
2189
01:32:39,193 --> 01:32:42,137
Heb ik dat goed gehoord? Was jij
probeert Wall Street een poging te wagen?
2190
01:32:42,947 --> 01:32:44,948
- Nee?
- Met wie heb je gepraat?
2191
01:32:44,949 --> 01:32:46,032
Met wie heb je verdomme gepraat?
2192
01:32:46,033 --> 01:32:47,158
Nou, je doet onderzoek naar mij.
2193
01:32:47,159 --> 01:32:48,702
Ik hoor dingen.
2194
01:32:48,703 --> 01:32:50,146
Weet je wat ik bedoel?
2195
01:32:51,163 --> 01:32:52,706
Je denkt er wel eens over na
wat er zou zijn gebeurd
2196
01:32:52,707 --> 01:32:55,401
als je dat zou hebben gedaan
op koers gebleven?
2197
01:32:56,585 --> 01:32:58,461
Weet je wat?
Als ik met de metro naar huis rijd
2198
01:32:58,462 --> 01:32:59,838
en mijn ballen zijn verdomme aan het zweten,
2199
01:32:59,839 --> 01:33:01,715
Ik draag hetzelfde pak
drie dagen achter elkaar...
2200
01:33:01,716 --> 01:33:03,299
Ja, dat denk je zeker.
2201
01:33:03,300 --> 01:33:05,135
Ik heb er al eerder over nagedacht.
Wie zou dat niet doen, toch?
2202
01:33:05,136 --> 01:33:06,261
Juist, wie zou dat verdomme niet doen?
2203
01:33:06,262 --> 01:33:07,429
Wat krijg je...
2204
01:33:07,430 --> 01:33:08,763
Nog een persoonlijke vraag,
geen behoefte om te antwoorden...
2205
01:33:08,764 --> 01:33:10,223
Nee, dat is in orde, Jordan.
2206
01:33:10,224 --> 01:33:13,373
Wat trek jij aan? 50, 60K?
Zoiets?
2207
01:33:13,394 --> 01:33:15,478
- Een jaar? In het honkbalveld?
- Oh.
2208
01:33:15,479 --> 01:33:17,021
Nou, ik...
2209
01:33:17,022 --> 01:33:18,898
Laten we het zo zeggen.
2210
01:33:18,899 --> 01:33:20,191
Je krijgt een gratis pistool
2211
01:33:20,192 --> 01:33:22,072
wanneer u zich aanmeldt voor het Bureau.
2212
01:33:22,361 --> 01:33:24,654
Nee, maar het maakt me verdomd kwaad.
Weet je wat ik bedoel?
2213
01:33:24,655 --> 01:33:26,906
Je denkt aan de mensen
die dit land heeft gebouwd,
2214
01:33:26,907 --> 01:33:28,408
hardwerkende mensen zoals jij.
2215
01:33:28,409 --> 01:33:31,058
Brandweerlieden, leraren, FBI-agenten.
2216
01:33:31,078 --> 01:33:34,831
Einde van de dag, jongens
financieel levend gevild.
2217
01:33:34,832 --> 01:33:36,791
Het maakt me verdomme boos.
2218
01:33:36,792 --> 01:33:39,941
Nu nog iets over Wall Street
en deze markt is,
2219
01:33:39,962 --> 01:33:41,735
voor mij, voel ik
2220
01:33:42,673 --> 01:33:45,133
het is goed om terug te geven.
Weet je, er is...
2221
01:33:45,134 --> 01:33:47,385
Er zijn situaties waarin ik dat wel kan
2222
01:33:47,386 --> 01:33:51,014
maken deze situaties beter
voor mensen. Weet je?
2223
01:33:51,015 --> 01:33:52,390
Je weet wat ik bedoel.
2224
01:33:52,391 --> 01:33:53,913
Gelegenheid
2225
01:33:54,351 --> 01:33:55,435
is alles.
2226
01:33:55,436 --> 01:33:56,788
Precies.
2227
01:33:56,812 --> 01:33:59,355
Neem bijvoorbeeld
Ik heb dit ene kind, toch?
2228
01:33:59,356 --> 01:34:03,193
Ging naar school voor milieu
wetenschap, zoiets.
2229
01:34:03,194 --> 01:34:05,111
Hij zat vast
door studieleningen.
2230
01:34:05,112 --> 01:34:07,614
Blijkt dat zijn moeder dat nodig had
drievoudige bypassoperatie.
2231
01:34:07,615 --> 01:34:09,365
- Jezus.
- Rechts. Vreselijke situatie.
2232
01:34:09,366 --> 01:34:10,450
Zeker.
2233
01:34:10,451 --> 01:34:11,618
Maar we hebben hem op de markt gekregen
2234
01:34:11,619 --> 01:34:13,369
op het juiste moment
en koos het juiste aandeel.
2235
01:34:13,370 --> 01:34:15,205
Wij hebben hem de juiste begeleiding gegeven.
2236
01:34:15,206 --> 01:34:17,980
Boom! Overnachting,
veranderde zijn hele leven.
2237
01:34:18,542 --> 01:34:20,126
Ik moet zijn moeder erin stoppen
2238
01:34:20,127 --> 01:34:21,961
het beste ziekenhuis in New York City.
2239
01:34:21,962 --> 01:34:23,129
Het lukte haar niet,
2240
01:34:23,130 --> 01:34:24,923
Toegegeven, ze is geslaagd
weg helaas.
2241
01:34:24,924 --> 01:34:26,883
Maar wij hebben hem die kans gegeven.
2242
01:34:26,884 --> 01:34:28,156
Weet je wat ik bedoel?
2243
01:34:28,803 --> 01:34:30,553
Het gaat gewoon om het instellen
het juiste team samenstellen,
2244
01:34:30,554 --> 01:34:33,407
en dan een nacht
je leven kan veranderen.
2245
01:34:38,687 --> 01:34:41,210
Wat doet... Wat doet een stagiair...
2246
01:34:42,650 --> 01:34:44,567
Wat doet een stagiair
zo'n deal sluiten?
2247
01:34:44,568 --> 01:34:46,716
Welnu, in die situatie
2248
01:34:47,571 --> 01:34:50,720
in die specifieke handel,
en het was één handel,
2249
01:34:50,908 --> 01:34:53,557
ten noorden van een half miljoen dollar.
2250
01:34:57,081 --> 01:34:59,415
En daar zou ik het voor doen
wie dan ook, weet je,
2251
01:34:59,416 --> 01:35:02,190
iedereen die dat nodig heeft
de juiste begeleiding.
2252
01:35:21,897 --> 01:35:23,999
Kun je dat nog eens zeggen,
2253
01:35:24,358 --> 01:35:25,926
precies zoals je het zei?
2254
01:35:26,402 --> 01:35:28,220
Gewoon op dezelfde manier.
2255
01:35:29,905 --> 01:35:31,097
Oh.
2256
01:35:32,324 --> 01:35:33,449
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
2257
01:35:33,450 --> 01:35:35,393
O, kom op!
Je weet waar ik het over heb.
2258
01:35:36,120 --> 01:35:37,893
Ik denk wat Jordanië
deed het gewoon, hij...
2259
01:35:37,913 --> 01:35:39,122
- Als ik me niet vergis...
- Nee.
2260
01:35:39,123 --> 01:35:41,332
je hebt het net geprobeerd
een federale officier omkopen.
2261
01:35:41,333 --> 01:35:43,501
Nee, technisch gezien ik
heb niemand omgekocht.
2262
01:35:43,502 --> 01:35:46,004
Nee, nee, dat is niet het gesprek
Ik hoorde het, Jordanië.
2263
01:35:46,005 --> 01:35:47,589
Nee, nee, volgens
het Amerikaanse wetboek van strafrecht,
2264
01:35:47,590 --> 01:35:49,507
er moet een
exacte dollarcijfer
2265
01:35:49,508 --> 01:35:51,092
- voor de uitwisseling van diensten.
- Oh!
2266
01:35:51,093 --> 01:35:52,802
Dat zou niet standhouden
bij een rechtbank terecht.
2267
01:35:52,803 --> 01:35:54,554
Nee, het is geen gehuil, ik heb het gehoord.
2268
01:35:54,555 --> 01:35:57,307
Nee, nee, nee, dat is de waarheid.
Maar ik wil je dit vertellen.
2269
01:35:57,308 --> 01:35:58,433
Ja.
2270
01:35:58,434 --> 01:36:00,018
Dezelfde meneer die het mij vertelde
2271
01:36:00,019 --> 01:36:01,853
die je probeerde te krijgen
uw makelaarsvergunning
2272
01:36:01,854 --> 01:36:04,082
vertelde mij dat ook
jij bent een rechte pijl.
2273
01:36:04,106 --> 01:36:05,648
Hij voerde een veiligheidscontrole op mij uit.
2274
01:36:05,649 --> 01:36:06,875
Nou...
2275
01:36:06,984 --> 01:36:10,028
Ja, als je vaart
op een boot die geschikt is voor een Bond-schurk,
2276
01:36:10,029 --> 01:36:12,257
soms is dat nodig
speel de rol. Rechts?
2277
01:36:13,490 --> 01:36:15,491
Ik denk dat het tijd is voor jullie allebei
ga verdomme van mijn boot af.
2278
01:36:15,492 --> 01:36:17,560
Wat zeg je? Hm?
2279
01:36:17,870 --> 01:36:19,162
Weet je, Jordanië,
Ik zal je iets vertellen.
2280
01:36:19,163 --> 01:36:22,267
De meeste idioten van Wall Street
dat ik kapot ga,
2281
01:36:22,625 --> 01:36:25,043
ze zijn naar het landhuis geboren.
2282
01:36:25,044 --> 01:36:26,210
- Klopt dat?
- Ja.
2283
01:36:26,211 --> 01:36:27,921
Hun vaders zijn sukkels,
2284
01:36:27,922 --> 01:36:29,945
net als hun
vaders vóór hen.
2285
01:36:30,966 --> 01:36:32,443
Maar jij...
2286
01:36:34,094 --> 01:36:36,492
Jij, Jordanië,
Je hebt deze weg helemaal alleen gemaakt.
2287
01:36:36,555 --> 01:36:37,781
Heb ik dat gedaan?
2288
01:36:37,806 --> 01:36:39,954
- Goed voor jou, kleine man.
- Kleine man?
2289
01:36:40,017 --> 01:36:41,351
Goed voor jou.
2290
01:36:41,352 --> 01:36:42,602
Ik, de kleine man?
2291
01:36:42,603 --> 01:36:43,728
En laat me je iets vertellen.
2292
01:36:43,729 --> 01:36:45,797
Laat me je nog iets vertellen.
2293
01:36:46,023 --> 01:36:48,024
Eerlijk gezegd,
Ik ben hier niet aan het zeuren,
2294
01:36:48,025 --> 01:36:49,192
dit is een van de mooiste boten
2295
01:36:49,193 --> 01:36:51,319
- waar ik ooit mee bezig ben geweest, moet ik je vertellen.
- Ik wed dat het zo is.
2296
01:36:51,320 --> 01:36:53,000
En weet je
wat ik net ook dacht?
2297
01:36:53,238 --> 01:36:56,240
De verdomde held die ik ben
Ik ben weer op kantoor
2298
01:36:56,241 --> 01:36:58,514
wanneer het Bureau beslag legt
deze verdomde boot.
2299
01:36:58,535 --> 01:37:00,787
Omdat ik bedoel,
fuckety-fuck-fuck, Jordanië,
2300
01:37:00,788 --> 01:37:02,455
kijk eens naar dit ding!
2301
01:37:02,456 --> 01:37:03,539
Het is prachtig!
2302
01:37:03,540 --> 01:37:06,626
En jij hebt het mooie
meisjes daar. Het is geweldig.
2303
01:37:06,627 --> 01:37:09,150
Oké, pak de
rot op met mijn boot.
2304
01:37:09,254 --> 01:37:10,880
Ik weet zeker dat we elkaar nog zullen zien
2305
01:37:10,881 --> 01:37:12,006
- heel binnenkort.
- Ik weet het zeker.
2306
01:37:12,007 --> 01:37:13,549
Veel succes met die metrorit naar huis
2307
01:37:13,550 --> 01:37:15,551
voor jouw ellendige,
lelijke vrouwen.
2308
01:37:15,552 --> 01:37:18,721
Ik laat Heidi er wat van likken
kaviaar ondertussen van mijn ballen.
2309
01:37:18,722 --> 01:37:21,474
Hé, jullie willen er een paar meenemen
kreeften voor je rit naar huis?
2310
01:37:21,475 --> 01:37:24,185
Verdomde ellendige lullen,
Ik weet dat je ze niet kunt betalen!
2311
01:37:24,186 --> 01:37:26,084
Verdomde goedkope klootzakken.
2312
01:37:26,397 --> 01:37:28,670
Verdomde ellendige lullen.
2313
01:37:28,732 --> 01:37:31,985
Hé, jongens! Kijk wat ik
gevonden in mijn zak! Kijk!
2314
01:37:31,986 --> 01:37:33,820
Een jaarsalaris hier.
2315
01:37:33,821 --> 01:37:36,572
Weet je hoe ik ze noem?
Leuke kortingsbonnen!
2316
01:37:36,573 --> 01:37:37,925
Zie dat!
2317
01:37:38,367 --> 01:37:40,469
Het zijn leuke kortingsbonnen!
2318
01:37:48,210 --> 01:37:51,029
Zwitserland?
Wat is er verdomme in Zwitserland?
2319
01:37:51,046 --> 01:37:53,131
Zwitserse verdomde banken, dat is wat.
2320
01:37:53,132 --> 01:37:55,906
Het was tijd om konten te bedekken.
Ik moest mijn geld verbergen.
2321
01:37:57,094 --> 01:37:58,696
Voer Rugrat in.
2322
01:37:58,762 --> 01:38:00,430
Hij kende deze Zwitserse bankier
van de rechtenstudie.
2323
01:38:00,431 --> 01:38:01,597
Dat is voor Europees poesje!
2324
01:38:01,598 --> 01:38:02,932
Maar hij was in Genève.
2325
01:38:02,933 --> 01:38:05,377
En dat was onmogelijk
Ik wilde die vlucht nuchter maken.
2326
01:38:07,104 --> 01:38:08,855
Dus ik wist of ik mijn medicijnen goed gebruikte,
2327
01:38:08,856 --> 01:38:11,004
Ik zou kunnen doorslapen
de hele vlucht.
2328
01:38:11,316 --> 01:38:13,760
Maar ik moest ze precies goed nemen.
2329
01:38:14,278 --> 01:38:16,380
Om 16.00 uur kwam ik langs
nog een paar ludes,
2330
01:38:16,405 --> 01:38:17,947
die begon te schoppen
tegen de tijd
2331
01:38:17,948 --> 01:38:19,800
Ik heb mijn verkoopgesprek afgerond.
2332
01:38:19,950 --> 01:38:21,267
Mijn tintelingfase.
2333
01:38:21,452 --> 01:38:23,244
Tegen het avondeten heb ik er nog een paar gepoft
2334
01:38:23,245 --> 01:38:26,269
bovenop een paar cocktails
en een valium of twee.
2335
01:38:26,331 --> 01:38:27,899
Mijn smetfase.
2336
01:38:29,960 --> 01:38:32,404
Om half acht nam ik nog een paar ludes
2337
01:38:32,546 --> 01:38:35,240
en vrijwel verloren
al mijn motorische vaardigheden.
2338
01:38:35,382 --> 01:38:36,984
Dit was de kwijlfase.
2339
01:38:39,928 --> 01:38:43,389
En om tien uur wist ik het nog niet
wie of wat was ik verdomme.
2340
01:38:43,390 --> 01:38:45,083
De fase van geheugenverlies.
2341
01:38:45,893 --> 01:38:47,935
We gingen aan boord van het vliegtuig
net voor middernacht.
2342
01:38:47,936 --> 01:38:49,729
Wauw! Kijk naar jou!
2343
01:38:49,730 --> 01:38:51,798
- Je bent mooi.
- Pardon, meneer.
2344
01:38:51,899 --> 01:38:54,150
Zijn slaappillen werkten net.
Hij is in orde.
2345
01:38:54,151 --> 01:38:55,777
Mag ik jouw zien
instapkaarten, meneer?
2346
01:38:55,778 --> 01:38:57,596
We hebben de instapkaarten.
2347
01:38:57,654 --> 01:38:59,756
Jezus Christus, ik wil haar neuken.
2348
01:39:00,282 --> 01:39:02,100
Hoi! Ontspan, verdomd.
2349
01:39:02,159 --> 01:39:04,327
O, mijn God! Je hebt jouw
hand op mijn verdomde lul!
2350
01:39:04,328 --> 01:39:05,787
Ik niet. Knip het uit.
2351
01:39:05,788 --> 01:39:06,829
Hij heeft weer zijn hand op mijn lul.
2352
01:39:06,830 --> 01:39:07,955
Ik probeer je alleen maar vast te maken.
2353
01:39:07,956 --> 01:39:09,248
Heb je je hand op zijn lul?
2354
01:39:09,249 --> 01:39:11,272
Je moet daarmee stoppen
op openbare plaatsen.
2355
01:39:11,293 --> 01:39:13,361
O, mijn God. Doe het af!
2356
01:39:13,504 --> 01:39:14,629
Doe het af!
2357
01:39:14,630 --> 01:39:17,700
Ik hoorde dat er een schatkaart is
hieronder.
2358
01:39:18,092 --> 01:39:20,093
- Stop! Ik weet het, mevrouw.
- Pardon, meneer.
2359
01:39:20,094 --> 01:39:21,616
Ga alsjeblieft zitten.
2360
01:39:21,804 --> 01:39:23,179
- Kijk ernaar.
- Ga terug naar uw stoel, alstublieft.
2361
01:39:23,180 --> 01:39:25,578
- Waar ben je boos over?
- Ga alsjeblieft terug naar je stoel.
2362
01:39:25,933 --> 01:39:27,517
Ik zal de kapitein moeten bellen.
2363
01:39:27,518 --> 01:39:30,144
Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft, meneer. Ga zitten.
2364
01:39:30,145 --> 01:39:31,896
- Ga alsjeblieft zitten!
- Au!
2365
01:39:31,897 --> 01:39:33,523
- Ik ga! Stop.
- Oké, sorry.
2366
01:39:33,524 --> 01:39:35,217
Onze excuses.
We gaan slapen.
2367
01:39:35,400 --> 01:39:36,717
Vraag. Ik wil
stel je een vraag.
2368
01:39:36,735 --> 01:39:38,132
Maak uw veiligheidsgordel vast, meneer.
2369
01:39:38,737 --> 01:39:40,363
We kunnen niet opstijgen
als je niet hebt vastgemaakt
2370
01:39:40,364 --> 01:39:41,489
- uw veiligheidsgordel.
- Ik ben ook erg geil.
2371
01:39:41,490 --> 01:39:42,698
Ga zitten. Maak het vast.
2372
01:39:42,699 --> 01:39:44,283
- Rechts. Oké, ik ga zitten...
- Ik zal het voor je doen.
2373
01:39:44,284 --> 01:39:45,368
- Wat?
- Ik zal het voor je doen.
2374
01:39:45,369 --> 01:39:46,619
Je moet Engels spreken.
2375
01:39:46,620 --> 01:39:48,663
Wij begrijpen het niet
deze taal die je spreekt.
2376
01:39:48,664 --> 01:39:50,266
Ik zal hem helpen met zijn veiligheidsgordel.
2377
01:39:51,375 --> 01:39:53,536
- Je moet het goed aantrekken.
- Leun achterover. Leun achterover, meneer.
2378
01:39:53,544 --> 01:39:55,628
- Daar ga je.
- Oké. Ik leun gewoon achterover...
2379
01:39:57,881 --> 01:39:59,654
Bitte, Hilfe!
2380
01:40:14,857 --> 01:40:16,232
Jezus Christus!
2381
01:40:16,233 --> 01:40:17,710
Neuken!
2382
01:40:19,278 --> 01:40:20,736
Donnie...
2383
01:40:20,737 --> 01:40:23,966
Donnie, dit is niet grappig.
Je moet me losmaken, maatje.
2384
01:40:24,491 --> 01:40:26,284
Ik kan je niet losmaken.
2385
01:40:26,285 --> 01:40:27,660
De kapitein heeft je vastgebonden.
2386
01:40:27,661 --> 01:40:29,229
Hij heeft je bijna getaserd.
2387
01:40:30,080 --> 01:40:31,227
Waarom?
2388
01:40:31,456 --> 01:40:32,603
Waarom?
2389
01:40:34,209 --> 01:40:35,526
Hij heeft vliegangst.
2390
01:40:36,712 --> 01:40:38,189
Ah!
2391
01:40:39,840 --> 01:40:41,424
Hij is erg nerveus
in vliegtuigen, het spijt me,
2392
01:40:41,425 --> 01:40:43,448
Jij bent het niet, lieverd,
sla jezelf niet in elkaar.
2393
01:40:43,594 --> 01:40:46,447
Gemakkelijk, gemakkelijk. Het gaat goed met hem.
Hij is gewoon een nerveuze vlieger.
2394
01:40:46,763 --> 01:40:48,764
Je schreeuwde tegen mensen.
2395
01:40:48,765 --> 01:40:50,224
O, rot op.
2396
01:40:50,225 --> 01:40:52,435
Je lag op de grond
rondrollen en zo.
2397
01:40:52,436 --> 01:40:53,561
O, Jezus.
2398
01:40:53,562 --> 01:40:55,730
Je noemde de kapitein het N-woord.
2399
01:40:55,731 --> 01:40:57,315
Ik heb de kapitein het N-woord genoemd?
2400
01:40:57,316 --> 01:40:59,839
- Ja, hij was erg overstuur.
- Echt?
2401
01:40:59,943 --> 01:41:02,387
- Gelukkig zitten we in de eerste klas.
- Jezus.
2402
01:41:02,821 --> 01:41:06,050
Jezus Christus, denk ik
Je hebt een verdomd drugsprobleem.
2403
01:41:06,950 --> 01:41:08,597
Waar zijn de luis?
2404
01:41:08,619 --> 01:41:09,720
Waar zijn de luis?
2405
01:41:10,454 --> 01:41:12,246
Ze zitten in mijn kont.
Maak je er geen zorgen over.
2406
01:41:12,247 --> 01:41:13,956
- Ik snap het.
- Oké.
2407
01:41:13,957 --> 01:41:15,650
God zij dank.
2408
01:41:16,084 --> 01:41:17,418
Jezus Christus, wat gaan we doen?
2409
01:41:17,419 --> 01:41:18,544
als we in Zwitserland aankomen, maatje?
2410
01:41:18,545 --> 01:41:19,629
Dit is slecht.
2411
01:41:19,630 --> 01:41:21,631
Verdomde dingen zijn tegen mij
borst. Ik kan niet ademen.
2412
01:41:21,632 --> 01:41:23,341
Kom op, doe iets
om mij te kalmeren. Alsjeblieft.
2413
01:41:23,342 --> 01:41:25,176
Oké, hou je kop.
Hou je bek.
2414
01:41:26,428 --> 01:41:27,620
Oké. Sst! Sst!
2415
01:41:28,722 --> 01:41:29,805
Dat is goed.
2416
01:41:29,806 --> 01:41:31,599
- Ga slapen.
- Wrijf er harder over, maatje.
2417
01:41:31,600 --> 01:41:33,293
Het gaat goed met je.
2418
01:41:33,477 --> 01:41:35,875
We houden allemaal van je. Hou verdomme je mond!
2419
01:41:41,610 --> 01:41:42,962
Meneer Belfort,
2420
01:41:43,195 --> 01:41:44,592
je bent vrij om te gaan.
2421
01:41:46,615 --> 01:41:47,762
Echt?
2422
01:41:50,744 --> 01:41:51,827
Wauw!
2423
01:41:51,828 --> 01:41:53,037
- Hé, Donnie.
- Ja?
2424
01:41:53,038 --> 01:41:54,830
Als we daar buiten komen,
probeer niet te doen alsof je jezelf bent.
2425
01:41:54,831 --> 01:41:56,999
Oké? Laten we van Genève een
lulvrije Donnie zone, oké?
2426
01:41:57,000 --> 01:41:58,459
Wat ben jij
komt je verdomme op me af?
2427
01:41:58,460 --> 01:42:00,086
Hé, luister. De enige reden
jij zit in deze limousine
2428
01:42:00,087 --> 01:42:01,712
en niet in een Zwitserse gevangenis
komt door mijn vriend. Oké?
2429
01:42:01,713 --> 01:42:02,797
Hilfe!
2430
01:42:03,966 --> 01:42:06,489
We zijn hier. We zijn hier.
Iedereen kalm.
2431
01:42:06,927 --> 01:42:08,449
Jordan Belfort!
2432
01:42:08,595 --> 01:42:09,679
Eindelijk.
2433
01:42:09,680 --> 01:42:12,408
Nicolaas heeft het mij verteld
zoveel over jou.
2434
01:42:12,516 --> 01:42:14,493
Jordanië, Jean Jacques Saurel.
2435
01:42:14,518 --> 01:42:16,759
- Aangenaam kennis te maken.
- Aangenaam.
2436
01:42:17,145 --> 01:42:18,813
Het is een grap.
2437
01:42:18,814 --> 01:42:21,167
Je zult het begrijpen
als je op de verdomde stoel zit.
2438
01:42:21,441 --> 01:42:22,942
Je hebt een grotere bank nodig.
Voor gasten.
2439
01:42:22,943 --> 01:42:24,902
Ja. Ja, ja.
Ik begrijp het niet. Het spijt me.
2440
01:42:24,903 --> 01:42:27,847
Ik ben nieuwsgierig naar
uw bankgeheimwetten hier.
2441
01:42:29,366 --> 01:42:32,640
Eh... Wacht. Ja.
Excusez-moi, Jordanië.
2442
01:42:33,120 --> 01:42:36,269
Zwitserse gewoonte vereist
10 minuten...
2443
01:42:36,290 --> 01:42:37,373
Bla, bla, bla.
2444
01:42:37,374 --> 01:42:39,083
- Chit-chat.
- Ja, gezellig kletsen, dank je.
2445
01:42:39,084 --> 01:42:40,811
voordat zaken kunnen worden besproken.
2446
01:42:42,254 --> 01:42:43,480
Ja.
2447
01:42:46,174 --> 01:42:47,321
Natuurlijk.
2448
01:42:47,884 --> 01:42:50,783
Laten we aan de slag gaan.
Wat zou je willen weten?
2449
01:42:51,221 --> 01:42:54,181
Onder welke omstandigheden
zou je verplicht zijn
2450
01:42:54,182 --> 01:42:56,455
om samen te werken met een FBI
2451
01:42:56,727 --> 01:42:59,922
of een Amerikaans ministerie van Justitie
onderzoek bijvoorbeeld?
2452
01:43:00,439 --> 01:43:01,711
Ca afhankelijk.
2453
01:43:02,232 --> 01:43:03,504
Kan het afhankelijk zijn?
2454
01:43:04,026 --> 01:43:05,127
Oui.
2455
01:43:05,527 --> 01:43:08,301
Waarvan hangt het precies af?
2456
01:43:08,989 --> 01:43:11,324
Of Amerika plannen heeft
Zwitserland binnen te vallen
2457
01:43:11,325 --> 01:43:13,268
in de komende maanden.
2458
01:43:13,368 --> 01:43:15,661
Zal ik kijken of er tanks zijn
door de Rue de la Croy rollen?
2459
01:43:15,662 --> 01:43:17,856
- Ja. Rue de la Croix.
- Kruis. Kruis.
2460
01:43:18,373 --> 01:43:20,875
Niet Croy. Niet Rue de la Croy.
Het is Croix.
2461
01:43:20,876 --> 01:43:23,169
Kijk, dit is wat hij vroeger deed
terug op de rechtenstudie. Controleer mij.
2462
01:43:23,170 --> 01:43:25,004
-Champagne. Champagne.
- Ja.
2463
01:43:25,005 --> 01:43:26,982
Ja, ja. Frans
frietjes, pommes frites.
2464
01:43:28,133 --> 01:43:30,782
- En dat soort dingen.
- Dat is grappig.
2465
01:43:32,095 --> 01:43:34,847
Wat ik vraag, jij Zwitserse lul,
2466
01:43:34,848 --> 01:43:37,246
Ga je me neuken?
2467
01:43:39,770 --> 01:43:43,545
Ik begrijp het
Perfect, jij Amerikaanse shit.
2468
01:43:45,609 --> 01:43:48,069
De enige manier
de Banque Real de Geneve
2469
01:43:48,070 --> 01:43:50,264
zou meewerken
met een buitenlandse rechtspersoon
2470
01:43:50,280 --> 01:43:52,239
is als het misdrijf wordt vervolgd
2471
01:43:52,240 --> 01:43:54,513
is ook een misdaad in Zwitserland.
2472
01:43:54,534 --> 01:43:59,121
Maar er zijn heel weinig Zwitserse wetten
die van toepassing zijn op uw praktijk.
2473
01:43:59,122 --> 01:44:00,289
Hm.
2474
01:44:00,290 --> 01:44:01,999
Vanuit financieel oogpunt is
2475
01:44:02,000 --> 01:44:03,443
jij bent nu
2476
01:44:03,752 --> 01:44:05,195
in de hemel.
2477
01:44:05,253 --> 01:44:07,230
Zie je, ik zei toch dat hij dat was
fantastisch toch?
2478
01:44:07,881 --> 01:44:12,532
Als het Amerikaanse ministerie van Justitie
stuurde ons een dagvaarding, het zou worden
2479
01:44:12,886 --> 01:44:14,363
papieren toilet.
2480
01:44:15,389 --> 01:44:16,889
Wij zouden er onze kont mee afvegen.
2481
01:44:18,308 --> 01:44:20,976
Tenzij het natuurlijk zo is
was een onderzoek
2482
01:44:20,977 --> 01:44:22,895
in aandelenfraude,
2483
01:44:22,896 --> 01:44:25,147
wat hier een misdaad is
Zwitserland, als ik gelijk heb.
2484
01:44:25,148 --> 01:44:29,253
Dan zou er wel moeten
wees samenwerking van uw kant,
2485
01:44:29,277 --> 01:44:30,924
- als ik me niet vergis.
- Ja.
2486
01:44:31,405 --> 01:44:33,928
Ja, dat zouden we doen. Mmm-hmm.
2487
01:44:33,990 --> 01:44:36,468
Ervan uitgaande dat de rekening dat wel is
onder jouw naam.
2488
01:44:37,744 --> 01:44:39,346
Als dat zo was
2489
01:44:39,496 --> 01:44:40,893
een andere naam,
2490
01:44:41,998 --> 01:44:43,833
van een vriend, kameraadschap...
2491
01:44:43,834 --> 01:44:45,060
Neef?
2492
01:44:49,548 --> 01:44:51,366
- Relatief?
- Ja.
2493
01:44:51,883 --> 01:44:53,109
Hm.
2494
01:44:53,468 --> 01:44:56,196
Was dat jodelen dat ik net hoorde
2495
01:44:56,221 --> 01:44:58,764
of zei je dat net
wat ik dacht dat je zei?
2496
01:44:58,765 --> 01:45:00,617
Ja. Ja.
2497
01:45:01,268 --> 01:45:03,917
Hij vertelt het mij
om een verdomd rattenhol te gebruiken.
2498
01:45:04,020 --> 01:45:05,771
Maar een Amerikaans rathole zou dat nooit worden
2499
01:45:05,772 --> 01:45:08,065
naar Zwitserland
met al dat geld.
2500
01:45:08,066 --> 01:45:12,012
Wat ik nodig had was een rattenhol
met een Europees paspoort.
2501
01:45:19,202 --> 01:45:20,703
Jordanië.
2502
01:45:20,704 --> 01:45:23,664
Hoi. Hoe gaat het met mijn favoriete tante?
2503
01:45:23,665 --> 01:45:25,166
Welkom. Was het verkeer verschrikkelijk?
2504
01:45:25,167 --> 01:45:26,814
O nee, helemaal niet.
2505
01:45:29,254 --> 01:45:30,981
Jordanië, kom binnen.
2506
01:45:31,047 --> 01:45:33,650
Godzijdank heeft tante Emma dat niet gedaan
te veel overtuigingskracht nodig.
2507
01:45:34,217 --> 01:45:36,820
Het bleek dat de Britten dat niet waren
te verschillend van de Zwitsers.
2508
01:45:36,887 --> 01:45:39,365
Geld praat en
onzin neemt de bus.
2509
01:45:39,848 --> 01:45:41,871
Hoe zeg je dat
"rathole" in het Brits?
2510
01:45:42,184 --> 01:45:44,727
Als je ergens in terechtkomt
welke problemen dan ook,
2511
01:45:44,728 --> 01:45:47,563
Ik kom onmiddellijk naar voren.
Ik zal zeggen dat ik je heb bedrogen.
2512
01:45:47,564 --> 01:45:48,961
Dat beloof ik.
2513
01:45:49,566 --> 01:45:52,294
Risico houdt ons jong,
Is het niet, schat?
2514
01:45:56,573 --> 01:45:58,471
Soms vraag ik het me af
2515
01:45:58,742 --> 01:46:01,785
als je het geld laat krijgen
beste van jou, mijn liefste.
2516
01:46:01,786 --> 01:46:03,012
Onder
2517
01:46:03,371 --> 01:46:05,018
andere stoffen.
2518
01:46:05,415 --> 01:46:07,517
Oh.
2519
01:46:09,336 --> 01:46:10,794
Zo duidelijk is het toch?
2520
01:46:10,795 --> 01:46:14,149
Het is koud, lieverd,
en je zweet kogels.
2521
01:46:16,760 --> 01:46:18,703
Wat kan ik zeggen? ik ben...
2522
01:46:19,471 --> 01:46:21,244
Ik ben een drugsverslaafde.
2523
01:46:21,264 --> 01:46:22,707
Dat ben ik echt.
2524
01:46:23,642 --> 01:46:25,494
Cocaïne, pillen.
2525
01:46:25,894 --> 01:46:28,417
Wat het ook is, ik zal het verdomme doen.
2526
01:46:28,855 --> 01:46:30,648
Dat is de waarheid.
2527
01:46:30,649 --> 01:46:31,982
Ik bedoel...
2528
01:46:31,983 --> 01:46:33,460
Ik ben ook een seksverslaafde.
2529
01:46:34,277 --> 01:46:36,779
Nou ja, er zijn ergere dingen
verslaafd zijn dan aan seks.
2530
01:46:37,989 --> 01:46:40,449
Jezus, waarom vertel ik het
jij dit allemaal? Waarom ben ik...
2531
01:46:40,450 --> 01:46:42,177
Het spijt me.
2532
01:46:42,827 --> 01:46:45,146
Omdat ik heel gemakkelijk ben om mee te praten.
2533
01:46:45,413 --> 01:46:48,232
- Jij bent. Je bent gemakkelijk om mee te praten.
- Hmm.
2534
01:46:49,292 --> 01:46:50,793
Ik veronderstel dat het...
2535
01:46:50,794 --> 01:46:52,316
Het is gewoon mijn werk, weet je.
2536
01:46:53,380 --> 01:46:55,214
Al deze mensen zijn van mij afhankelijk.
2537
01:46:55,215 --> 01:46:58,114
Tientallen miljoenen dollars
op het spel, weet je.
2538
01:46:58,301 --> 01:47:00,094
Soms heb ik het gevoel dat ik...
2539
01:47:00,095 --> 01:47:03,369
Ik heb meer afgebeten
dan ik kan kauwen, weet je.
2540
01:47:03,473 --> 01:47:05,575
Je bent een man met grote eetlust.
2541
01:47:05,934 --> 01:47:07,126
Ja.
2542
01:47:08,728 --> 01:47:10,751
Is ze verdomme bezig met mij?
2543
01:47:10,981 --> 01:47:12,128
Ja.
2544
01:47:12,148 --> 01:47:13,545
Ja, dat ben ik.
2545
01:47:15,819 --> 01:47:18,968
Ik denk dat ik dat heb gezet
toch op mezelf?
2546
01:47:19,489 --> 01:47:21,136
Mijn beslissing.
2547
01:47:21,533 --> 01:47:23,075
Het is gewoon moeilijk om...
2548
01:47:23,076 --> 01:47:27,101
Moeilijk te leren beheersen
de angst soms, weet je?
2549
01:47:27,581 --> 01:47:29,228
Weet je, om...
2550
01:47:29,499 --> 01:47:32,318
Leer ontspannen en loslaten en...
2551
01:47:33,003 --> 01:47:35,105
Om de spanning los te laten.
2552
01:47:36,047 --> 01:47:37,615
Ze is mij aan het versieren.
2553
01:47:38,466 --> 01:47:39,988
Wat een onzin!
2554
01:47:40,176 --> 01:47:42,449
Ja, om de spanning los te laten.
2555
01:47:46,266 --> 01:47:48,118
Ik veronderstel dat we...
2556
01:47:48,560 --> 01:47:51,004
We moeten allemaal gewoon leren, uh...
2557
01:47:51,521 --> 01:47:54,921
Leer te doen wat komt
natuurlijk in het leven, weet je?
2558
01:47:56,735 --> 01:47:59,304
Is hij verdomme bezig met mij?
2559
01:48:05,410 --> 01:48:07,161
Stabiliteit, schat.
2560
01:48:07,162 --> 01:48:08,684
Familie.
2561
01:48:15,337 --> 01:48:17,485
Zorg jij voor mijn nichtje, mijn liefste.
2562
01:48:17,672 --> 01:48:19,945
Ik zorg ervoor
alles hier.
2563
01:48:20,967 --> 01:48:22,068
Overeenkomst.
2564
01:48:24,596 --> 01:48:27,290
Kom op! Daar ga je.
2565
01:48:27,349 --> 01:48:28,666
Wauw!
2566
01:48:28,808 --> 01:48:32,162
We hadden letterlijk
een hoop geld.
2567
01:48:32,562 --> 01:48:34,664
Tante Emma zou dat nooit kunnen
draag dit allemaal zelf.
2568
01:48:35,398 --> 01:48:39,173
Dus ik dacht bij mezelf:
wie heeft er nog meer een Europees paspoort?
2569
01:48:39,235 --> 01:48:41,236
Brad, jij maakt dit
te strak!
2570
01:48:41,237 --> 01:48:44,114
Nu Brad, als
succesvolle drugsdealer,
2571
01:48:44,115 --> 01:48:46,408
bracht zijn winters door
het zuiden van Frankrijk,
2572
01:48:46,409 --> 01:48:48,535
Daar ontmoette hij elkaar
zijn vrouw, Chantalle,
2573
01:48:48,536 --> 01:48:51,515
een stripper van Sloveense afkomst
2574
01:48:51,581 --> 01:48:53,103
uit alle plaatsen geboren
2575
01:48:53,583 --> 01:48:55,185
Zwitserland.
2576
01:48:59,255 --> 01:49:01,028
Nou, dit is klote.
2577
01:49:01,424 --> 01:49:03,151
Oh. Geen shit.
2578
01:49:06,930 --> 01:49:09,658
Dit zal duren
haar zoals 50 reizen.
2579
01:49:09,683 --> 01:49:10,909
Ik weet.
2580
01:49:14,396 --> 01:49:15,713
Laat me je iets vragen?
2581
01:49:15,730 --> 01:49:18,399
Hoe zit het met haar familie? Rechts?
2582
01:49:18,400 --> 01:49:21,151
Ik bedoel, ze hebben het allemaal gekregen
Zwitserse paspoorten, vecht
2583
01:49:21,152 --> 01:49:23,112
Ze heeft ouders,
Ze heeft een broer, toch?
2584
01:49:23,113 --> 01:49:25,114
De broer heeft een vrouw.
Dat zijn vijf verdomde mensen.
2585
01:49:25,115 --> 01:49:27,116
Zes, zeven ritten, boem, toch?
2586
01:49:27,117 --> 01:49:28,784
Ze zijn allemaal aan het neuken
Zwitserse idioten zoals zij.
2587
01:49:28,785 --> 01:49:30,119
- Ze zullen het doen.
- Dat kunnen we doen.
2588
01:49:30,120 --> 01:49:32,663
Ik heb tenminste een gezin,
jij scheve neusneuker!
2589
01:49:32,664 --> 01:49:35,608
Hé, vergeet het niet
over mijn geld.
2590
01:49:37,293 --> 01:49:38,460
Het spijt me, wat is dat?
2591
01:49:38,461 --> 01:49:40,003
Ja, ik vergat het je te vertellen.
Hij heeft wat...
2592
01:49:40,004 --> 01:49:42,152
- Hij heeft wat geld.
- Mijn geld.
2593
01:49:42,424 --> 01:49:44,717
Ik heb een paar miljoen
komt over een week.
2594
01:49:44,718 --> 01:49:47,412
Als het binnen is, geef ik het je
een belletje, jij komt het ophalen.
2595
01:49:49,931 --> 01:49:51,453
Bel je mij?
2596
01:49:52,976 --> 01:49:56,311
Als het hier is, geef ik je een
bel en je komt het ophalen.
2597
01:49:56,312 --> 01:49:58,085
Nou, dat doen we niet
werk voor jou, kerel!
2598
01:49:58,106 --> 01:49:59,628
Lieverd,
2599
01:49:59,774 --> 01:50:01,692
jij hebt mijn geld
aan je tieten geplakt.
2600
01:50:01,693 --> 01:50:03,795
Oké? Technisch gezien,
jij werkt voor mij.
2601
01:50:06,740 --> 01:50:08,433
Hé, Jordanië,
we zullen moeten praten.
2602
01:50:08,575 --> 01:50:10,159
Als ik dit verdomme doe,
Ik zeg het je nu,
2603
01:50:10,160 --> 01:50:11,201
Ik ga niet naar hem toe, oké.
2604
01:50:11,202 --> 01:50:12,327
- Ik ben geen verdomde shvartze.
- Ik snap het.
2605
01:50:12,328 --> 01:50:13,704
Ik doe niet aan neuken
pick-ups, oké?
2606
01:50:13,705 --> 01:50:14,830
- Ik snap het.
- Nou, luister naar me.
2607
01:50:14,831 --> 01:50:16,498
We ontmoeten elkaar ergens
dat ik verdomme zeg.
2608
01:50:16,499 --> 01:50:17,958
En dat vertel jij
verdomd stuk stront,
2609
01:50:17,959 --> 01:50:19,209
- hij komt correct.
- Ik zal.
2610
01:50:19,210 --> 01:50:21,587
Hij komt verdomd gek binnen
en verpest, ik zweer het bij God
2611
01:50:21,588 --> 01:50:23,505
Ik zal dat pureren
de tanden van de douchebag erin.
2612
01:50:23,506 --> 01:50:25,340
Je gaat pureren
wiens verdomde tanden erin?
2613
01:50:25,341 --> 01:50:27,134
Wiens verdomde tanden
ga jij inslapen?
2614
01:50:27,135 --> 01:50:29,511
Daar heb ik het geld op gezet
verdomde tafel! Jij niet!
2615
01:50:29,512 --> 01:50:31,430
Ik ben de reden
We hebben deze hele verdomde deal!
2616
01:50:31,431 --> 01:50:33,515
- Hij heeft een pistool, jij verdomde idioot!
- Neuk zijn pistool!
2617
01:50:33,516 --> 01:50:34,808
Ik heb dat geld erin gestopt!
2618
01:50:34,809 --> 01:50:36,435
Weet je wat?
Je bent een verdomde pillendealer.
2619
01:50:36,436 --> 01:50:38,812
Ik heb er nog vijf, net als jij, bro.
2620
01:50:38,813 --> 01:50:40,606
Blijf praten,
jij verdomde stuk stront!
2621
01:50:40,607 --> 01:50:42,441
Weet je wat nog meer?
Je kleedt je als een stront!
2622
01:50:42,442 --> 01:50:43,525
Dus fuck jou!
2623
01:50:43,526 --> 01:50:45,360
- Verdomde klootzak!
- Oh! Jezus!
2624
01:50:45,361 --> 01:50:47,463
Hoe zit dat, flikker?
Wie is een flikker?
2625
01:50:47,697 --> 01:50:49,299
Gaat het? Hé, vriend.
2626
01:50:51,826 --> 01:50:54,703
De volgende dag,
Tante Emma vloog naar Genève.
2627
01:50:54,704 --> 01:50:57,122
Twee miljoen contant
in haar handbagage,
2628
01:50:57,123 --> 01:50:58,540
wat in het grote geheel
2629
01:50:58,541 --> 01:51:00,268
was een druppel op de gloeiende plaat.
2630
01:51:01,336 --> 01:51:02,711
Omdat de volgende maand
2631
01:51:02,712 --> 01:51:04,671
in de loop van zes retourvluchten,
2632
01:51:04,672 --> 01:51:06,381
Chantalle's familie en vrienden
2633
01:51:06,382 --> 01:51:08,801
ruim 20 miljoen contant geld binnengesmokkeld
2634
01:51:08,802 --> 01:51:10,654
zonder zelfs maar een hapering.
2635
01:51:15,558 --> 01:51:17,559
- En ik heb er nog meer.
- Echt?
2636
01:51:17,560 --> 01:51:18,852
- Hier.
- Dank je.
2637
01:51:18,853 --> 01:51:20,062
En hier.
2638
01:51:20,063 --> 01:51:21,355
Welkom.
2639
01:51:21,356 --> 01:51:22,523
Welkom.
2640
01:51:22,524 --> 01:51:24,817
- Ja, zoals vier zakken ervan.
- Oeh!
2641
01:51:26,027 --> 01:51:28,445
Bent u Zwitsers-Slowaaks
of Zwitsers-Sloveens?
2642
01:51:28,446 --> 01:51:30,072
- Sloveens.
- Sloveens?
2643
01:51:30,073 --> 01:51:31,448
Wat maakt het uit. Jij bent blond.
2644
01:51:31,449 --> 01:51:32,550
O, hou op.
2645
01:51:53,221 --> 01:51:54,429
Shit.
2646
01:51:54,430 --> 01:51:57,663
Zet die verdomde auto er maar in
park, jij stomme idioot!
2647
01:51:59,102 --> 01:52:00,811
Ik kan deze koffer niet sluiten.
2648
01:52:00,812 --> 01:52:02,271
Eén verdomde dag.
2649
01:52:02,272 --> 01:52:04,314
Op een verdomde dag,
kon je het niet bij elkaar houden?
2650
01:52:04,315 --> 01:52:06,008
Ik ben er kapot van, Brad.
2651
01:52:06,442 --> 01:52:09,170
- Ik maak zeker een grapje.
- Verpest.
2652
01:52:13,908 --> 01:52:15,492
- Het is een grap.
- Is het een grap?
2653
01:52:15,493 --> 01:52:17,536
- Ik ben nuchter.
- Jezus, verdomde Christus!
2654
01:52:17,537 --> 01:52:18,620
Het is een verdomde grap.
2655
01:52:18,621 --> 01:52:20,289
- Ben je stom?
- Ik ben niet dom.
2656
01:52:20,290 --> 01:52:21,832
Jij rijdt hier verdomme naar binnen
als een verdomde maniak,
2657
01:52:21,833 --> 01:52:23,750
je kent de aandacht die dat geeft
dat trekt verdomme?
2658
01:52:23,751 --> 01:52:26,503
- Ik ben niet dom. Ik ben slim.
- Slim?
2659
01:52:26,504 --> 01:52:28,672
- Ik sluit miljoenendeals.
- Klopt dat?
2660
01:52:28,673 --> 01:52:31,133
Met slim belangrijk
mensen, in tegenstelling tot jij.
2661
01:52:31,134 --> 01:52:33,510
Mensen die dat niet doen
sukkel-punch mensen
2662
01:52:33,511 --> 01:52:35,095
als ze bang zijn. Oké?
2663
01:52:35,096 --> 01:52:36,555
- Ik ben bang, hè?
- En trouwens,
2664
01:52:36,556 --> 01:52:37,639
Ik heb geen
excuses daarvoor nog.
2665
01:52:37,640 --> 01:52:38,765
Je wilt een verontschuldiging, oké.
2666
01:52:38,766 --> 01:52:40,309
Ik controleer mijn neuken
berichten elke dag
2667
01:52:40,310 --> 01:52:41,393
- als ik thuiskom van mijn werk.
- Heb je dat gedaan?
2668
01:52:41,394 --> 01:52:42,644
- Mijn antwoordapparaat. Nul.
- Heb je er geen gekregen?
2669
01:52:42,645 --> 01:52:43,770
Ik heb een knipperend licht,
2670
01:52:43,771 --> 01:52:45,147
want ik heb niets van jou.
2671
01:52:45,148 --> 01:52:46,440
Weet je wat,
Je hebt een grote mond, oké?
2672
01:52:46,441 --> 01:52:47,774
Ik liet mijn vrouw de berichten controleren
2673
01:52:47,775 --> 01:52:49,860
elke 45 minuten
het kantoor bellen en zeggen:
2674
01:52:49,861 --> 01:52:51,153
‘Heeft Brad zich al verontschuldigd?
2675
01:52:51,154 --> 01:52:53,238
‘Is er een verontschuldigingsbericht?
op de machine?"
2676
01:52:53,239 --> 01:52:54,865
Ik heb geen jack-shit.
Weet je wat?
2677
01:52:54,866 --> 01:52:56,366
Zo behandel je mensen niet.
2678
01:52:56,367 --> 01:52:57,492
Je hebt een grote beurt
mond, weet je.
2679
01:52:57,493 --> 01:52:59,244
Ik ga je een verdomde pas geven.
Geef mij gewoon de zaak.
2680
01:52:59,245 --> 01:53:01,538
Ga je mij een pasje geven?
2681
01:53:01,539 --> 01:53:03,206
Kijk, het is een figuur
van verdomde spraak.
2682
01:53:03,207 --> 01:53:05,250
Oh, mijn god.
De keizer van Fucksville
2683
01:53:05,251 --> 01:53:06,627
kwam uit Fucksville
om mij een pas te geven!
2684
01:53:06,628 --> 01:53:07,711
Uit Fucksville, hè?
2685
01:53:07,712 --> 01:53:09,671
Hé, wat zijn de burgers?
van Fucksville vandaag aan het doen
2686
01:53:09,672 --> 01:53:11,214
als hun keizer weg is?
2687
01:53:11,215 --> 01:53:12,841
Is het chaos?
2688
01:53:12,842 --> 01:53:14,718
Zijn er mensen die plunderen en verkrachten?
2689
01:53:14,719 --> 01:53:16,803
Wat zijn al die kleine klootzakken
wat je doet terwijl je hier bent?
2690
01:53:16,804 --> 01:53:18,305
Ga jezelf neuken! Geef mij de tas.
2691
01:53:18,306 --> 01:53:19,681
Jij steunt verdomme.
2692
01:53:19,682 --> 01:53:20,933
Ik zal de grootste veroorzaken
verdomde scène
2693
01:53:20,934 --> 01:53:23,226
die ik ooit in mijn leven heb veroorzaakt
2694
01:53:23,227 --> 01:53:25,062
als je nog eens bij mij komt.
2695
01:53:25,063 --> 01:53:26,730
- Weet je wat?
- Houd het verdomme laag.
2696
01:53:26,731 --> 01:53:28,023
Ik heb...
2697
01:53:28,024 --> 01:53:29,608
Ik wil niet weg zijn
van lijn of zoiets,
2698
01:53:29,609 --> 01:53:32,694
maar ik denk dat je het leuk vindt,
zoals ik. Zoals jij...
2699
01:53:32,695 --> 01:53:34,237
Zoals wanneer je naar mij toekomt...
2700
01:53:34,238 --> 01:53:35,405
Wat is er met jou aan de hand?
Wat is dat verdomme...
2701
01:53:35,406 --> 01:53:36,907
en jij kijkt naar mij.
Ik zweer dat ik het net heb opgemerkt.
2702
01:53:36,908 --> 01:53:38,700
Je hebt zo'n verdomde, zoals...
2703
01:53:38,701 --> 01:53:40,786
Als een twinkeling.
Je hebt zoiets als een twinkeling.
2704
01:53:40,787 --> 01:53:42,329
Probeer je me te kussen, broer?
2705
01:53:42,330 --> 01:53:43,997
Jezus, verdomde Christus.
2706
01:53:43,998 --> 01:53:46,041
- Wat is er met jou?
- Ik heb een... Ik weet het niet.
2707
01:53:46,042 --> 01:53:47,834
- Het is geen homofoob iets.
- Oké...
2708
01:53:47,835 --> 01:53:49,628
Jij bent gewoon niet de
Eén voor mij, vriend.
2709
01:53:49,629 --> 01:53:50,837
Weet je wat ik bedoel? Het is niet...
2710
01:53:50,838 --> 01:53:52,839
- Daar gaat het voor mij niet om, weet je.
- Ik heb genoeg gehoord.
2711
01:53:52,840 --> 01:53:55,342
Alsjeblieft, ik smeek je,
geef mij die verdomde zaak.
2712
01:53:55,343 --> 01:53:56,802
- Ik geef je de koffer.
- Geef mij de koffer.
2713
01:53:56,803 --> 01:53:58,261
- Je moet me één plezier doen.
- Wat is dat?
2714
01:53:58,262 --> 01:54:00,013
Je moet deze zaak aannemen,
2715
01:54:00,014 --> 01:54:01,640
je moet meteen naar huis rijden,
2716
01:54:01,641 --> 01:54:03,308
moet je de koffer openmaken,
2717
01:54:03,309 --> 01:54:05,227
en jij haalt eruit
elke dollar.
2718
01:54:05,228 --> 01:54:07,270
Laat geen dollar achter
in de koffer.
2719
01:54:07,271 --> 01:54:08,480
En als je alles eenmaal hebt
2720
01:54:08,481 --> 01:54:10,357
netjes georganiseerd
buiten de koffer,
2721
01:54:10,358 --> 01:54:12,734
Ik wil dat je het aanneemt
en ik wil dat je hem recht omhoog schuift
2722
01:54:12,735 --> 01:54:14,903
uw vrouw is Lets
kut, begrijp je?
2723
01:54:14,904 --> 01:54:16,655
- Mijn verdomde vrouw!
- Chill! Chill, broer.
2724
01:54:16,656 --> 01:54:18,198
Neuken. Jij verdomde
stuk stront!
2725
01:54:18,199 --> 01:54:19,408
Hoe zit het nu?
2726
01:54:19,409 --> 01:54:20,867
- Ga, ga!
- Neuken!
2727
01:54:22,537 --> 01:54:24,329
Verdomd! Je bent verdomme dood!
2728
01:54:24,330 --> 01:54:26,081
Stop! Beweeg niet! Beweeg niet!
2729
01:54:26,082 --> 01:54:29,026
Stop, of ik blaas
jij verdomme weg!
2730
01:54:29,335 --> 01:54:31,586
Laat de zaak vallen! Zet
je handen in de lucht!
2731
01:54:31,587 --> 01:54:33,505
Ga naar beneden.
2732
01:54:33,506 --> 01:54:35,358
Ga op je knieën!
Ga op je knieën!
2733
01:54:35,967 --> 01:54:37,489
Klootzak!
2734
01:54:39,429 --> 01:54:40,576
Klootzak!
2735
01:54:49,272 --> 01:54:52,941
Jordanië, heb ik een
verrassing voor jou!
2736
01:54:52,942 --> 01:54:54,151
Wat is dat?
2737
01:54:54,152 --> 01:54:55,777
Twintig echte citroenen.
2738
01:54:55,778 --> 01:54:57,029
Gepensioneerde apotheker
klant van mij,
2739
01:54:57,030 --> 01:54:58,280
ze zijn in de geweest
15 jaar veilig.
2740
01:54:58,281 --> 01:54:59,781
Maak je een grapje?
Citroenen?
2741
01:54:59,782 --> 01:55:00,991
Haha!
2742
01:55:00,992 --> 01:55:02,951
Ze gaan ons slaan
op onze verdomde hoofden.
2743
01:55:02,952 --> 01:55:04,745
Als het om Quaaludes gaat,
2744
01:55:04,746 --> 01:55:07,956
de Lemmon 714 was de Heilige Graal.
2745
01:55:07,957 --> 01:55:09,541
- Kun je het geloven?
- O, mijn God.
2746
01:55:09,542 --> 01:55:11,084
Ik dacht dat ze een mythe waren.
2747
01:55:11,085 --> 01:55:13,045
Drie keer zo krachtig
zoals alles wat vandaag beschikbaar is.
2748
01:55:13,046 --> 01:55:14,171
Kijk naar deze baby's.
2749
01:55:14,172 --> 01:55:16,840
Jongen, Donnie wist het echt
hoe je het moet vieren.
2750
01:55:16,841 --> 01:55:19,009
Hij zei dat hij deze aan het bewaren was
voor een speciale gelegenheid.
2751
01:55:19,010 --> 01:55:21,678
Zoals een verjaardag, of
klapvrij zijn,
2752
01:55:21,679 --> 01:55:24,749
of ons geld komt veilig aan
in Zwitserland.
2753
01:55:28,061 --> 01:55:29,394
Dus die avond,
2754
01:55:29,395 --> 01:55:31,313
Ik heb mijn planning gewist
en ik ontdoe mijn lichaam
2755
01:55:31,314 --> 01:55:33,917
van wat dan ook
zou kunnen neuken met mijn high.
2756
01:55:34,525 --> 01:55:36,423
Het was feesttijd.
2757
01:55:36,903 --> 01:55:38,153
Oké.
2758
01:55:38,154 --> 01:55:39,738
Begin met één,
zien hoe het gaat?
2759
01:55:39,739 --> 01:55:41,573
Mijn man zegt dat we er maar één nodig hebben.
2760
01:55:41,574 --> 01:55:43,096
Alsjeblieft.
2761
01:55:43,701 --> 01:55:45,452
- Salud!
- Proost.
2762
01:55:45,453 --> 01:55:48,352
Misschien als ik eraan trek
nogmaals, het zal naar beneden gaan.
2763
01:55:49,999 --> 01:55:51,333
Steef! Steve!
2764
01:55:51,334 --> 01:55:52,667
Ik moet hier weg!
2765
01:55:52,668 --> 01:55:54,628
Carl, ik denk dat ik het doorheb.
2766
01:55:54,629 --> 01:55:58,423
Het moet één keer omhoog zijn
en twee keer trekken om naar beneden te gaan.
2767
01:55:58,424 --> 01:55:59,776
Oké.
2768
01:56:08,017 --> 01:56:09,915
Voel je iets?
2769
01:56:12,480 --> 01:56:13,752
Nee.
2770
01:56:16,359 --> 01:56:18,276
Het zijn 35 minuten geleden.
2771
01:56:18,277 --> 01:56:19,503
Hm.
2772
01:56:20,696 --> 01:56:22,197
Misschien hebben we een tolerantie opgebouwd
2773
01:56:22,198 --> 01:56:24,346
na al die jaren, hè?
2774
01:56:26,160 --> 01:56:27,386
Hm.
2775
01:56:37,380 --> 01:56:38,880
Dit is onzin!
2776
01:56:38,881 --> 01:56:42,134
Mijn stofwisseling is aan het pompen.
Ik kan geen shit voelen!
2777
01:56:42,135 --> 01:56:43,385
Ze zijn oud.
2778
01:56:43,386 --> 01:56:45,637
Je denkt dat ze verloren hebben
hun potentie, hè?
2779
01:56:45,638 --> 01:56:47,365
Controleer de fles!
2780
01:56:50,101 --> 01:56:51,601
Januari '81.
2781
01:56:51,602 --> 01:56:52,769
Het zijn verdomde kerels.
2782
01:56:52,770 --> 01:56:53,895
Neuken!
2783
01:56:53,896 --> 01:56:55,063
Laten we nemen, eh...
2784
01:56:55,064 --> 01:56:56,666
Laten we er elk nog twee nemen.
2785
01:56:58,526 --> 01:57:01,175
- Jordanië.
- Ja, schat.
2786
01:57:04,740 --> 01:57:06,533
Wat zijn jullie twee achterlijken aan het doen?
2787
01:57:06,534 --> 01:57:07,851
We zijn aan het trainen, lieverd.
2788
01:57:08,077 --> 01:57:09,744
Bo Dietl is aan de telefoon.
2789
01:57:09,745 --> 01:57:10,829
Oké.
2790
01:57:10,830 --> 01:57:12,853
- Oké?
- Oké
2791
01:57:14,250 --> 01:57:15,876
Hé Bo, wat is er aan de hand?
2792
01:57:15,877 --> 01:57:17,085
Jordan, luister goed naar mij.
2793
01:57:17,086 --> 01:57:18,545
Ik kan niet met je praten via deze telefoon,
2794
01:57:18,546 --> 01:57:19,754
Ik moet met je praten.
2795
01:57:19,755 --> 01:57:21,339
Ga weg.
Wat is er aan de hand?
2796
01:57:21,340 --> 01:57:24,759
Luister naar mij!
Verlaat het verdomde huis, Jordan,
2797
01:57:24,760 --> 01:57:26,511
en bel mij dan vanaf een telefooncel.
2798
01:57:26,512 --> 01:57:28,555
Dit is geen verdomde grap, Jordan.
2799
01:57:28,556 --> 01:57:30,283
Ja, ja. Ja.
2800
01:57:30,683 --> 01:57:32,100
- Shit.
- Wat zei hij?
2801
01:57:32,101 --> 01:57:33,560
Ik weet niet wat de
Er is verdomme aan de hand.
2802
01:57:33,561 --> 01:57:35,629
- Ik moet gaan!
- Is alles in orde, Jordan?
2803
01:57:45,948 --> 01:57:47,782
Het dichtstbijzijnde loon
telefoon waar ik terecht kon
2804
01:57:47,783 --> 01:57:50,181
was in de Brookville Country Club.
2805
01:57:50,745 --> 01:57:52,787
Het was een echt WASP-bolwerk,
2806
01:57:52,788 --> 01:57:55,482
slechts anderhalve kilometer verderop
van mijn huis.
2807
01:58:04,842 --> 01:58:06,343
Hé, Bo, wat is er, ik ben het.
Wat is er aan de hand?
2808
01:58:06,344 --> 01:58:07,469
Ik ben bij een telefooncel.
Wat is er aan de hand?
2809
01:58:07,470 --> 01:58:08,678
Luister goed naar mij.
2810
01:58:08,679 --> 01:58:10,555
Alsjeblieft. Jouw kleine
vriend daar, Brad,
2811
01:58:10,556 --> 01:58:12,533
Je kleine vriend, hij zit in de gevangenis.
2812
01:58:13,100 --> 01:58:14,476
Waarom zit hij verdomme in de gevangenis?
2813
01:58:14,477 --> 01:58:16,019
- Wat heeft hij gedaan?
- Ik weet niet wat hij heeft gedaan.
2814
01:58:16,020 --> 01:58:17,437
Mijn vrienden op Long Island vertelden het me
2815
01:58:17,438 --> 01:58:19,731
hij werd opgehaald
in een verdomd winkelcentrum.
2816
01:58:19,732 --> 01:58:20,815
Hij werd opgesloten door...
2817
01:58:20,816 --> 01:58:23,151
Wacht, wacht. Heb je...
Zei je een winkelcentrum?
2818
01:58:23,152 --> 01:58:24,527
- Ja.
- Hij was bij Donnie.
2819
01:58:24,528 --> 01:58:26,112
Hij werd verondersteld
om wat geld te bezorgen,
2820
01:58:26,113 --> 01:58:27,614
- dan dat verdomde dikke stuk stront...
- Luister naar mij!
2821
01:58:27,615 --> 01:58:28,657
Ik moet gaan neuken
praat nu met hem!
2822
01:58:28,658 --> 01:58:30,700
Luister naar mij! Ga niet!
Luister naar mij.
2823
01:58:30,701 --> 01:58:33,411
Die kerel Denham,
die FBI-agent,
2824
01:58:33,412 --> 01:58:35,789
iemand vertelde me dat hij dat heeft
uw telefoons afgeluisterd.
2825
01:58:35,790 --> 01:58:37,374
Uw kantoor en uw huis.
2826
01:58:37,375 --> 01:58:39,167
Praat niet op de
verdomde telefoon!
2827
01:58:39,168 --> 01:58:41,191
Oké. Neuken! Ik snap het.
Ik snap het. Ik snap het.
2828
01:58:41,545 --> 01:58:42,771
Jordanië.
2829
01:58:43,214 --> 01:58:47,092
Je hebt niet geprobeerd dit om te kopen
verdomde FBI-agent, hè?
2830
01:58:47,093 --> 01:58:49,219
Nee, dat heb ik niet geprobeerd
een FBI-agent omkopen.
2831
01:58:49,220 --> 01:58:50,845
Denk je dat ik zo stom ben?
Nee.
2832
01:58:50,846 --> 01:58:52,806
Wat zei je verdomme?
Ik versta je niet.
2833
01:58:52,807 --> 01:58:54,057
Zeg dat nog eens.
2834
01:58:54,058 --> 01:58:56,957
Ik zei...
2835
01:58:57,520 --> 01:58:58,937
Wat zeg je verdomme?
2836
01:59:00,022 --> 01:59:01,106
Ik zei...
2837
01:59:01,107 --> 01:59:02,649
Ben je verdomd high?
2838
01:59:05,194 --> 01:59:07,922
Jordan, ben je verdomd high?
2839
01:59:08,656 --> 01:59:10,865
Jordanië, doe me een plezier,
blijf waar je bent.
2840
01:59:10,866 --> 01:59:12,575
Ga niet achter de staan
stuur van de auto.
2841
01:59:12,576 --> 01:59:14,202
Ik stuur Rocco langs
om je op te halen.
2842
01:59:14,203 --> 01:59:15,537
Jordanië! Jordanië!
2843
01:59:15,538 --> 01:59:17,872
Na 15 jaar opslag,
2844
01:59:17,873 --> 01:59:20,917
de Lemmons hadden zich ontwikkeld
een vertraagde zekering.
2845
01:59:20,918 --> 01:59:23,670
Het duurde 90 minuten hiervoor
kleine neukers om in te trappen.
2846
01:59:23,671 --> 01:59:25,088
Maar toen ze dat eenmaal deden...
2847
01:59:25,089 --> 01:59:26,589
Poe!
2848
01:59:26,590 --> 01:59:28,216
Ik bedoel, ik had het overgeslagen
de tintelingsfase
2849
01:59:28,217 --> 01:59:30,218
en ging rechtdoor
naar de kwijlfase.
2850
01:59:30,219 --> 01:59:32,262
Vertel me waar je bent!
Rijd verdomme niet...
2851
01:59:32,263 --> 01:59:34,264
Deze kleine klootzakken
waren zo sterk,
2852
01:59:34,265 --> 01:59:36,391
Ik heb een geheel nieuwe fase ontdekt.
2853
01:59:36,392 --> 01:59:38,540
De fase van hersenverlamming.
2854
01:59:40,730 --> 01:59:42,832
Kom op, sta op!
2855
01:59:46,694 --> 01:59:48,717
Oké, wandelen is niet meer mogelijk.
2856
01:59:49,572 --> 01:59:52,551
Oké, denk na, denk na.
Wat is er nog meer?
2857
01:59:53,284 --> 01:59:57,105
Ja! Ik kan kruipen.
Ik kan kruipen als Skylar!
2858
02:00:28,652 --> 02:00:31,722
Fuck! Het kind maakt het
zie er zo verdomd gemakkelijk uit!
2859
02:00:38,662 --> 02:00:41,122
Denk na, klootzak, denk na!
2860
02:00:41,123 --> 02:00:42,540
Ja!
2861
02:00:42,541 --> 02:00:44,735
Ik snap het! Ik heb het!
2862
02:00:45,044 --> 02:00:47,317
Ik kan rollen! Ik kan rollen!
2863
02:01:35,386 --> 02:01:36,612
Ach!
2864
02:01:54,864 --> 02:01:56,056
Ah!
2865
02:02:09,545 --> 02:02:10,879
Jordanië.
2866
02:02:12,381 --> 02:02:13,824
Jordanië.
2867
02:02:14,091 --> 02:02:15,842
O, Jezus. Waar ben je?
2868
02:02:15,843 --> 02:02:17,385
Ik ben bij een countryclub!
2869
02:02:17,386 --> 02:02:18,511
Wat?
2870
02:02:18,512 --> 02:02:21,431
Ik ben bij een countryclub!
2871
02:02:21,432 --> 02:02:22,849
Ik weet niet wat de
fuck wat je zegt.
2872
02:02:22,850 --> 02:02:24,184
Kijk, je moet naar huis.
2873
02:02:24,185 --> 02:02:26,895
Donnie is niet meer onder controle!
Hij is aan de andere lijn
2874
02:02:26,896 --> 02:02:28,855
met een Zwitser.
Ik weet het niet...
2875
02:02:28,856 --> 02:02:29,939
Wat?
2876
02:02:29,940 --> 02:02:33,010
Haal hem van de telefoon!
2877
02:02:33,235 --> 02:02:36,070
Ik versta je niet!
2878
02:02:36,071 --> 02:02:37,405
Pak hem
2879
02:02:37,406 --> 02:02:38,531
uit
2880
02:02:38,532 --> 02:02:39,741
de telefoon!
2881
02:02:39,742 --> 02:02:41,075
Ik weet verdomme niet wat
je zegt, Jordanië.
2882
02:02:41,076 --> 02:02:42,494
Kun je gewoon naar huis? Schiet op!
2883
02:02:52,254 --> 02:02:54,464
Ik was minder dan anderhalve kilometer van huis.
2884
02:02:54,465 --> 02:02:57,258
Ik reed zo langzaam als ik kon.
2885
02:02:57,259 --> 02:02:59,344
Ik had Jell-O sneller zien bewegen.
2886
02:02:59,345 --> 02:03:01,868
Ik wilde je 2 miljoen geven.
2887
02:03:01,931 --> 02:03:04,580
Ik kom te laat.
2888
02:03:05,142 --> 02:03:06,835
Je hebt 2 miljoen gegeten?
2889
02:03:07,645 --> 02:03:08,978
Later.
2890
02:03:08,979 --> 02:03:10,188
Leg de telefoon neer.
2891
02:03:10,189 --> 02:03:11,773
Ga weg van die verdomde telefoon! Idioot!
2892
02:03:13,067 --> 02:03:15,261
Ga uit de weg, klootzak!
2893
02:03:17,821 --> 02:03:19,155
Je haat 2 miljoen?
2894
02:03:19,156 --> 02:03:20,758
Nee, jij haat niet
2 miljoen, Donnie.
2895
02:03:23,202 --> 02:03:26,162
Door een wonder,
Ik ben levend thuisgekomen,
2896
02:03:26,163 --> 02:03:28,561
geen kras op mij of de auto.
2897
02:03:37,883 --> 02:03:39,467
Jordanië?
2898
02:03:39,468 --> 02:03:42,136
Jezus, verdomde Christus!
2899
02:03:42,137 --> 02:03:43,721
Wat heb je meegenomen?
2900
02:03:43,722 --> 02:03:45,098
Wat is er mis met jou?
2901
02:03:45,099 --> 02:03:46,182
Jor!
2902
02:03:46,183 --> 02:03:48,643
Het is verdomd goed, toch?
2903
02:03:48,644 --> 02:03:50,019
Verpest!
2904
02:03:51,313 --> 02:03:53,256
Ga van de telefoon af!
2905
02:03:56,193 --> 02:03:58,486
Wat de fuck, Jordanië?
2906
02:03:58,487 --> 02:04:00,154
Je dochter is in huis!
2907
02:04:00,155 --> 02:04:01,322
Ik hoop dat je dat weet!
2908
02:04:01,323 --> 02:04:02,699
Die van je verdomde dochter
in huis!
2909
02:04:02,700 --> 02:04:04,701
Ja, het is echt verdomd
Grappig, Donnie.
2910
02:04:04,702 --> 02:04:07,161
Ga van de telefoon af!
2911
02:04:08,289 --> 02:04:09,330
Jezus Christus, Jordanië.
2912
02:04:09,331 --> 02:04:11,104
De FBI!
2913
02:04:12,334 --> 02:04:13,686
Hoi!
2914
02:04:14,128 --> 02:04:16,105
Ik ben aan de telefoon!
2915
02:04:16,213 --> 02:04:18,691
Ga van de verdomde telefoon af!
2916
02:04:20,342 --> 02:04:22,444
- Kom hier!
- ...de telefoon.
2917
02:04:24,430 --> 02:04:27,659
Kom op.
We gaan naar boven, oké.
2918
02:04:29,518 --> 02:04:30,710
Oei!
2919
02:04:32,438 --> 02:04:34,022
Ik ben aan de telefoon!
2920
02:04:34,023 --> 02:04:35,440
Aan de telefoon!
2921
02:04:35,441 --> 02:04:37,635
Ik weet wat je deed,
2922
02:04:38,027 --> 02:04:39,527
jij stuk stront!
2923
02:04:39,528 --> 02:04:41,321
Wat? Wat?
2924
02:04:41,322 --> 02:04:42,765
Brad!
2925
02:04:43,115 --> 02:04:44,365
Hè?
2926
02:04:44,366 --> 02:04:45,934
Brad!
2927
02:04:46,327 --> 02:04:47,619
Brad!
2928
02:04:47,620 --> 02:04:50,143
Jij verdomde klootzak!
2929
02:04:54,376 --> 02:04:56,336
Wat heb je gedaan,
2930
02:04:56,337 --> 02:04:58,212
jij stuk stront?
2931
02:04:58,213 --> 02:04:59,735
Neuk je!
2932
02:05:00,883 --> 02:05:03,259
Ik wil je verdomme vermoorden!
2933
02:05:03,260 --> 02:05:05,533
Ik wil je verdomme vermoorden!
2934
02:05:06,388 --> 02:05:07,831
Ik heb je!
2935
02:05:32,289 --> 02:05:34,312
Wat is er verdomme gebeurd?
2936
02:05:34,667 --> 02:05:36,000
O, shit!
2937
02:05:36,001 --> 02:05:37,978
Jordanië? Jordanië, alles goed met je?
2938
02:05:38,045 --> 02:05:39,738
Donnie? Donnie?
2939
02:05:39,963 --> 02:05:41,130
Donnie?
2940
02:05:41,131 --> 02:05:42,548
Jordan, hij ademt niet.
2941
02:05:42,549 --> 02:05:44,425
Oh, verdomme, ik weet niet wat ik moet doen.
2942
02:05:44,426 --> 02:05:45,760
Jordanië, ik weet het niet
wat moet je verdomme doen!
2943
02:05:45,761 --> 02:05:47,408
Ik kan hem niet helpen!
O, mijn God. Jordanië.
2944
02:05:49,139 --> 02:05:51,766
Oh, mijn God, ik denk dat hij stikt.
Jordanië. Doe iets.
2945
02:05:51,767 --> 02:05:53,619
- O God.
- Schatje, ik heb je!
2946
02:05:54,103 --> 02:05:57,082
Hij ademt niet, Jordan.
Je moet iets doen!
2947
02:05:57,898 --> 02:06:00,296
Shit! O, mijn God! O, mijn God!
2948
02:06:00,609 --> 02:06:02,110
Ah!
2949
02:06:02,111 --> 02:06:03,528
Ik heb je.
2950
02:06:20,337 --> 02:06:21,438
Oh!
2951
02:06:22,798 --> 02:06:24,491
Ga opzij!
2952
02:06:24,633 --> 02:06:26,110
O God!
2953
02:06:26,468 --> 02:06:28,036
O God!
2954
02:06:28,303 --> 02:06:30,155
Ga opzij, schat.
2955
02:06:37,020 --> 02:06:38,896
Kom op! Kom op!
2956
02:06:38,897 --> 02:06:40,214
Kom op!
2957
02:06:44,653 --> 02:06:47,427
Jordan, hij ademt niet.
Je moet iets doen.
2958
02:06:48,365 --> 02:06:50,491
Jordan, hij is een vader!
Hij heeft verdomde kinderen!
2959
02:06:50,492 --> 02:06:52,265
- Doe iets!
- Ja?
2960
02:06:57,833 --> 02:06:59,000
Rocco, je moet hierheen komen.
2961
02:06:59,001 --> 02:07:01,002
- Kom op.
- Bel een ambulance!
2962
02:07:01,003 --> 02:07:02,253
Ik weet het verdomme niet!
2963
02:07:02,254 --> 02:07:04,046
Kom gewoon hierheen! Bel 911.
2964
02:07:12,055 --> 02:07:13,156
Ja.
2965
02:07:14,600 --> 02:07:17,044
Alles goed met je? Hij is in orde.
2966
02:07:30,157 --> 02:07:32,351
Meneer Belfort?
2967
02:07:33,202 --> 02:07:34,770
Meneer Belfort?
2968
02:07:37,331 --> 02:07:40,333
- Maak dat je hier wegkomt.
- Neuken.
2969
02:07:40,334 --> 02:07:42,937
Meneer, we moeten het vragen
u enkele vragen.
2970
02:07:43,504 --> 02:07:45,546
Maak je een grapje?
Neuk je.
2971
02:07:45,547 --> 02:07:46,714
Kom op, sta op.
2972
02:07:46,715 --> 02:07:48,408
Ga verdomme mijn huis uit.
2973
02:07:50,093 --> 02:07:51,886
- Laten we gaan.
- Ik ben hier de hele nacht geweest.
2974
02:07:51,887 --> 02:07:53,471
Ik heb hier de hele nacht gezeten.
2975
02:07:53,472 --> 02:07:54,931
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over?
2976
02:07:54,932 --> 02:07:56,974
- Waar breng je hem heen?
- Waar breng je mij heen?
2977
02:07:56,975 --> 02:07:58,142
Waar breng je hem heen?
2978
02:07:58,143 --> 02:07:59,227
Je hebt geen bevel.
2979
02:07:59,228 --> 02:08:00,868
Kom gewoon naar voren bij mensen
zo'n huis!
2980
02:08:01,730 --> 02:08:04,065
Heb jij vanavond met de auto gereden,
Meneer Belfort?
2981
02:08:04,066 --> 02:08:05,338
Hè?
2982
02:08:05,567 --> 02:08:06,759
Goed?
2983
02:08:09,905 --> 02:08:11,427
Wauw!
2984
02:08:11,615 --> 02:08:13,513
Misschien was ik niet goed thuisgekomen.
2985
02:08:28,549 --> 02:08:31,027
Ga uit de weg!
2986
02:08:32,886 --> 02:08:34,238
Neuken!
2987
02:08:39,768 --> 02:08:41,769
Heb jij gereden?
2988
02:08:41,770 --> 02:08:43,497
Die auto vanavond?
2989
02:08:44,523 --> 02:08:46,732
- Ja.
- Ja, klopt.
2990
02:08:46,733 --> 02:08:48,609
Ik ben een familieman!
2991
02:08:48,610 --> 02:08:50,444
Familieman. Honing!
2992
02:08:50,445 --> 02:08:52,446
Het was een wonder dat ik niet werd gedood,
2993
02:08:52,447 --> 02:08:55,575
of dat ik niemand anders heb vermoord.
2994
02:08:55,576 --> 02:08:57,326
De politie heeft me meegenomen
voor ondervraging,
2995
02:08:57,327 --> 02:08:58,786
maar ze konden mij geen aanklacht indienen.
2996
02:08:58,787 --> 02:09:01,330
Ze hadden geen bewijs
Ik zat zelfs achter het stuur.
2997
02:09:01,331 --> 02:09:02,456
Ondertussen
2998
02:09:02,457 --> 02:09:04,625
Brad deed er drie maanden over
in de gevangenis wegens minachting
2999
02:09:04,626 --> 02:09:07,295
omdat hij Donnie niet zou verraden.
3000
02:09:07,296 --> 02:09:08,421
Het resultaat,
3001
02:09:08,422 --> 02:09:10,131
Ik was roetvrij.
3002
02:09:10,132 --> 02:09:12,592
Maar ik had ogen op mij gericht
als nooit tevoren.
3003
02:09:12,593 --> 02:09:14,302
Je bent een gelukkig man, Jordan.
3004
02:09:14,303 --> 02:09:17,305
Je hebt geluk dat je nog leeft,
laat staan niet in de gevangenis.
3005
02:09:17,306 --> 02:09:18,973
Je weet dat ik niet geloof
geluk, toch?
3006
02:09:18,974 --> 02:09:20,433
Maar het is tijd.
3007
02:09:20,434 --> 02:09:22,768
Laat me alsjeblieft de SEC bellen
en een deal sluiten
3008
02:09:22,769 --> 02:09:24,770
voordat je geluk op is.
3009
02:09:24,771 --> 02:09:26,439
Zwaai naar papa.
3010
02:09:26,440 --> 02:09:27,607
Hoi.
3011
02:09:27,608 --> 02:09:29,210
Hé, lieverd.
3012
02:09:34,323 --> 02:09:37,658
Wat voor voorwaarden zou je willen
erover praten als ik...
3013
02:09:37,659 --> 02:09:38,993
Ik weet het niet.
3014
02:09:38,994 --> 02:09:42,038
Je pleit schuldig aan een handjevol
van schendingen van effecten,
3015
02:09:42,039 --> 02:09:45,166
voorraadmanipulatie,
Verkooptactieken onder hoge druk.
3016
02:09:45,167 --> 02:09:48,002
Ticky-tack-shit, zoals
dat, weet je.
3017
02:09:48,003 --> 02:09:50,087
Je betaalt een paar miljoen
dollars aan boetes,
3018
02:09:50,088 --> 02:09:53,112
in ruil daarvoor neukt de SEC
uit tot het einde der tijden.
3019
02:09:55,385 --> 02:09:57,112
En Straton?
3020
02:09:57,512 --> 02:09:59,472
Wat gebeurt er met Stratton?
3021
02:09:59,473 --> 02:10:02,350
Het is onmogelijk... ik bedoel...
Je moet weglopen. Rechts?
3022
02:10:02,351 --> 02:10:03,601
Laat Donnie de leiding hebben.
3023
02:10:03,602 --> 02:10:05,295
Rechts. Donnie.
3024
02:10:05,938 --> 02:10:08,189
Nu is de FBI dat
een ander dier helemaal.
3025
02:10:08,190 --> 02:10:10,024
Ze zullen je nog steeds achtervolgen
wegens crimineel wangedrag.
3026
02:10:10,025 --> 02:10:12,860
Echter, terwijl jij stapt
vrijwillig naar beneden,
3027
02:10:12,861 --> 02:10:14,904
mijn inschatting is dat
je beste vriend, agent Denham
3028
02:10:14,905 --> 02:10:17,349
zal er omheen staan
met zijn lul in zijn hand.
3029
02:10:18,367 --> 02:10:19,700
Jordanië.
3030
02:10:19,701 --> 02:10:21,744
Waar moet je aan denken?
3031
02:10:21,745 --> 02:10:23,371
Je hebt ze verslagen.
3032
02:10:23,372 --> 02:10:24,622
Jij hebt gewonnen!
3033
02:10:24,623 --> 02:10:26,332
God kent jou nooit
moet weer werken.
3034
02:10:26,333 --> 02:10:28,376
Wat ga je doen?
De rest van je leven in de gevangenis doorbrengen?
3035
02:10:28,377 --> 02:10:29,543
- Is dat wat je wilt?
- Nee.
3036
02:10:29,544 --> 02:10:30,711
- Natuurlijk niet.
- Oké.
3037
02:10:30,712 --> 02:10:32,838
Oké! Je hebt alle
geld in de wereld.
3038
02:10:32,839 --> 02:10:34,507
Heb je het geld van iedereen nodig?
3039
02:10:34,508 --> 02:10:36,008
- Natuurlijk niet, papa.
- Goed?
3040
02:10:36,009 --> 02:10:38,386
- Weet je, ik heb het gebouwd.
- Ik weet dat jij het gebouwd hebt.
3041
02:10:38,387 --> 02:10:40,239
Jij hebt het gebouwd, dus bewaar het nu.
3042
02:11:11,378 --> 02:11:12,855
Weet je,
3043
02:11:13,171 --> 02:11:15,965
vijf jaar geleden, toen ik
begon Stratton Oakmont
3044
02:11:15,966 --> 02:11:18,092
met Donnie Azoff kende ik de dag
3045
02:11:18,093 --> 02:11:21,538
uiteindelijk zou komen
waar ik verder zou moeten gaan.
3046
02:11:23,390 --> 02:11:25,016
En het is echt met pijn in het hart
3047
02:11:25,017 --> 02:11:27,290
dat ik hier ben om dat te zeggen...
3048
02:11:28,770 --> 02:11:31,147
Dat die dag eindelijk daar is.
3049
02:11:35,193 --> 02:11:37,570
Ik wil...
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie...
3050
02:11:37,571 --> 02:11:40,322
Jouw jarenlange loyaliteit
en bewondering.
3051
02:11:40,323 --> 02:11:41,925
Maar het punt is dit.
3052
02:11:42,784 --> 02:11:44,118
Onder leiding van Donnie
3053
02:11:44,119 --> 02:11:47,663
samen met Nicky Koskoff
en Robbie Feinberg
3054
02:11:47,664 --> 02:11:50,583
overstappen naar sleutelbeheer
posities, deze plek echt
3055
02:11:50,584 --> 02:11:51,959
wordt beter dan ooit!
3056
02:11:51,960 --> 02:11:54,233
Dat beloof ik je. Oké?
3057
02:11:54,463 --> 02:11:57,066
Geef ze een applaus.
Kom op.
3058
02:12:00,093 --> 02:12:02,887
Dit is Ellis Island hier, mensen.
3059
02:12:02,888 --> 02:12:04,638
Het maakt mij niet uit wie je bent,
waar je vandaan komt,
3060
02:12:04,639 --> 02:12:07,266
of uw familieleden kwamen
op de verdomde Mayflower
3061
02:12:07,267 --> 02:12:09,477
of op een binnenband uit Haïti,
3062
02:12:09,478 --> 02:12:11,812
dit hier is de
land van kansen.
3063
02:12:11,813 --> 02:12:14,416
Stratton Oakmont is Amerika!
3064
02:12:18,361 --> 02:12:20,112
Jullie weten het allemaal
Kimmie Belzer toch?
3065
02:12:20,113 --> 02:12:21,363
Ja, dat doen we.
3066
02:12:21,364 --> 02:12:22,573
Neuk je.
3067
02:12:22,574 --> 02:12:24,492
Kom op, Kimmie.
3068
02:12:24,493 --> 02:12:26,077
Wat je waarschijnlijk niet wist is:
3069
02:12:26,078 --> 02:12:27,995
Kimmie was er één van
de eerste makelaars hier,
3070
02:12:27,996 --> 02:12:30,349
een van Stratton's originele 20.
3071
02:12:30,999 --> 02:12:32,958
Nu hebben de meesten van jullie Kimmie ontmoet,
3072
02:12:32,959 --> 02:12:36,063
de mooie verfijnde vrouw
dat ze vandaag is.
3073
02:12:36,338 --> 02:12:39,567
Een vrouw die draagt
Armani-pakken van $ 3000.
3074
02:12:41,426 --> 02:12:44,120
Wie rijdt er in een gloednieuwe
Mercedes-Benz.
3075
02:12:44,679 --> 02:12:46,597
Een vrouw die geld uitgeeft
3076
02:12:46,598 --> 02:12:48,140
haar winters op de Bahama's
3077
02:12:48,141 --> 02:12:50,335
en zomers in de Hamptons!
3078
02:12:55,232 --> 02:12:57,676
Dat is niet de Kimmie die ik ontmoette.
3079
02:13:00,403 --> 02:13:04,303
De Kimmie die ik ontmoette had dat niet
twee stuivers om tegen elkaar te wrijven.
3080
02:13:05,408 --> 02:13:07,743
Ze was een alleenstaande moeder
op de ballen van haar kont
3081
02:13:07,744 --> 02:13:09,662
met een 8-jarige zoon.
3082
02:13:09,663 --> 02:13:12,767
Oké? Dat was ze
drie maanden huurachterstand.
3083
02:13:13,708 --> 02:13:17,503
En toen ze bij mij kwam
en vroeg mij om een baan,
3084
02:13:17,504 --> 02:13:19,755
ze vroeg om een voorschot van $ 5.000
3085
02:13:19,756 --> 02:13:23,030
zodat ze kon betalen
het lesgeld van haar zoon.
3086
02:13:27,389 --> 02:13:29,223
En wat heb ik gedaan, Kimmie?
3087
02:13:29,224 --> 02:13:30,997
Ga door, vertel het ze.
3088
02:13:32,686 --> 02:13:34,834
Je schreef mij een cheque uit
3089
02:13:34,938 --> 02:13:37,166
voor $ 25.000.
3090
02:13:38,358 --> 02:13:39,880
Dat klopt.
3091
02:13:39,901 --> 02:13:41,344
Bedankt.
3092
02:13:44,656 --> 02:13:46,508
En weet je waarom dat zo is?
3093
02:13:49,744 --> 02:13:52,188
Het is omdat ik in je geloofde.
3094
02:13:53,748 --> 02:13:56,567
Het is omdat ik geloofde
in jou, Kimmie,
3095
02:13:56,918 --> 02:13:58,752
net zoals ik in elk geloof
3096
02:13:58,753 --> 02:14:00,880
en ieder van u hier vandaag.
3097
02:14:00,881 --> 02:14:03,340
- Ik hou verdomd van je, Jordan!
- Ik hou verdomd van je.
3098
02:14:03,341 --> 02:14:05,259
Ik hou verdomme van je! Ik houd van je.
3099
02:14:05,260 --> 02:14:08,159
Ik hou verdomme ook van jou!
Ik hou verdomme ook van jou!
3100
02:14:10,932 --> 02:14:13,034
En ik hou van jullie allemaal!
3101
02:14:13,560 --> 02:14:15,936
En ik hou van jullie allemaal
uit de grond van mijn hart.
3102
02:14:15,937 --> 02:14:18,540
- Ik hou ook van jou.
- Dat meen ik.
3103
02:14:19,274 --> 02:14:21,627
Jij bent de shit.
Jij bent de verdomde shit.
3104
02:14:28,033 --> 02:14:30,306
Het is een schande, weet je.
3105
02:14:31,786 --> 02:14:33,871
Dat ben ik al jaren
het jullie vertellen
3106
02:14:33,872 --> 02:14:35,998
om nooit nee voor te nemen
een antwoord toch?
3107
02:14:35,999 --> 02:14:39,319
Weet je, om te blijven pushen,
om nooit de telefoon op te hangen
3108
02:14:40,128 --> 02:14:42,481
totdat je krijgt wat je wilt.
3109
02:14:43,298 --> 02:14:45,116
Omdat jullie het allemaal verdienen.
3110
02:14:47,052 --> 02:14:50,372
Je weet wel, deze verdomde deal
dat ik ga tekenen
3111
02:14:50,764 --> 02:14:52,973
verhindert mij van de
effectenindustrie,
3112
02:14:52,974 --> 02:14:55,076
mij buitensluiten van Stratton,
3113
02:14:56,061 --> 02:14:57,583
mijn huis.
3114
02:15:00,273 --> 02:15:02,375
Wat is dat verdomme, weet je?
3115
02:15:03,485 --> 02:15:05,929
Ik zal je vertellen wat het is. Het is...
3116
02:15:06,529 --> 02:15:09,428
Ik ben het die nee als antwoord aanvaardt,
weet je.
3117
02:15:10,825 --> 02:15:12,159
Zij zijn het...
3118
02:15:12,160 --> 02:15:15,514
Zij verkopen mij,
niet andersom.
3119
02:15:16,164 --> 02:15:18,983
Ik ben een hypocriet
is wat het is.
3120
02:15:24,047 --> 02:15:25,444
Dus...
3121
02:15:32,430 --> 02:15:34,123
Weet je wat?
3122
02:15:37,811 --> 02:15:39,478
Ik ga niet weg.
3123
02:15:41,731 --> 02:15:43,128
Ik ga niet weg.
3124
02:15:45,944 --> 02:15:47,194
Ik ga verdomme niet weg!
3125
02:15:52,200 --> 02:15:54,678
Je krijgt niet
een verdomde promotie!
3126
02:15:55,954 --> 02:15:57,431
De show gaat door!
3127
02:15:59,916 --> 02:16:01,417
Dit is mijn thuis!
3128
02:16:01,418 --> 02:16:04,253
Ze zullen het nodig hebben
een verdomde sloopkogel
3129
02:16:04,254 --> 02:16:06,277
om mij hier weg te halen!
3130
02:16:08,174 --> 02:16:10,718
Dat zullen ze nodig hebben
stuur de Nationale Garde
3131
02:16:10,719 --> 02:16:12,553
of een verdomd SWAT-team
3132
02:16:12,554 --> 02:16:15,157
want ik ga nergens heen!
3133
02:16:17,892 --> 02:16:18,993
Neuk ze!
3134
02:16:21,396 --> 02:16:23,294
Neuk ze!
3135
02:16:57,265 --> 02:16:59,183
Jordy! Jordy!
3136
02:16:59,184 --> 02:17:01,286
Jordy! Kom hier terug!
3137
02:17:02,062 --> 02:17:03,288
Hoi!
3138
02:17:05,648 --> 02:17:06,982
Geef mij dat.
3139
02:17:09,444 --> 02:17:10,611
Wat is dit?
3140
02:17:10,612 --> 02:17:13,215
Ramar van de jungle,
in godsnaam?
3141
02:17:14,240 --> 02:17:17,242
Paddy D, mazel tov, jij Ier.
3142
02:17:17,243 --> 02:17:20,788
Jordan Belfort is zojuist in de problemen gekomen
over zijn deal met de SEC.
3143
02:17:20,789 --> 02:17:23,563
Hij is terug in de oceaan.
Veel jachtplezier.
3144
02:17:36,346 --> 02:17:38,722
Het was onze tijd om groots te feesten.
3145
02:17:38,723 --> 02:17:41,451
En net als Brad
werd ook vrijgelaten uit de gevangenis.
3146
02:17:42,185 --> 02:17:44,561
Ik heb zelfs mijn excuses aangeboden
aangeboden om hem te betalen
3147
02:17:44,562 --> 02:17:46,255
voor zijn tijd in het blik.
3148
02:17:46,773 --> 02:17:48,941
Maar hij zei nee, dat hij weg was.
3149
02:17:48,942 --> 02:17:50,859
Hij wilde niets van ons weten.
3150
02:17:50,860 --> 02:17:52,569
Het trieste was,
3151
02:17:52,570 --> 02:17:54,154
twee jaar later
3152
02:17:54,155 --> 02:17:55,928
hij was dood.
3153
02:17:55,990 --> 02:17:58,468
Zware hartaanval. Vijfendertig.
3154
02:17:59,160 --> 02:18:01,620
Dezelfde leeftijd waarop Mozart stierf.
3155
02:18:01,621 --> 02:18:04,957
Niet dat ze een hel hebben
van veel gemeen, maar...
3156
02:18:04,958 --> 02:18:07,356
Hoe dan ook, ik weet het niet
waarom dat in me opkwam.
3157
02:18:09,421 --> 02:18:10,671
Binnen enkele dagen
3158
02:18:10,672 --> 02:18:13,132
dagvaardingen vlogen in het rond.
3159
02:18:13,133 --> 02:18:16,510
Kennisgevingen om documenten te produceren,
deposities, noem maar op.
3160
02:18:16,511 --> 02:18:18,637
Donnie kon niet drinken
water snel genoeg.
3161
02:18:18,638 --> 02:18:21,181
Amerikaanse regering
wil je mij een dagvaarding geven?
3162
02:18:21,182 --> 02:18:24,582
Dit is wat we ermee doen
dagvaardingen bij Stratton Oakmont!
3163
02:18:30,191 --> 02:18:32,901
Fuck you, VS! Neuk je!
3164
02:18:32,902 --> 02:18:34,862
Neuk je! Neuk je!
3165
02:18:34,863 --> 02:18:37,466
Neuk je!
3166
02:18:42,620 --> 02:18:43,972
Oh!
3167
02:18:44,414 --> 02:18:46,457
Jordanië Belfort.
3168
02:18:46,458 --> 02:18:48,542
Alden. Dat is een mooie naam.
3169
02:18:48,543 --> 02:18:49,877
Hartelijk dank daarvoor.
3170
02:18:49,878 --> 02:18:52,171
- Wat is dat voor naam?
- Dat is mijn naam.
3171
02:18:52,172 --> 02:18:53,881
Ik kan mij dat niet herinneren.
3172
02:18:53,882 --> 02:18:56,341
Ik kan mij dat niet herinneren. Oké?
3173
02:18:56,342 --> 02:18:58,552
Meneer Ming,
bedankt dat je vandaag langskwam.
3174
02:18:58,553 --> 02:19:00,262
Ga je het afmaken
de rest van dat Deens?
3175
02:19:00,263 --> 02:19:01,555
- Mag ik dat Deens?
- Nee, nee, ga je gang.
3176
02:19:01,556 --> 02:19:03,348
Ze ondervroegen iedereen.
3177
02:19:03,349 --> 02:19:05,058
Ik heb een lage bloedsuikerspiegel,
schildklier ding.
3178
02:19:05,059 --> 02:19:06,268
Het duurde maanden.
3179
02:19:06,269 --> 02:19:08,395
Het was een totale intimidatie.
3180
02:19:08,396 --> 02:19:10,063
Zeg hem dat hij door moet gaan
met de vragen.
3181
02:19:10,064 --> 02:19:12,566
Maar geen enkele
Strattoniet is gebarsten.
3182
02:19:12,567 --> 02:19:14,318
Gladys Carrera?
3183
02:19:14,319 --> 02:19:15,944
Doet geen belletje rinkelen.
3184
02:19:15,945 --> 02:19:18,673
Sorry, ik heb nee
aanbeveling daarvan.
3185
02:19:18,740 --> 02:19:19,823
Nee.
3186
02:19:19,824 --> 02:19:20,908
Geen idee.
3187
02:19:20,909 --> 02:19:23,494
Ik kan mij die transactie niet herinneren.
Hebben jullie melk?
3188
02:19:23,495 --> 02:19:25,871
Absoluut niet.
3189
02:19:25,872 --> 02:19:27,748
Franciscus Sortigi
je hebt zo vaak gebeld
3190
02:19:27,749 --> 02:19:30,083
Ik dacht alleen maar jou
zou dat misschien kunnen onthouden.
3191
02:19:30,084 --> 02:19:31,627
Kunt u zich daar nog iets van herinneren?
3192
02:19:31,628 --> 02:19:33,462
- Ik kan me daar niets van herinneren.
- Deze Abdul...
3193
02:19:33,463 --> 02:19:35,756
Ik weet niet... Nee, ik kan het me niet herinneren.
3194
02:19:35,757 --> 02:19:37,466
Het was een lang telefoongesprek.
3195
02:19:37,467 --> 02:19:39,259
Ik vroeg het me gewoon af
als je daar een herinnering aan hebt.
3196
02:19:39,260 --> 02:19:41,094
Oké. Je weet dat we dat hebben gedaan
met meerdere gesproken
3197
02:19:41,095 --> 02:19:42,471
van de medewerkers van dit bedrijf
3198
02:19:42,472 --> 02:19:43,764
en niemand kan zich iets herinneren
3199
02:19:43,765 --> 02:19:45,891
over deze beursgang van Steve Madden.
3200
02:19:45,892 --> 02:19:47,209
Ik denk dat het vreemd is.
3201
02:19:48,978 --> 02:19:50,270
Weet je nog
3202
02:19:50,271 --> 02:19:51,563
Cartage Corporation?
3203
02:19:51,564 --> 02:19:52,981
Mm.
3204
02:19:52,982 --> 02:19:54,316
Herinner je het je nog?
3205
02:19:54,317 --> 02:19:55,714
Nee, dat kan ik mij helemaal niet herinneren.
3206
02:19:56,194 --> 02:19:59,218
Pardon. Ik moet het vragen.
Is dat je echte haar?
3207
02:19:59,781 --> 02:20:01,949
Ga je zeggen
iets daarover?
3208
02:20:01,950 --> 02:20:03,325
Ga je commentaar geven op mijn haar?
3209
02:20:03,326 --> 02:20:05,118
Zijn we zo bezig...
Zijn dit persoonlijke vragen?
3210
02:20:05,119 --> 02:20:06,912
Ik vraag me alleen af waarom je dat zou doen
draag zoiets.
3211
02:20:06,913 --> 02:20:08,856
Sorry. Ik kan mij dat bedrijf niet herinneren.
3212
02:20:10,792 --> 02:20:12,626
Kan ik je iets bezorgen?
anders, heren?
3213
02:20:12,627 --> 02:20:14,545
Ja. Lieverd,
Ik heb een zeldzame aandoening
3214
02:20:14,546 --> 02:20:15,963
wat van mij verlangt
drink er eentje van
3215
02:20:15,964 --> 02:20:18,066
elke 15 minuten, alstublieft.
3216
02:20:18,466 --> 02:20:21,635
We werden specifiek geïnformeerd
het land niet te verlaten.
3217
02:20:21,636 --> 02:20:23,784
Dus namen we onze vrouwen mee naar Italië.
3218
02:20:24,097 --> 02:20:26,557
We dachten dat we veiliger waren
werken vanuit het buitenland
3219
02:20:26,558 --> 02:20:28,016
bevelen geven aan Rugrat.
3220
02:20:28,017 --> 02:20:30,310
Niemand kon ons arresteren
en niemand kon bewijzen
3221
02:20:30,311 --> 02:20:32,354
Ik was nog steeds aan het rennen
Stratton vanaf een jacht.
3222
02:20:32,355 --> 02:20:33,689
Hé, Rugrat.
3223
02:20:33,690 --> 02:20:34,982
- Oh!
- Bonjour.
3224
02:20:34,983 --> 02:20:37,025
Jij kale adelaar,
hoe gaat het?
3225
02:20:37,026 --> 02:20:38,110
Donnie, Donnie, luister!
3226
02:20:38,111 --> 02:20:39,486
We hebben een probleem, oké.
3227
02:20:39,487 --> 02:20:42,823
Je vriend, Steve Madden,
is aandelen aan het lossen.
3228
02:20:42,824 --> 02:20:44,950
Wat zeg je?
Wie heeft je dat verteld?
3229
02:20:44,951 --> 02:20:46,577
- Wat is er aan de hand?
- Hij doet het, Donnie!
3230
02:20:46,578 --> 02:20:49,162
Dat zei hij
Steve Madden's aandelen lossen.
3231
02:20:49,163 --> 02:20:50,484
Wie heeft je dat verteld? Het is onzin!
3232
02:20:50,832 --> 02:20:52,684
Geef mij die verdomde telefoon.
3233
02:20:52,750 --> 02:20:54,443
Wat is er aan de hand?
3234
02:20:54,502 --> 02:20:56,670
Jordanië, kijk.
Ik kijk naar het scherm
3235
02:20:56,671 --> 02:20:59,506
en enorme stukken Steve Madden
worden verkocht, oké.
3236
02:20:59,507 --> 02:21:01,592
Het komt niet van ons,
dus het moet Steve zijn.
3237
02:21:01,593 --> 02:21:03,719
Hij is de enige persoon
met zoveel aandelen.
3238
02:21:03,720 --> 02:21:04,803
Het is Donnie.
Bel me terug, oké.
3239
02:21:04,804 --> 02:21:05,887
Donnie, je kleine vriend
3240
02:21:05,888 --> 02:21:07,222
probeert te neuken
ik, dat weet je.
3241
02:21:07,223 --> 02:21:09,016
Je kleine vriend probeert het
Neuk me recht in de kont.
3242
02:21:09,017 --> 02:21:10,684
- Bel hem nu!
- We weten nog niets.
3243
02:21:10,685 --> 02:21:12,162
Laten we niet te snel conclusies trekken.
3244
02:21:12,562 --> 02:21:14,354
Ook al bezat ik 85%
3245
02:21:14,355 --> 02:21:17,524
van Steve-cocksucking-
motherfucking-Madden Shoes,
3246
02:21:17,525 --> 02:21:19,860
de aandelen waren binnen
zijn verdomde naam.
3247
02:21:19,861 --> 02:21:22,154
Deze klootzak wist het
Ik had problemen met de FBI
3248
02:21:22,155 --> 02:21:24,031
en probeerde hiervan te profiteren.
3249
02:21:24,032 --> 02:21:25,574
Praat met me, kerel.
Hoe wil je dit spelen?
3250
02:21:25,575 --> 02:21:27,409
Ik wil dat je al onze klanten krijgt
nu aan de telefoon
3251
02:21:27,410 --> 02:21:28,827
en laat ze beginnen
Steve Madden verkopen.
3252
02:21:28,828 --> 02:21:30,370
We gaan rijden
die verdomde prijs omlaag!
3253
02:21:30,371 --> 02:21:32,205
Hoor je mij? Hou verdomme je mond!
3254
02:21:32,206 --> 02:21:33,749
Dit is je verdomde vriend
van de middelbare school.
3255
02:21:33,750 --> 02:21:35,917
Als die kleine lul denkt
hij kan met mij neuken,
3256
02:21:35,918 --> 02:21:38,587
We zullen zijn bedrijf veranderen
in een pennystock! Hoor je mij?
3257
02:21:38,588 --> 02:21:40,088
- Begrijp je het?
- Ja. Ik snap het!
3258
02:21:40,089 --> 02:21:41,632
Laten we het gewoon niet doen
trek snel conclusies
3259
02:21:41,633 --> 02:21:43,091
voordat we weten wat er aan de hand is.
3260
02:21:43,092 --> 02:21:44,551
Kapitein Ted!
3261
02:21:44,552 --> 02:21:45,744
Kapitein Ted!
3262
02:21:46,137 --> 02:21:48,597
Hang uw telefoons op!
Iedereen, hé!
3263
02:21:48,598 --> 02:21:51,497
Draai de boot om!
We gaan naar huis!
3264
02:21:54,479 --> 02:21:57,002
Baby! Schat, wat is er gebeurd?
3265
02:21:57,148 --> 02:21:58,500
ik gewoon...
3266
02:21:58,816 --> 02:22:00,168
Lieverd, wat is er aan de hand?
3267
02:22:01,235 --> 02:22:02,928
Tante Emma...
3268
02:22:03,738 --> 02:22:05,135
Wacht maar.
3269
02:22:05,406 --> 02:22:07,115
Ik kan niet...
3270
02:22:07,116 --> 02:22:10,077
Wat is er aan de hand? Waarom huil je?
3271
02:22:10,078 --> 02:22:12,245
- Ze is dood!
- WHO? Wie is er dood?
3272
02:22:12,246 --> 02:22:14,706
Ik kreeg net een telefoontje
van mijn nicht Betty.
3273
02:22:14,707 --> 02:22:15,874
Ja?
3274
02:22:15,875 --> 02:22:17,693
Tante Emma is dood.
3275
02:22:18,961 --> 02:22:21,780
- Maak je een grapje?
- Nee.
3276
02:22:22,048 --> 02:22:23,274
Meen je het?
3277
02:22:23,966 --> 02:22:26,385
O, mijn God! Schatje, dat is...
3278
02:22:26,386 --> 02:22:27,928
O, fuck!
3279
02:22:27,929 --> 02:22:29,763
Oh, lieverd, dat is gewoon...
3280
02:22:29,764 --> 02:22:31,181
Verdomde hartaanval!
3281
02:22:31,182 --> 02:22:32,849
Boem, snap, weg.
3282
02:22:32,850 --> 02:22:34,768
Ze heeft haar sterfelijke spiraal van zich afgeschud.
3283
02:22:34,769 --> 02:22:38,230
En $20 miljoen bleef hangen
op een Zwitserse bankrekening.
3284
02:22:38,231 --> 02:22:40,399
De laatste keer dat ik haar sprak
het ging goed met haar!
3285
02:22:40,400 --> 02:22:42,609
- Ze is nog niet zo oud.
- O God! Schatje, oh God!
3286
02:22:42,610 --> 02:22:44,861
Dat is zo verdomd verschrikkelijk!
3287
02:22:44,862 --> 02:22:46,655
O, fuck!
3288
02:22:46,656 --> 02:22:47,781
Het is verschrikkelijk.
3289
02:22:47,782 --> 02:22:50,367
Je tante was zo'n elegante,
aantrekkelijke vrouw.
3290
02:22:50,368 --> 02:22:52,202
Mijn condoleances aan jou
en je familie.
3291
02:22:52,203 --> 02:22:53,787
Ja. We zijn er absoluut kapot van.
3292
02:22:53,788 --> 02:22:55,914
Heel erg bedankt
voor uw medeleven.
3293
02:22:55,915 --> 02:22:57,207
Waar blijven we nu?
3294
02:22:57,208 --> 02:22:58,875
met betrekking tot haar account precies?
3295
02:22:58,876 --> 02:23:00,460
Gaat het in de proef of zo?
3296
02:23:00,461 --> 02:23:02,129
Maak je geen zorgen, Jordanië. Maak je geen zorgen.
3297
02:23:02,130 --> 02:23:03,922
Je tante, voordat ze stierf,
3298
02:23:03,923 --> 02:23:06,902
een document ondertekend waarin u uw naam vermeldt
als haar opvolger.
3299
02:23:07,093 --> 02:23:08,635
Dat deed ze?
3300
02:23:08,636 --> 02:23:10,409
Fantastisch! Nou, dat is goed nieuws!
3301
02:23:10,596 --> 02:23:12,869
Nou ja, voorlopig nog niet.
3302
02:23:13,057 --> 02:23:15,142
Wat betekent dat? Nog niet?
3303
02:23:17,478 --> 02:23:19,312
Het lijkt erop dat ik je niet kan horen.
3304
02:23:19,313 --> 02:23:22,087
Ik heb waarschijnlijk een slechte ontvangst.
Spreek je Engels?
3305
02:23:22,150 --> 02:23:24,943
- Heel... Nu. Snel. Zeer snel.
- Snel?
3306
02:23:24,944 --> 02:23:27,112
Moet ik nu naar Zwitserland?
3307
02:23:28,740 --> 02:23:30,907
Spreek Engels!
Spreek verdomme Engels!
3308
02:23:30,908 --> 02:23:32,325
Wauw! Hé, hé, hé.
Hoi! Rustig, oké?
3309
02:23:32,326 --> 02:23:33,827
Neem je pak,
neem je lul, oké,
3310
02:23:33,828 --> 02:23:35,620
- en beweeg je kont! Alsjeblieft.
- Oké.
3311
02:23:35,621 --> 02:23:37,706
Beweeg mijn kont! Ja!
3312
02:23:37,707 --> 02:23:41,918
Ik moet zeggen dat deze Zwitsers dat wel waren
een paar stiekeme klootzakken.
3313
02:23:41,919 --> 02:23:43,962
Binnen enkele minuten,
hij liet mij in contact brengen met een vervalser
3314
02:23:43,963 --> 02:23:46,006
wie kan tante faken
Emma's handtekening.
3315
02:23:46,007 --> 02:23:47,654
Jij Amerikaanse shit!
3316
02:23:47,717 --> 02:23:49,551
Ik moest gewoon pakken
daar morgen,
3317
02:23:49,552 --> 02:23:51,178
of verlies $ 20 miljoen.
3318
02:23:51,179 --> 02:23:52,997
Wij gaan naar Monaco!
3319
02:23:53,473 --> 02:23:55,849
- Monaco? Nu?
- Ja schatje.
3320
02:23:55,850 --> 02:23:58,518
We gaan naar Monaco, dus dan
We kunnen naar Zwitserland gaan, oké?
3321
02:23:58,519 --> 02:24:00,292
- Maar haar tante is net overleden.
- Dat besef ik.
3322
02:24:00,313 --> 02:24:01,563
Maar ik heb zaken in Zwitserland.
3323
02:24:01,564 --> 02:24:03,273
Ik moet naar
Zwitserland op dit moment.
3324
02:24:03,274 --> 02:24:05,468
Kortom. Sorry.
3325
02:24:05,693 --> 02:24:07,545
We moeten naar Londen.
3326
02:24:07,987 --> 02:24:09,304
Waarom? Waarom?
3327
02:24:10,698 --> 02:24:11,990
De begrafenis!
3328
02:24:11,991 --> 02:24:13,434
Ja, maar schat. Kijk, kijk...
3329
02:24:13,785 --> 02:24:16,620
Ik hield meer van je tante
wie dan ook in de hele wereld.
3330
02:24:16,621 --> 02:24:18,268
Echt waar.
3331
02:24:18,664 --> 02:24:20,957
Maar ze is nu dood, lieverd.
3332
02:24:20,958 --> 02:24:23,251
Ze is dood
en ze gaat nergens heen.
3333
02:24:23,252 --> 02:24:24,544
Tegen die tijd zal ze nog steeds dood zijn
3334
02:24:24,545 --> 02:24:25,771
We komen in Londen, oké?
3335
02:24:26,297 --> 02:24:28,131
Kapitein Ted! Kapitein
Ted, oké, kijk.
3336
02:24:28,132 --> 02:24:30,050
Wij gaan naar Monaco.
Monaco nu, oké?
3337
02:24:30,051 --> 02:24:31,134
Monaco, toch.
3338
02:24:31,135 --> 02:24:33,094
Wij gaan naar Monaco
zodat we naar Zwitserland kunnen rijden
3339
02:24:33,095 --> 02:24:34,513
zodat ze onze paspoorten niet afstempelen.
3340
02:24:34,514 --> 02:24:36,431
Regel hier de zaken,
we rijden terug naar Monaco,
3341
02:24:36,432 --> 02:24:38,225
een vlucht naar Londen nemen
om de begrafenis op te vangen
3342
02:24:38,226 --> 02:24:39,768
en in New York zijn
over drie verdomde werkdagen!
3343
02:24:39,769 --> 02:24:41,061
Dat is het verdomde plan.
3344
02:24:41,062 --> 02:24:43,522
Ik wil gewoon dat je het weet
dat we misschien een karbonade tegenkomen.
3345
02:24:43,523 --> 02:24:45,774
Karbonade?
We kunnen verdomd wel omgaan, toch?
3346
02:24:45,775 --> 02:24:47,275
Ik bedoel, het is een jacht van 50 meter.
3347
02:24:47,276 --> 02:24:48,693
Nee, nee, nee. Wij zijn
nergens heen
3348
02:24:48,694 --> 02:24:50,070
tenzij hij zegt dat het zo is
veilig, oké.
3349
02:24:50,071 --> 02:24:51,613
- Maak je geen zorgen over de karbonade.
- Het is veilig.
3350
02:24:51,614 --> 02:24:53,073
Jij weet niets van hakken.
3351
02:24:53,074 --> 02:24:55,325
Echt waar? En jij ook?
Jij bent een verdomde expert op dat gebied.
3352
02:24:55,326 --> 02:24:57,744
Ik hak je verdomde krediet op
kaart doormidden. Hoe zit dat?
3353
02:24:57,745 --> 02:24:59,746
Hak is prima. Vertrouw me.
Hak is prima.
3354
02:24:59,747 --> 02:25:01,498
Is Chop in orde, kapitein Ted?
3355
02:25:01,499 --> 02:25:02,749
Eh...
3356
02:25:02,750 --> 02:25:04,709
Ja. Ik bedoel, als we het rustig aan doen.
3357
02:25:04,710 --> 02:25:05,919
Ja, we gaan het rustig aan doen.
3358
02:25:05,920 --> 02:25:07,587
Het is een beetje ongemakkelijk.
Vertel ze dat het veilig is.
3359
02:25:07,588 --> 02:25:08,880
Het zal veilig zijn.
3360
02:25:08,881 --> 02:25:11,091
We maken de luiken dicht
3361
02:25:11,092 --> 02:25:12,551
en zet het dek vast.
3362
02:25:12,552 --> 02:25:16,096
En we kijken naar een paar...
Misschien een paar kapotte borden.
3363
02:25:16,097 --> 02:25:17,556
Weinig kapotte borden.
3364
02:25:17,557 --> 02:25:18,807
Wat zijn een paar kapotte borden?
3365
02:25:18,808 --> 02:25:20,183
Klinkt dat verdomd?
geweldig of wat?
3366
02:25:20,184 --> 02:25:21,643
Nee. Niet echt.
3367
02:25:21,644 --> 02:25:23,019
We gaan een
verdomd goede tijd!
3368
02:25:23,020 --> 02:25:24,855
Laten we nu naar Monaco gaan!
3369
02:25:24,856 --> 02:25:26,048
Laten we verdomme verhuizen! Laten we gaan!
3370
02:25:31,445 --> 02:25:32,592
Wacht even!
3371
02:25:35,658 --> 02:25:38,785
Wat is hier verdomme aan de hand?
3372
02:25:38,786 --> 02:25:41,454
De jetski's gingen gewoon overboord!
3373
02:25:41,455 --> 02:25:43,582
O, Jezus Christus! Lieverd, gaat het?
3374
02:25:43,583 --> 02:25:45,792
Galwaarschuwing! Stormwaarschuwing!
3375
02:25:45,793 --> 02:25:48,628
De golven zijn
6 meter hoog en bouwen!
3376
02:25:48,629 --> 02:25:50,422
Draai je om, laten we gaan
de andere kant op.
3377
02:25:50,423 --> 02:25:51,673
- Dat kunnen we niet!
- Gaan!
3378
02:25:51,674 --> 02:25:54,342
We zullen breed worden.
Het zal omvallen!
3379
02:25:54,343 --> 02:25:56,261
Ik ben een meesterduiker. Hoor je dat?
3380
02:25:56,262 --> 02:25:57,345
Ik ben een meesterduiker!
3381
02:25:57,346 --> 02:25:58,680
Er gaat verdomme niemand dood!
3382
02:25:58,681 --> 02:26:01,391
Ik heb je, schat. Ik heb je.
Geloof me, oké?
3383
02:26:01,392 --> 02:26:02,767
Ik houd van je.
3384
02:26:02,768 --> 02:26:04,769
Ik hou van je, schat.
Houd je gewoon stevig vast.
3385
02:26:04,770 --> 02:26:05,854
Oké.
3386
02:26:05,855 --> 02:26:07,002
Donnie!
3387
02:26:08,482 --> 02:26:09,816
Wacht even, schat!
3388
02:26:09,817 --> 02:26:10,918
Donnie!
3389
02:26:12,820 --> 02:26:13,967
Donnie!
3390
02:26:14,363 --> 02:26:15,822
- Wat?
- Wacht even, schat.
3391
02:26:15,823 --> 02:26:17,449
Pak die verdomde ludes.
3392
02:26:17,450 --> 02:26:18,658
Ik wil niet sterven, Jordanië!
3393
02:26:18,659 --> 02:26:21,478
Ik heb veel slechte dingen gedaan.
Ik ga naar de hel, Jordan!
3394
02:26:21,495 --> 02:26:24,456
Ik heb het verpest! Ik heb het zo erg verpest!
3395
02:26:24,457 --> 02:26:26,525
Pak de ludes! Beneden!
3396
02:26:26,667 --> 02:26:27,939
Wat zeg je?
3397
02:26:28,336 --> 02:26:29,904
Neuken!
3398
02:26:30,671 --> 02:26:31,922
Pak de ludes!
3399
02:26:31,923 --> 02:26:33,632
Ik kan daar niet naar toe gaan, Jordan.
Het is overstroomd.
3400
02:26:33,633 --> 02:26:34,966
Het is drie voet lang
water daar!
3401
02:26:34,967 --> 02:26:37,802
Ik zal niet nuchter sterven!
3402
02:26:37,803 --> 02:26:39,638
Pak die verdomde lui!
3403
02:26:39,639 --> 02:26:40,722
Oké!
3404
02:26:40,723 --> 02:26:42,166
- Gaan!
- Oké
3405
02:26:44,936 --> 02:26:46,770
- Waar gaat hij heen?
- Wacht even, schatje!
3406
02:26:46,771 --> 02:26:48,480
Donnie! Is hij verdomd gek?
3407
02:26:48,481 --> 02:26:49,921
Hij waarschuwt iedereen!
3408
02:27:01,786 --> 02:27:03,638
Jezus Christus!
3409
02:27:05,081 --> 02:27:06,373
Wacht even!
3410
02:27:06,374 --> 02:27:07,874
Ga weg bij het raam!
3411
02:27:07,875 --> 02:27:09,376
Schurkengolf!
3412
02:27:09,377 --> 02:27:10,502
Mayday!
3413
02:27:10,503 --> 02:27:13,171
Dit is kapitein Ted Beecham
aan boord van het jacht Naomi!
3414
02:27:13,172 --> 02:27:14,774
- We gaan naar beneden!
- Ik heb ze!
3415
02:27:15,091 --> 02:27:16,443
Ik heb ze!
3416
02:27:17,510 --> 02:27:19,094
Geef mij er één tegen de zenuwen!
3417
02:27:19,095 --> 02:27:20,345
We gaan naar beneden!
3418
02:27:20,346 --> 02:27:22,597
Dit is een verdomde Mayday!
3419
02:27:22,598 --> 02:27:24,826
Wij hebben onmiddellijke hulp nodig!
3420
02:27:26,394 --> 02:27:28,019
Wacht even!
3421
02:27:28,020 --> 02:27:29,121
Pas op!
3422
02:27:40,908 --> 02:27:43,557
Het leuke van
gered worden door Italianen
3423
02:27:43,744 --> 02:27:47,414
is dat ze je voeden,
je rode wijn laten drinken,
3424
02:27:47,415 --> 02:27:49,483
dan mag je dansen.
3425
02:28:05,933 --> 02:28:07,706
Heb je dat gezien?
3426
02:28:08,019 --> 02:28:11,043
Dat was het vliegtuig
Ik heb gestuurd om ons te komen halen.
3427
02:28:11,856 --> 02:28:13,523
Ik maak je geen zorgen, het explodeerde
3428
02:28:13,524 --> 02:28:15,692
toen een zeemeeuw vloog
in de motor.
3429
02:28:15,693 --> 02:28:17,795
Drie mensen gedood.
3430
02:28:21,907 --> 02:28:23,783
Wil je een teken van God?
3431
02:28:23,784 --> 02:28:27,013
Nou, na dit alles,
Eindelijk kreeg ik het bericht.
3432
02:28:32,334 --> 02:28:36,087
Droom je ervan om te worden?
financieel onafhankelijk
3433
02:28:36,088 --> 02:28:38,798
maar worstel elke maand
alleen om je rekeningen te betalen?
3434
02:28:38,799 --> 02:28:40,759
Wilt u eigenaar zijn
een huis als dit,
3435
02:28:40,760 --> 02:28:42,969
maar kan het zich nauwelijks veroorloven
om uw huur te betalen?
3436
02:28:42,970 --> 02:28:44,679
Mijn naam is Jordan Belfort,
3437
02:28:44,680 --> 02:28:46,806
en er is geen geheim
tot welvaartscreatie.
3438
02:28:46,807 --> 02:28:48,141
Het maakt niet uit wie je bent,
3439
02:28:48,142 --> 02:28:49,476
waar je ook vandaan kwam,
3440
02:28:49,477 --> 02:28:52,020
jij kunt het ook worden
financieel onafhankelijk
3441
02:28:52,021 --> 02:28:53,855
in slechts een paar maanden.
3442
02:28:53,856 --> 02:28:56,107
Het enige wat je nodig hebt is een strategie.
3443
02:28:56,108 --> 02:28:57,817
Toen ik 24 jaar oud was,
3444
02:28:57,818 --> 02:29:01,696
Ik heb niet zomaar een beslissing genomen
om te overleven, maar om te gedijen.
3445
02:29:01,697 --> 02:29:04,240
Eerst had ik daar geen zin in
deals als deze waren mogelijk.
3446
02:29:04,241 --> 02:29:07,786
Maar wij hebben het huis
en we hebben een winst van $33.000.
3447
02:29:07,787 --> 02:29:08,995
Ik geloof nu zeker.
3448
02:29:08,996 --> 02:29:10,497
Denk er even over na.
3449
02:29:10,498 --> 02:29:12,665
Als je het lef niet hebt
om Jordan Belfort's bij te wonen
3450
02:29:12,666 --> 02:29:14,918
Rechtlijnige overtuiging
Systeemseminarie,
3451
02:29:14,919 --> 02:29:16,586
hoe verwacht je dan
om geld te verdienen?
3452
02:29:16,587 --> 02:29:18,338
Als je dat wilt
ooit miljonair worden,
3453
02:29:18,339 --> 02:29:20,423
heb wat lef. Neem een beslissing.
3454
02:29:20,424 --> 02:29:21,758
Jordan Belfort
installatie werkte voor mij
3455
02:29:21,759 --> 02:29:23,259
omdat ik er hard voor heb gewerkt.
3456
02:29:23,260 --> 02:29:24,803
En als het voor jou niet werkt,
3457
02:29:24,804 --> 02:29:25,887
het is omdat je lui bent.
3458
02:29:25,888 --> 02:29:27,180
En je zou een moeten krijgen
baan bij McDonald's.
3459
02:29:27,181 --> 02:29:30,141
Er is niemand die het vasthoudt
je bent terug van financiële vrijheid.
3460
02:29:30,142 --> 02:29:33,103
En er is niemand die stopt
je ervan weerhoudt miljoenen te verdienen.
3461
02:29:33,104 --> 02:29:34,437
Blijf niet alleen thuis zitten,
3462
02:29:34,438 --> 02:29:37,166
of het leven van je dromen
zal vlak langs je heen varen.
3463
02:29:39,860 --> 02:29:41,820
Ik heb de levens van al deze mensen veranderd
3464
02:29:41,821 --> 02:29:43,530
en ik kan de jouwe ook veranderen!
3465
02:29:43,531 --> 02:29:44,864
Kom dus naar mijn seminarie!
3466
02:29:44,865 --> 02:29:46,366
Het leven van je dromen is slechts...
3467
02:29:46,367 --> 02:29:48,159
Fijn je weer te zien, Jordaan.
3468
02:29:48,160 --> 02:29:49,285
Je staat onder arrest!
3469
02:29:49,286 --> 02:29:50,979
Je maakt vast een grapje!
3470
02:29:52,164 --> 02:29:53,456
Je maakt een grapje.
3471
02:29:53,457 --> 02:29:55,125
Hé, ga verdomme van mij weg!
3472
02:29:55,126 --> 02:29:56,459
Zet die camera uit.
3473
02:29:56,460 --> 02:29:58,545
Ik schiet verdomme een
verdomde infomercial hier,
3474
02:29:58,546 --> 02:30:00,046
jij verdomde klootzak!
3475
02:30:00,047 --> 02:30:01,798
- Fuck you, jij klootzak!
- Zet die verdomde camera uit.
3476
02:30:01,799 --> 02:30:03,675
Je hebt geen shit
op mij, je hoort mij!
3477
02:30:03,676 --> 02:30:04,801
Ga jezelf neuken!
3478
02:30:04,802 --> 02:30:07,262
Ik verdien een eerlijk leven,
jij verdomde stuk stront!
3479
02:30:07,263 --> 02:30:08,388
Hé, Jordanië,
3480
02:30:08,389 --> 02:30:10,348
laat me je een geven
weinig juridisch advies.
3481
02:30:10,349 --> 02:30:11,850
Hou verdomme je mond!
3482
02:30:11,851 --> 02:30:13,434
Oh, fuck you, jij verdomde lul!
3483
02:30:13,435 --> 02:30:16,129
Ik verdien een eerlijk leven,
jij klootzak!
3484
02:30:17,815 --> 02:30:19,357
Ik ruim mijn daad op.
3485
02:30:19,358 --> 02:30:21,985
Ik heb gerevalideerd. Ik ben een tv-persoonlijkheid.
3486
02:30:21,986 --> 02:30:24,821
Ik ben al twee jaar nuchter.
En dit gebeurt!
3487
02:30:24,822 --> 02:30:27,115
Rugrat gaat en wordt opgepakt
in Miami.
3488
02:30:27,116 --> 02:30:28,449
Ik ben Zwitser, ik ben geen communist.
3489
02:30:28,450 --> 02:30:30,243
En raad eens wie
verdomme met? Saurel.
3490
02:30:30,244 --> 02:30:31,369
- Ga je mij slaan?
- Nee, meneer.
3491
02:30:31,370 --> 02:30:33,705
Ja, ik ken jouw land.
Je gaat mij verslaan.
3492
02:30:33,706 --> 02:30:35,498
Ik bedoel, wat zijn
Wat zijn de kansen?
3493
02:30:35,499 --> 02:30:38,251
Het moesten er 10.000 zijn
Zwitserse bankiers in Genève,
3494
02:30:38,252 --> 02:30:39,919
en Rugrat krijgt de
eentje dom genoeg
3495
02:30:39,920 --> 02:30:42,088
om zichzelf te laten arresteren
op Amerikaans grondgebied.
3496
02:30:42,089 --> 02:30:43,566
Ik weet het.
3497
02:30:43,591 --> 02:30:45,068
Het spijt me zo.
3498
02:30:47,178 --> 02:30:48,469
Nog meer genaaid
3499
02:30:48,470 --> 02:30:49,929
- was dat hij werd opgepakt
3500
02:30:49,930 --> 02:30:51,681
voor de shit die dat had
niets met mij te maken.
3501
02:30:51,682 --> 02:30:53,349
Het had niets te maken
Doe het verdomme met mij.
3502
02:30:53,350 --> 02:30:55,435
Iets over
het witwassen van drugsgeld
3503
02:30:55,436 --> 02:30:58,605
via offshore-bootraces
en een man genaamd Rocky Aoki,
3504
02:30:58,606 --> 02:31:00,773
je weet wel, de oprichter van Benihana.
3505
02:31:00,774 --> 02:31:02,233
Benihana.
3506
02:31:02,234 --> 02:31:04,007
Beni-fucking-hana!
3507
02:31:04,320 --> 02:31:06,154
Beni-fucking-hana!
3508
02:31:06,155 --> 02:31:07,238
Waarom?
3509
02:31:07,239 --> 02:31:08,656
Waarom, waarom, God?
3510
02:31:08,657 --> 02:31:10,241
Waarom zou je zo wreed zijn
3511
02:31:10,242 --> 02:31:12,869
om een ketting te kiezen
van verdomde Hibachi-restaurants
3512
02:31:12,870 --> 02:31:14,222
om mij neer te halen?
3513
02:31:16,540 --> 02:31:19,125
Lang verhaal kort.
Saurel verraadt me.
3514
02:31:19,126 --> 02:31:22,295
Maar niet voordat hij wegraast
Brads vrouw, Chantalle,
3515
02:31:22,296 --> 02:31:23,963
wie, zo blijkt,
hij was aan het neuken
3516
02:31:23,964 --> 02:31:26,533
elke keer dat ze naar Zwitserland ging!
3517
02:31:28,385 --> 02:31:31,034
- Nee, nee, nee, dat is onmogelijk.
- Oui, oui, oui.
3518
02:31:33,140 --> 02:31:34,974
- Oké!
- Ach!
3519
02:31:34,975 --> 02:31:36,809
Eén telling houdt zich bezig met samenzwering
3520
02:31:36,810 --> 02:31:38,561
om effectenfraude te plegen.
3521
02:31:38,562 --> 02:31:40,855
Twee gevallen van effectenfraude.
3522
02:31:40,856 --> 02:31:44,400
Eén telling houdt zich bezig met een samenzwering
het witwassen van geld te plegen.
3523
02:31:44,401 --> 02:31:46,736
Eenentwintig telt het witwassen van geld.
3524
02:31:46,737 --> 02:31:49,260
Eén punt: belemmering van de rechtsgang.
3525
02:31:50,157 --> 02:31:52,476
De borgtocht bedraagt 10 miljoen dollar.
3526
02:32:07,633 --> 02:32:09,201
Oom Donnie is hier!
3527
02:32:10,010 --> 02:32:12,329
Rotsachtig. Hoe gaat het?
3528
02:32:12,930 --> 02:32:15,306
Inslag. Ik haat die verdomde hond.
3529
02:32:15,307 --> 02:32:17,684
Ja, hij krijgt
oud en vervallen.
3530
02:32:17,685 --> 02:32:19,269
Begint erin te schijten
het huis weer.
3531
02:32:19,270 --> 02:32:21,062
- Ik ook.
- Kom hier, vriend.
3532
02:32:21,063 --> 02:32:22,438
Ah, verdomme.
3533
02:32:22,439 --> 02:32:24,190
- Het is goed je te zien, vriend.
- Ja, jij ook.
3534
02:32:24,191 --> 02:32:25,441
Goed je te zien.
3535
02:32:25,442 --> 02:32:28,091
Ga zitten. O, mens.
3536
02:32:29,863 --> 02:32:31,215
Hoe gaat het, broer?
3537
02:32:31,949 --> 02:32:33,533
Weet je.
3538
02:32:33,534 --> 02:32:35,285
Shit, vriend.
3539
02:32:35,286 --> 02:32:37,514
Maar ik blijf daar hangen.
3540
02:32:38,747 --> 02:32:41,374
Mijn nieuwe sieraad.
Kijk dat eens.
3541
02:32:41,375 --> 02:32:43,835
Je kunt het huis niet verlaten, weet je?
3542
02:32:43,836 --> 02:32:46,485
Begint een hut te krijgen
al koorts.
3543
02:32:46,964 --> 02:32:48,657
Verdomde Rugrat.
3544
02:32:49,091 --> 02:32:50,508
Die pruikdragende flikker.
3545
02:32:50,509 --> 02:32:52,719
Ik kan die verdomde kerel niet geloven.
Ik wil hem vermoorden.
3546
02:32:52,720 --> 02:32:55,388
Zweer bij God,
Ik wil hem doodwurgen.
3547
02:32:55,389 --> 02:32:57,724
Onverantwoordelijke kleine lul.
3548
02:32:58,851 --> 02:32:59,998
Ik zal je één ding vertellen.
3549
02:33:01,228 --> 02:33:03,831
Ik eet nooit meer bij Benihana.
3550
02:33:04,565 --> 02:33:06,838
Het maakt mij niet uit wiens verjaardag het is.
3551
02:33:08,152 --> 02:33:09,845
Waar is Naomi? Hoe gaat het met haar?
3552
02:33:10,529 --> 02:33:11,904
Dat is zij in het huis daar.
3553
02:33:11,905 --> 02:33:13,973
Je zou hoi kunnen zeggen, maar zij
zal waarschijnlijk niet terugzwaaien.
3554
02:33:14,074 --> 02:33:15,847
Naomi, lieverd!
3555
02:33:19,204 --> 02:33:20,538
Wat zit er in haar kont?
3556
02:33:20,539 --> 02:33:22,123
- Is ze boos op mij?
- Nee, weet je...
3557
02:33:22,124 --> 02:33:23,708
Waarschijnlijk moeten we wel
hypotheek op het huis
3558
02:33:23,709 --> 02:33:25,585
om borgtocht te kunnen doen.
3559
02:33:25,586 --> 02:33:27,086
Waarschijnlijk wordt het ding uiteindelijk verkocht
3560
02:33:27,087 --> 02:33:29,339
om te kunnen betalen
alle advocaten.
3561
02:33:29,340 --> 02:33:31,909
Het was een nachtmerrie, vriend,
om je de waarheid te vertellen.
3562
02:33:32,092 --> 02:33:33,865
Wat ga je doen, toch?
3563
02:33:34,595 --> 02:33:37,472
Hoe gaat het met Stratton?
Dat is belangrijker.
3564
02:33:37,473 --> 02:33:38,639
Hoe is het moreel?
3565
02:33:38,640 --> 02:33:41,392
Ze waren allemaal kwaad omdat ze
moet je nu legaal geld verdienen?
3566
02:33:41,393 --> 02:33:42,915
- Jordanië.
- Hm?
3567
02:33:43,187 --> 02:33:45,730
Ik heb de basis
partners samen.
3568
02:33:45,731 --> 02:33:48,209
Ik sprak met hen over alles.
3569
02:33:48,859 --> 02:33:50,006
En ik heb je.
3570
02:33:50,736 --> 02:33:52,383
Wat bedoel je met, je hebt mij?
3571
02:33:53,447 --> 02:33:56,266
Het huis, het geld, niet
maak je er zorgen over. Ik heb je.
3572
02:34:02,164 --> 02:34:03,331
Oké.
3573
02:34:03,332 --> 02:34:04,415
Ik hou van je, vriend.
3574
02:34:04,416 --> 02:34:06,417
- Je weet dat ik het voor je zou doen, toch?
- Ik weet.
3575
02:34:06,418 --> 02:34:08,486
- Dat weet je toch?
- Ik weet.
3576
02:34:09,338 --> 02:34:10,588
Ik zou je verdomme overal kunnen kussen.
3577
02:34:10,589 --> 02:34:11,798
Oké, genoeg, genoeg.
3578
02:34:13,801 --> 02:34:15,051
Wil je een biertje, vriend?
3579
02:34:15,052 --> 02:34:16,344
Wat drink je?
3580
02:34:16,345 --> 02:34:18,513
Ik heb deze niet-alcoholische shit.
3581
02:34:18,514 --> 02:34:19,806
Wat is dat?
3582
02:34:19,807 --> 02:34:22,934
Een alcoholvrij bier.
Er zit geen alcohol in.
3583
02:34:22,935 --> 02:34:25,288
- Is het een bier?
- Ja, zonder alcohol.
3584
02:34:25,771 --> 02:34:27,105
Maar als je genoeg drinkt,
3585
02:34:27,106 --> 02:34:29,107
als je veel drinkt,
ze maken je kapot?
3586
02:34:29,108 --> 02:34:31,275
Nee, er is geen alcohol.
Dat is het verdomde punt.
3587
02:34:31,276 --> 02:34:32,402
Ik ben geen wetenschapper.
3588
02:34:32,403 --> 02:34:33,653
Ik weet verdomme niet wat
waar je het over hebt.
3589
02:34:33,654 --> 02:34:35,321
Ik kan je een biertje bezorgen
als je een verdomd biertje wilt.
3590
02:34:35,322 --> 02:34:37,573
Dat weet ik, maar ik drink niet.
Weet je nog?
3591
02:34:37,574 --> 02:34:38,825
Ik drink niet meer.
3592
02:34:38,826 --> 02:34:39,909
Oh, je wilt naar binnen
3593
02:34:39,910 --> 02:34:41,411
en blaas wat lijnen
van bakpoeder?
3594
02:34:41,412 --> 02:34:43,329
Of zuiveringszout...
3595
02:34:43,330 --> 02:34:45,706
Ik kan me niet voorstellen dat dat nooit het geval zal zijn
genieten van het neuken.
3596
02:34:45,707 --> 02:34:47,250
- Ja.
- Ik vind het geweldig.
3597
02:34:47,251 --> 02:34:48,835
Hoe is het nuchter zijn?
3598
02:34:48,836 --> 02:34:50,795
- Verdomd klote.
- Saai, toch?
3599
02:34:50,796 --> 02:34:53,274
Zo saai. Ik wil zelfmoord plegen.
3600
02:34:53,715 --> 02:34:56,342
Er is een term,
en we gebruiken het niet graag
3601
02:34:56,343 --> 02:34:57,885
tenzij de omstandigheden dit vereisen,
3602
02:34:57,886 --> 02:34:59,971
en ik denk van wel
dicteer in dit geval
3603
02:34:59,972 --> 02:35:01,472
en de term is 'Grenada'.
3604
02:35:01,473 --> 02:35:03,057
Heeft u ooit van Grenada gehoord?
3605
02:35:03,058 --> 02:35:04,225
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.
3606
02:35:04,226 --> 02:35:05,852
Grenada is erg interessant omdat
3607
02:35:05,853 --> 02:35:07,854
het is een kleine eilandstaat
3608
02:35:07,855 --> 02:35:11,482
dat werd binnengevallen door de Verenigde Staten
Staten van Amerika in 1983.
3609
02:35:11,483 --> 02:35:13,651
Het gaat om ongeveer 90.000 mensen.
3610
02:35:13,652 --> 02:35:15,971
En in wezen betekent het
3611
02:35:16,655 --> 02:35:18,698
deze zaak is onverliesbaar.
3612
02:35:18,699 --> 02:35:19,866
Oké?
3613
02:35:19,867 --> 02:35:21,534
Dus weet je, we kunnen binnenkomen,
3614
02:35:21,535 --> 02:35:23,494
we mogen onze lul hebben
uit onze broek hangen.
3615
02:35:23,495 --> 02:35:24,704
Het kan niemand iets schelen.
3616
02:35:24,705 --> 02:35:26,398
Ik ga winnen.
3617
02:35:26,457 --> 02:35:27,934
Jij, meneer.
3618
02:35:29,376 --> 02:35:31,194
Zijn wat bekend is
3619
02:35:32,129 --> 02:35:33,379
als Grenada.
3620
02:35:33,380 --> 02:35:34,572
Hm.
3621
02:35:36,425 --> 02:35:38,885
Je kijkt naar echte gevangenistijd.
3622
02:35:38,886 --> 02:35:39,969
Hm.
3623
02:35:39,970 --> 02:35:42,368
Het witwassen van geld kan u te pakken krijgen
maar liefst 20 jaar.
3624
02:35:43,265 --> 02:35:46,058
En onze zaak kon niet sterker zijn
als we je betrappen
3625
02:35:46,059 --> 02:35:47,810
contant geld in uw matras stoppen.
3626
02:35:47,811 --> 02:35:48,958
Klopt dat?
3627
02:35:49,730 --> 02:35:52,253
Hé, Jordanië. Jordanië.
3628
02:35:52,858 --> 02:35:56,736
Je rot weg in de gevangenis
totdat je kinderen van de universiteit komen,
3629
02:35:56,737 --> 02:35:58,510
dat is hier niet onze ambitie.
3630
02:35:59,781 --> 02:36:02,408
Er zijn andere mensen
hierbij ook betrokken.
3631
02:36:02,409 --> 02:36:05,683
Wij denken dat ze dat nodig hebben
zie ook hun dag in de rechtbank.
3632
02:36:08,165 --> 02:36:10,249
Waarom voel ik
hangt er een aanbieding in de lucht?
3633
02:36:10,250 --> 02:36:13,024
Kijk naar hem. Hij heeft zin.
Wat ben jij, Kreskin?
3634
02:36:14,129 --> 02:36:17,006
Volledige medewerking. Hij biedt
ons met een uitgebreide lijst
3635
02:36:17,007 --> 02:36:19,425
van alle mede-samenzweerders
over de afgelopen zeven jaar,
3636
02:36:19,426 --> 02:36:21,511
en hij stemt er ook mee in om een draadje te dragen.
3637
02:36:21,512 --> 02:36:22,845
Wacht...
3638
02:36:22,846 --> 02:36:24,680
Zei je net "draag een draadje"?
3639
02:36:24,681 --> 02:36:26,015
Een draad. Mmm-hmm.
3640
02:36:26,016 --> 02:36:27,433
Wat betekent dat?
3641
02:36:27,434 --> 02:36:29,393
Wil je dat ik rat? Is dat het?
3642
02:36:29,394 --> 02:36:30,770
Nee, ik wil dat je meewerkt.
3643
02:36:30,771 --> 02:36:32,772
- Nee. Je wilt dat ik verlink, toch?
- Ja. We willen dat je verraadt.
3644
02:36:32,773 --> 02:36:36,298
Dat is verdomme precies
wat we willen dat je doet. Te ratten.
3645
02:36:40,697 --> 02:36:42,615
Hoe was Cristy's feestje?
3646
02:36:42,616 --> 02:36:43,783
Prima.
3647
02:36:43,784 --> 02:36:45,227
Goed.
3648
02:36:46,286 --> 02:36:48,829
Schatje, ik heb met de gesproken
Vandaag weer advocaten.
3649
02:36:48,830 --> 02:36:51,582
Ik heb er echt een paar,
echt geweldig nieuws.
3650
02:36:51,583 --> 02:36:53,026
Mmm-hmm.
3651
02:36:53,335 --> 02:36:56,029
Het blijkt dat je dat helemaal bent
van de haak, lieverd.
3652
02:36:56,880 --> 02:36:58,631
Dat weet ik al.
3653
02:36:58,632 --> 02:37:00,029
Rechts. Precies.
3654
02:37:00,342 --> 02:37:03,662
Je hebt nooit iets verkeerd gedaan
in de eerste plaats toch?
3655
02:37:04,388 --> 02:37:06,707
Het blijkt eigenlijk de hele FBI te zijn
3656
02:37:07,266 --> 02:37:09,243
wil van mij is, uh,
3657
02:37:09,434 --> 02:37:11,036
samenwerken.
3658
02:37:11,144 --> 02:37:12,478
Weet je?
3659
02:37:12,479 --> 02:37:13,854
Het blijkt dat ik dat heb
veel informatie
3660
02:37:13,855 --> 02:37:15,523
over de aandelenmarkt
en Wallstreet,
3661
02:37:15,524 --> 02:37:16,732
Ik zou de regering kunnen redden
3662
02:37:16,733 --> 02:37:18,734
jaren van hartzeer, om nog maar te zwijgen
3663
02:37:18,735 --> 02:37:21,213
- talloze dollars.
- Mmm-hmm.
3664
02:37:21,530 --> 02:37:23,974
Maar het wordt nog beter, schat.
3665
02:37:24,324 --> 02:37:26,973
Want als ik dat doe
besluiten om samen te werken,
3666
02:37:27,286 --> 02:37:30,162
Dat zou ik misschien wel zijn
kijkend naar vier korte jaren,
3667
02:37:30,163 --> 02:37:31,747
In dat geval, weet je,
3668
02:37:31,748 --> 02:37:34,834
we konden opnieuw beginnen,
misschien het huis verkopen.
3669
02:37:34,835 --> 02:37:36,586
En eventuele boetes die ik zou moeten betalen
3670
02:37:36,587 --> 02:37:38,462
zou pas verschuldigd zijn
nadat ik mijn termijn heb uitgezeten,
3671
02:37:38,463 --> 02:37:40,840
dus we hebben er nog genoeg
er blijft geld over, weet je?
3672
02:37:40,841 --> 02:37:42,363
Mmm-hmm.
3673
02:37:43,385 --> 02:37:45,886
Het enige dat natuurlijk is
viel mij een beetje tegen
3674
02:37:45,887 --> 02:37:48,240
is dit hele idee van moeten
3675
02:37:48,765 --> 02:37:51,017
geef informatie over mijn vrienden.
3676
02:37:51,018 --> 02:37:54,353
Zoals je zei: "Er zijn geen vrienden
op Wallstreet.” Rechts?
3677
02:37:54,354 --> 02:37:56,355
Rechts. Rechts. Precies.
3678
02:37:56,356 --> 02:37:58,024
Er is een zilveren randje
dat ook, lieverd.
3679
02:37:58,025 --> 02:37:59,817
Omdat ze uiteindelijk zeiden...
3680
02:37:59,818 --> 02:38:02,778
Uiteindelijk zal iedereen dat moeten doen
informatie geven over deze zaak.
3681
02:38:02,779 --> 02:38:05,656
Dus uiteindelijk zou het kunnen
niet eens een factor zijn. Weet je?
3682
02:38:05,657 --> 02:38:07,867
Nou, dat is goed nieuws. Rechts?
3683
02:38:07,868 --> 02:38:09,702
Ja, ja.
3684
02:38:09,703 --> 02:38:11,476
Ik ben echt blij voor je.
3685
02:38:12,789 --> 02:38:16,143
Wat bedoel je met, blij voor mij,
lieverd?
3686
02:38:16,960 --> 02:38:19,629
Je zou er blij mee moeten zijn
wij allebei. Rechts?
3687
02:38:19,630 --> 02:38:21,653
- Ja, klopt.
- Oké.
3688
02:38:23,675 --> 02:38:25,368
Kom hier, schat.
3689
02:38:25,802 --> 02:38:27,386
Geef me een kus, lieverd.
3690
02:38:27,387 --> 02:38:28,512
Jordanië...
3691
02:38:28,513 --> 02:38:29,764
Kom op, schatje.
3692
02:38:29,765 --> 02:38:32,058
Ik heb de liefde niet bedreven
jij al zo lang. Alsjeblieft.
3693
02:38:32,059 --> 02:38:34,560
- Nee. Jordan, hou op.
- Kom op, lieverd, alsjeblieft.
3694
02:38:34,561 --> 02:38:36,129
Nee! Jordanië, stop ermee!
3695
02:38:37,731 --> 02:38:40,050
Ik heb van je gehouden
sinds het moment dat ik je zag.
3696
02:38:43,862 --> 02:38:45,839
Ik haat je, Jordan.
3697
02:38:46,323 --> 02:38:48,972
- Ga van me af!
- Schatje... Doe dat niet.
3698
02:38:49,743 --> 02:38:51,766
Je weet hoeveel ik
hou van je, toch?
3699
02:38:52,162 --> 02:38:54,435
Houd daarmee op, lieverd. Alsjeblieft.
3700
02:38:59,586 --> 02:39:01,688
Wil je me neuken, Jordan?
3701
02:39:03,382 --> 02:39:05,200
Wil je mij neuken?
3702
02:39:06,093 --> 02:39:07,259
Goed.
3703
02:39:07,260 --> 02:39:08,703
Ga je gang.
3704
02:39:09,096 --> 02:39:11,164
Ga je gang en neuk me.
3705
02:39:12,099 --> 02:39:14,642
Ik wil dat je me heel hard neukt.
3706
02:39:14,643 --> 02:39:17,436
Ik wil dat je me neukt
alsof het de laatste verdomde keer is.
3707
02:39:17,437 --> 02:39:18,813
- Waarom beweeg je zo?
- Kom op.
3708
02:39:18,814 --> 02:39:19,897
Houd alstublieft stil.
3709
02:39:19,898 --> 02:39:21,524
Omdat ik dat wil
Kom voor mij, schat.
3710
02:39:21,525 --> 02:39:22,942
Kom op, schat.
3711
02:39:22,943 --> 02:39:24,485
Kom voor mij, schat.
3712
02:39:24,486 --> 02:39:25,778
Ik wil dat je mij komt halen
3713
02:39:25,779 --> 02:39:27,363
alsof het de laatste verdomde keer is.
3714
02:39:27,364 --> 02:39:28,906
- Ja?
- Ja.
3715
02:39:28,907 --> 02:39:31,575
Kom op, schatje. Kom voor mij.
Kom voor mij, schat.
3716
02:39:31,576 --> 02:39:32,785
Kom op, schatje.
3717
02:39:32,786 --> 02:39:34,161
- Ja?
- Ja.
3718
02:39:34,162 --> 02:39:36,205
- Ja, schat, kom.
- Wil je dat ik voor je kom?
3719
02:39:36,206 --> 02:39:37,478
Ja.
3720
02:39:38,208 --> 02:39:40,251
- Wil je dat ik voor je kom?
- Ja!
3721
02:39:40,252 --> 02:39:42,696
Hè? Wil je dat ik voor je kom?
3722
02:39:44,423 --> 02:39:46,215
Oh God, schatje. Ja!
3723
02:39:46,216 --> 02:39:48,819
O God. O God.
3724
02:39:50,011 --> 02:39:52,455
O God.
3725
02:39:53,014 --> 02:39:54,557
O God.
3726
02:39:54,558 --> 02:39:55,910
Jezus.
3727
02:39:59,438 --> 02:40:00,813
O, schat.
3728
02:40:00,814 --> 02:40:03,441
Dat was zo verdomd geweldig!
3729
02:40:03,442 --> 02:40:04,794
O God!
3730
02:40:07,070 --> 02:40:09,093
Dat was de laatste keer.
3731
02:40:09,489 --> 02:40:11,532
Wat bedoel je, schatje?
3732
02:40:11,533 --> 02:40:14,603
Ik bedoel, dat was de laatste keer
we hebben ooit seks.
3733
02:40:15,495 --> 02:40:17,689
Waar heb je het over?
3734
02:40:19,583 --> 02:40:21,310
Ik wil scheiden.
3735
02:40:22,836 --> 02:40:24,879
Wat bedoel je,
wil je scheiden?
3736
02:40:24,880 --> 02:40:27,006
Wat moet dat betekenen,
wil je scheiden?
3737
02:40:27,007 --> 02:40:29,030
Ga van mij af! Ik wil scheiden.
3738
02:40:29,259 --> 02:40:30,593
Je hebt zojuist de liefde met mij bedreven.
3739
02:40:30,594 --> 02:40:31,761
Wat is er verdomme mis met jou?
3740
02:40:31,762 --> 02:40:34,206
Ik hou niet meer van je, Jordanië!
3741
02:40:35,348 --> 02:40:37,450
O, je houdt niet van mij?
3742
02:40:37,726 --> 02:40:39,435
Je houdt niet meer van mij, hè?
3743
02:40:39,436 --> 02:40:41,729
Nou, is dat niet gewoon verdomd?
handig voor jou!
3744
02:40:41,730 --> 02:40:43,689
Nu ik eronder zit
federale aanklacht,
3745
02:40:43,690 --> 02:40:45,691
met een elektronische armband
rond mijn enkel,
3746
02:40:45,692 --> 02:40:47,526
nu besluit je van niet
hou verdomme niet meer van mij.
3747
02:40:47,527 --> 02:40:49,345
- Klopt dat?
- Nee, nee.
3748
02:40:49,613 --> 02:40:51,947
Wat voor soort persoon ben jij?
Zeg eens.
3749
02:40:51,948 --> 02:40:53,282
Je bent met mij getrouwd!
3750
02:40:53,283 --> 02:40:54,867
Wat is dat verdomme
zou moeten betekenen?
3751
02:40:54,868 --> 02:40:56,619
Jordan, dit is hoe het zal gaan.
3752
02:40:56,620 --> 02:40:58,871
Ik ga de voogdij over de kinderen overnemen.
3753
02:40:58,872 --> 02:41:00,956
Als u akkoord gaat met de
echtscheiding nu,
3754
02:41:00,957 --> 02:41:02,541
Ik zal bezoek toestaan.
3755
02:41:02,542 --> 02:41:04,460
- Oké? Probeer er niet tegen te vechten.
- O, mijn God.
3756
02:41:04,461 --> 02:41:05,961
Het zal ons allebei veel geld besparen
3757
02:41:05,962 --> 02:41:08,690
en ik kreeg een gevoel
je zult het nodig hebben.
3758
02:41:10,175 --> 02:41:13,469
Je neemt mijn kinderen niet mee,
lieverd. Hoor je mij?
3759
02:41:13,470 --> 02:41:14,970
Ik heb al met de advocaat gesproken.
3760
02:41:14,971 --> 02:41:16,222
Hij zei zelfs als jij
laat je niet veroordelen,
3761
02:41:16,223 --> 02:41:17,473
Ik heb een goede kans
van het verkrijgen ervan.
3762
02:41:17,474 --> 02:41:18,641
Ik heb nieuws voor je.
3763
02:41:18,642 --> 02:41:20,392
Je bent niet aan het neuken
mijn kinderen meenemen,
3764
02:41:20,393 --> 02:41:22,166
Jij gemene verdomde kut, jij!
3765
02:41:22,562 --> 02:41:24,647
Fuck you, jij verdomde teef!
3766
02:41:24,648 --> 02:41:26,899
Je neemt verdomme niet
mijn verdomde kinderen!
3767
02:41:26,900 --> 02:41:28,343
Hoor je mij? Neuk je!
3768
02:41:28,485 --> 02:41:31,338
Je bent niet aan het neuken
mijn verdomde kinderen meenemen!
3769
02:41:39,830 --> 02:41:41,664
Verdomde teef!
3770
02:41:44,084 --> 02:41:45,501
Verdomde hoer!
3771
02:41:49,798 --> 02:41:52,617
Verdomde teef!
Stukje stront, verdomde hoer!
3772
02:42:01,643 --> 02:42:04,520
Kijk naar jezelf, Jordanië.
3773
02:42:04,521 --> 02:42:05,771
Je bent ziek!
3774
02:42:05,772 --> 02:42:07,022
Je bent een zieke man!
3775
02:42:07,023 --> 02:42:09,108
Neuk je! Ik zei het je,
Je neemt mijn verdomde kinderen niet mee!
3776
02:42:09,109 --> 02:42:11,694
Je denkt dat ik dat zou toestaan
mijn kinderen bij jou in de buurt?
3777
02:42:11,695 --> 02:42:12,945
Kijk naar jezelf!
3778
02:42:12,946 --> 02:42:14,488
Weet je wat mijn advocaat zei?
3779
02:42:14,489 --> 02:42:18,075
Mijn advocaat zei dat je dat gaat doen
twintig jaar gevangenisstraf, Jordanië.
3780
02:42:18,076 --> 02:42:21,412
Twintig verdomde jaar! Jij bent
Ik ga de kinderen nooit meer zien!
3781
02:42:21,413 --> 02:42:22,663
Je denkt van niet
Ik ga mijn...
3782
02:42:22,664 --> 02:42:24,540
Nee, ik ben niet aan het neuken
jou dichtbij mijn kinderen laten!
3783
02:42:24,541 --> 02:42:26,792
Je denkt niet dat ik het ga zien
Mijn verdomde kinderen weer, hè?
3784
02:42:26,793 --> 02:42:28,395
Raak ze verdomme niet aan!
3785
02:42:29,629 --> 02:42:31,572
Raak me verdomme niet aan!
3786
02:42:33,133 --> 02:42:36,468
Schatje? Je komt
op reis met papa, oké?
3787
02:42:36,469 --> 02:42:38,571
Je gaat op reis met papa.
3788
02:42:41,224 --> 02:42:43,559
Raak haar verdomme niet aan,
Jordanië.
3789
02:42:43,560 --> 02:42:46,413
Ik zweer bij God,
Ik zal je verdomme vermoorden!
3790
02:42:48,982 --> 02:42:50,316
Het is in orde, schat.
3791
02:42:50,317 --> 02:42:51,650
Jij en papa gaan
3792
02:42:51,651 --> 02:42:53,110
samen op reis, oké?
3793
02:42:53,111 --> 02:42:54,737
- Een klein uitstapje samen.
- Violet!
3794
02:42:54,738 --> 02:42:55,905
Violet!
3795
02:42:55,906 --> 02:42:58,157
- Haal de sleutel! Pak de sleutel!
- Ik snap het!
3796
02:42:58,158 --> 02:42:59,867
Jordan, jij doet deze verdomde deur open
3797
02:42:59,868 --> 02:43:02,786
- nu meteen! Open de deur!
- Doe uw veiligheidsgordel om.
3798
02:43:02,787 --> 02:43:04,163
Daar ga je. Steek je benen erin.
3799
02:43:04,164 --> 02:43:05,915
Ik neem haar mee!
3800
02:43:05,916 --> 02:43:07,207
Ik zei toch dat ik haar meeneem,
3801
02:43:07,208 --> 02:43:08,626
jij verdomde teef!
3802
02:43:08,627 --> 02:43:11,446
Je gaat mij niet tegenhouden!
Je gaat mij niet tegenhouden!
3803
02:43:12,130 --> 02:43:14,278
We gaan op een
Kleine reis, schat.
3804
02:43:14,633 --> 02:43:16,235
Nee! Nee!
3805
02:43:16,718 --> 02:43:18,177
Maak dat je wegkomt!
3806
02:43:18,178 --> 02:43:20,429
Laat dat kindje met rust!
3807
02:43:20,430 --> 02:43:22,681
Violet! Garagedeur! Sluit het!
3808
02:43:22,682 --> 02:43:23,891
Mama!
3809
02:43:23,892 --> 02:43:26,185
- Ga weg!
- Open die verdomde deur!
3810
02:43:26,186 --> 02:43:27,788
Mama!
3811
02:43:31,191 --> 02:43:32,918
Nee!
3812
02:43:40,116 --> 02:43:42,952
O Heer! O, mijn hemel...
3813
02:43:42,953 --> 02:43:44,328
Haal het kindje!
3814
02:43:44,329 --> 02:43:46,557
Naomi, haal de baby!
3815
02:43:47,207 --> 02:43:48,916
- Mama.
- Lieverd, het is oké.
3816
02:43:48,917 --> 02:43:50,292
Het komt goed.
3817
02:43:50,293 --> 02:43:52,395
Oh, meneer Jordan is gek geworden.
3818
02:43:53,296 --> 02:43:55,172
- Schat...
- Het is in orde, lieverd.
3819
02:43:55,173 --> 02:43:56,840
Alles goed met haar?
3820
02:43:56,841 --> 02:43:58,193
Is alles goed met haar?
3821
02:43:58,885 --> 02:44:00,532
Wat is er met jou aan de hand?
3822
02:44:00,720 --> 02:44:02,163
Is alles goed met haar?
3823
02:44:09,396 --> 02:44:10,896
Paragraaf 1.
3824
02:44:10,897 --> 02:44:12,481
De gedaagde zal schuld bekennen
3825
02:44:12,482 --> 02:44:14,316
op alle punten van de aanklacht
3826
02:44:14,317 --> 02:44:15,985
is momenteel tegen hem in behandeling
3827
02:44:15,986 --> 02:44:18,028
bij de Amerikaanse arrondissementsrechtbank
3828
02:44:18,029 --> 02:44:19,847
voor het Oosten
District van New York.
3829
02:44:20,198 --> 02:44:21,407
Paragraaf 2.
3830
02:44:21,408 --> 02:44:22,700
Praat normaal.
3831
02:44:22,701 --> 02:44:24,326
De gedaagde zal deelnemen
3832
02:44:24,327 --> 02:44:25,995
bij undercoveractiviteiten...
3833
02:44:25,996 --> 02:44:27,188
Adem normaal.
3834
02:44:27,205 --> 02:44:29,081
Inclusief dragen
een opnameapparaat,
3835
02:44:29,082 --> 02:44:30,833
ook wel draad genoemd...
3836
02:44:30,834 --> 02:44:33,085
Na vijf minuten zul je
vergeet dat je hem zelfs maar aan hebt.
3837
02:44:33,086 --> 02:44:34,253
In combinatie met
het onderzoek...
3838
02:44:34,254 --> 02:44:35,901
Verdomd brutaal.
3839
02:44:35,922 --> 02:44:37,256
Hou op met zeuren.
3840
02:44:37,257 --> 02:44:39,216
Paragraaf 4.
De gedaagde mag zich niet schuldig maken aan
3841
02:44:39,217 --> 02:44:41,427
of proberen te plegen,
eventuele verdere misdaden.
3842
02:44:41,428 --> 02:44:45,014
Alsjeblieft. Laat mij maar tekenen
het verdomde ding al.
3843
02:44:45,015 --> 02:44:46,492
Bedankt.
3844
02:44:49,310 --> 02:44:50,602
Alleen hier?
3845
02:44:50,603 --> 02:44:52,205
Dat zou goed zijn.
3846
02:44:53,857 --> 02:44:55,065
Bedankt.
3847
02:44:55,066 --> 02:44:56,793
Het was niet eens een keuze.
3848
02:44:57,736 --> 02:45:00,840
De komende zes uur,
Ik heb een lijst bedacht.
3849
02:45:01,031 --> 02:45:03,991
Vrienden, vijanden,
zakenpartners.
3850
02:45:03,992 --> 02:45:05,784
Iedereen die mij ooit heeft gekend
3851
02:45:05,785 --> 02:45:08,162
of ook maar een aandelentip genomen.
3852
02:45:13,626 --> 02:45:16,070
Wolfie! Wolfie! Wolfie!
3853
02:45:17,756 --> 02:45:19,529
De voornaam op de
lijst was Donnie.
3854
02:45:22,927 --> 02:45:24,470
Jordan, weet je hoe goed het is?
3855
02:45:24,471 --> 02:45:26,164
om je weer op dit kantoor te hebben?
3856
02:45:26,431 --> 02:45:28,557
Het is niet meer hetzelfde als jij er niet meer bent.
3857
02:45:28,558 --> 02:45:30,350
Het is triest, begrijp je?
Het is alsof...
3858
02:45:30,351 --> 02:45:31,894
Die verdomde Steve Madden, hè?
3859
02:45:31,895 --> 02:45:33,145
Ik kan niet...
3860
02:45:33,146 --> 02:45:35,022
Zweer bij God, dat kan ik niet
denk er zelfs eens over na.
3861
02:45:35,023 --> 02:45:36,982
Elke keer als ik aan hem denk,
mijn bloed kookt.
3862
02:45:36,983 --> 02:45:38,776
Ik kan zijn naam niet eens zeggen.
3863
02:45:38,777 --> 02:45:40,402
- Ik weet.
- Het is walgelijk.
3864
02:45:40,403 --> 02:45:42,821
Ik ben met deze man opgegroeid
en hij verraadt me zo.
3865
02:45:42,822 --> 02:45:43,969
Ugh!
3866
02:45:44,032 --> 02:45:47,102
Hij komt er ooit op terug
jij daarover, eh...
3867
02:45:47,744 --> 02:45:49,721
Over die rekening?
3868
02:45:55,335 --> 02:45:56,460
Weet je nog.
3869
02:45:56,461 --> 02:45:58,504
Het was ongeveer 4 of 5 miljoen,
zoiets toch?
3870
02:45:58,505 --> 02:46:01,779
Hij werd verondersteld
om 4 of 5 miljoen terug te schoppen, toch?
3871
02:46:06,096 --> 02:46:07,638
Eigenlijk was ik...
3872
02:46:07,639 --> 02:46:09,098
Ik was verpest, Jordan,
3873
02:46:09,099 --> 02:46:10,682
- dus ik kan het me niet echt herinneren.
- Ja.
3874
02:46:10,683 --> 02:46:12,785
Ja, juist. Dom.
3875
02:46:13,353 --> 02:46:14,978
Nou, als hij je belt,
3876
02:46:14,979 --> 02:46:17,457
Zorg ervoor dat je contact met mij opneemt, oké?
3877
02:46:19,192 --> 02:46:20,943
- Ja. Natuurlijk.
- Ja.
3878
02:46:20,944 --> 02:46:23,138
Natuurlijk, ja. Nee, natuurlijk.
3879
02:46:26,449 --> 02:46:29,052
Dat laatste stuk ga jij opeten
van geelstaart, maat?
3880
02:46:29,994 --> 02:46:31,812
Nee, het is allemaal van jou.
3881
02:46:32,539 --> 02:46:33,982
Kan ik dit krijgen?
3882
02:46:36,376 --> 02:46:38,228
Dus, wat is er nog meer...
3883
02:46:40,880 --> 02:46:42,965
Hoe gaat het met Naomi en zo?
3884
02:46:42,966 --> 02:46:44,424
Je weet hoe het is.
3885
02:46:44,425 --> 02:46:46,653
Ze haat mijn verdomde lef.
3886
02:46:48,263 --> 02:46:50,081
Hoe gaat het met Hildy? Goed?
3887
02:46:50,807 --> 02:46:52,266
Ze leeft nog, dus
3888
02:46:52,267 --> 02:46:54,434
Mijn leven is verpest, weet je?
3889
02:46:54,435 --> 02:46:55,752
Ja.
3890
02:47:02,443 --> 02:47:04,045
Meneer Jordanië.
3891
02:47:04,154 --> 02:47:05,506
Hmm?
3892
02:47:05,613 --> 02:47:07,932
Meneer Jordan, u heeft bezoek.
3893
02:47:08,199 --> 02:47:09,346
Wat?
3894
02:47:09,701 --> 02:47:11,553
Je hebt een bezoeker.
3895
02:47:26,968 --> 02:47:29,094
Ik wil dat je je aankleedt.
3896
02:47:29,095 --> 02:47:31,368
Waarom? Wat is er aan de hand?
3897
02:47:36,311 --> 02:47:38,129
Je gaat naar de gevangenis.
3898
02:47:50,074 --> 02:47:51,325
Oké.
3899
02:47:51,326 --> 02:47:52,868
Ik zal wat kleren aantrekken.
3900
02:47:52,869 --> 02:47:55,188
Wij helpen je daarbij een handje.
3901
02:48:03,963 --> 02:48:05,110
Oké.
3902
02:48:17,268 --> 02:48:18,585
FBI!
3903
02:48:18,937 --> 02:48:20,479
Ga allemaal zitten. Leg je handen
3904
02:48:20,480 --> 02:48:22,606
waar ze te zien zijn,
en hou je mond!
3905
02:48:22,607 --> 02:48:24,399
Raak me verdomme niet aan.
3906
02:48:24,400 --> 02:48:26,610
Haal je verdomde handen van me af!
3907
02:48:26,611 --> 02:48:28,429
Kom niet uit uw stoel!
3908
02:48:41,584 --> 02:48:43,277
Het is verdomde Chanel!
3909
02:48:55,848 --> 02:48:58,042
Ik heb iedereen opgegeven.
3910
02:48:58,101 --> 02:48:59,685
En in ruil daarvoor
3911
02:48:59,686 --> 02:49:04,132
Ik heb drie jaar in een of andere hel gezeten
in Nevada waar ik nog nooit van had gehoord.
3912
02:49:05,942 --> 02:49:08,420
Zoals mijn vader, Mad Max, had gezegd:
3913
02:49:09,070 --> 02:49:11,798
"De kippen wel
kom thuis om te slapen."
3914
02:49:13,074 --> 02:49:15,427
Wat dat ook betekent.
3915
02:49:18,871 --> 02:49:20,247
Ik hoop dat Edelachtbare het daarmee eens is
3916
02:49:20,248 --> 02:49:22,374
die meneer Belfort heeft
onderscheidde zich
3917
02:49:22,375 --> 02:49:24,543
wat zijn medewerking betreft.
3918
02:49:24,544 --> 02:49:26,670
De heer Belfort heeft de
overheid wint veroordelingen
3919
02:49:26,671 --> 02:49:29,320
van ruim twintig ernstige overtreders
3920
02:49:30,425 --> 02:49:32,426
en hielp hen
miljoenen dollars terugkrijgen
3921
02:49:32,427 --> 02:49:35,997
beschikbaar te stellen
voor restitutie aan hun slachtoffers.
3922
02:49:38,141 --> 02:49:39,683
Het vonnis van de rechtbank zal zijn
3923
02:49:39,684 --> 02:49:41,912
36 maanden federale gevangenis.
3924
02:49:43,604 --> 02:49:45,832
Gelieve de beklaagde in hechtenis te nemen.
3925
02:49:47,942 --> 02:49:49,794
Het spijt me.
3926
02:49:52,572 --> 02:49:53,719
Dat is oké.
3927
02:50:41,996 --> 02:50:44,539
Ik schaam me er niet voor om het toe te geven.
3928
02:50:44,540 --> 02:50:46,458
Toen we bij de gevangenis aankwamen,
3929
02:50:46,459 --> 02:50:48,732
Ik was absoluut doodsbang.
3930
02:50:49,420 --> 02:50:50,837
Belfort, op de been.
3931
02:50:50,838 --> 02:50:53,236
Maar dat was niet nodig.
3932
02:50:53,383 --> 02:50:56,077
Zie je, even kort
vluchtig moment,
3933
02:50:56,677 --> 02:50:58,871
Ik was vergeten dat ik rijk was.
3934
02:50:59,764 --> 02:51:03,289
En ik woonde ergens
waar alles te koop was.
3935
02:51:05,728 --> 02:51:08,480
Zou je dat niet willen?
leren hoe je het kunt verkopen?
3936
02:51:08,481 --> 02:51:11,483
Luister dus. Ik heb er een paar ontmoet
slechte klootzakken in mijn leven.
3937
02:51:11,484 --> 02:51:12,901
Ik heb het over rocksterren,
3938
02:51:12,902 --> 02:51:14,986
professionele atleten, gangsters.
3939
02:51:14,987 --> 02:51:16,863
Ik zeg je,
een paar hele slechte klootzakken.
3940
02:51:16,864 --> 02:51:19,282
Maar deze man, mijn goede vriend,
3941
02:51:19,283 --> 02:51:22,119
Dhr. Jordan Belfort, is de single
3942
02:51:22,120 --> 02:51:24,973
slechtste klootzak
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
3943
02:51:25,456 --> 02:51:27,249
Dus ik wil je nu meteen
3944
02:51:27,250 --> 02:51:30,460
om een warm Auckland te geven,
Nieuw-Zeeland welkom
3945
02:51:30,461 --> 02:51:32,129
voor mijn goede vriend
3946
02:51:32,130 --> 02:51:34,923
en die van de wereld
Beste verkooptrainer,
3947
02:51:34,924 --> 02:51:36,116
Meneer Jordan Belfort!
3948
02:51:48,146 --> 02:51:49,543
Bedankt.
3949
02:52:12,378 --> 02:52:14,196
Verkoop mij deze pen.
3950
02:52:18,718 --> 02:52:20,820
Het is, eh...
3951
02:52:21,053 --> 02:52:22,905
Het is een geweldige pen.
3952
02:52:23,097 --> 02:52:25,370
Voor professionals is het een...
3953
02:52:28,394 --> 02:52:30,212
Verkoop mij deze pen.
3954
02:52:31,147 --> 02:52:32,397
Nou, het is een mooie pen.
3955
02:52:32,398 --> 02:52:33,773
Je kunt de pen gebruiken
3956
02:52:33,774 --> 02:52:37,128
gedachten opschrijven
uit je leven, zodat je...
3957
02:52:38,821 --> 02:52:40,343
Verkoop mij
3958
02:52:40,615 --> 02:52:42,262
deze pen.
3959
02:52:44,160 --> 02:52:45,432
Nou...
3960
02:52:45,745 --> 02:52:49,440
Deze pen werkt en ik
persoonlijk ben ik dol op deze pen...